בלי אהבה - זֶמֶרֶשֶׁת

אלייך הַמַּלְכָּה, אף אני עַל כְּנָפַי [כנפך?] אֶמֶשׁ הִתְבּוֹנַנְתִּי בָּךְ נִשְׁמַת חַיַּי לִשְׁכֹּחַ תַּמְרוּרִים לנוח קצת לְהִשָּׁאֵר אִתָּךְ רַק לְעוֹלְמֵי עַד אַף-פַּעַם לֹא, לא אָמַרְתְּ לִי אֲהוּבִי אָמֵן פַּעַם לא __________ הזה ייתכן? לָנֶצַח נִפְרַדְנוּ בְּלִי אַהֲבָה הוֹי, הַמַּלְכָּה, כֻּלֵּךְ גַּאֲוָה [בית כלי] לָנֶצַח נִפְרַדְנוּ בְּלִי אַהֲבָה הוֹי, הַמַּלְכָּה, כֻּלֵּךְ גַּאֲוָה אלייך המלכה, אף אני על כנפיי אמש התבוננתי בך נשמת חיי לשכוח תמרורים לנוח קצת להישאר איתך רק לעולמי עד אף-פעם לא אמרת לי אהובי אמן פעם לא _______ הזה ייתכן? לנצח נפרדנו בלי אהבה הוי, המלכה, כולך גאווה [בית כלי] לנצח נפרדנו בלי אהבה הוי, המלכה, כולך גאווה

מילים: ישראל מאיר בידרמן
לחן: מיכאל פרשקו
הלחנה: 1935

אלייך הַמַּלְכָּה, אף אני עַל כְּנָפַי [כנפך?]

אֶמֶשׁ הִתְבּוֹנַנְתִּי בָּךְ נִשְׁמַת חַיַּי

לִשְׁכֹּחַ תַּמְרוּרִים לנוח קצת

לְהִשָּׁאֵר אִתָּךְ רַק לְעוֹלְמֵי עַד

אַף-פַּעַם לֹא, לא אָמַרְתְּ לִי אֲהוּבִי אָמֵן

פַּעַם לא __________ הזה ייתכן?

לָנֶצַח נִפְרַדְנוּ בְּלִי אַהֲבָה

הוֹי, הַמַּלְכָּה, כֻּלֵּךְ גַּאֲוָה

[בית כלי]

לָנֶצַח נִפְרַדְנוּ בְּלִי אַהֲבָה

הוֹי, הַמַּלְכָּה, כֻּלֵּךְ גַּאֲוָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מילים בשפת המקור (פולנית)

Odeszłaś, jak sen

(הלכת כמו חלום)

To była piękna baśń

Sen pełen złudnych kras

Uśmiechał się nam dzień

Noc kojarzyła nas

A gdy sielanka ta

Znudziła wreszcie cię

Przysłałeś mi ten list

I baśń skończyła się

I nigdy nie powrócisz, odeszłeś (sic! Gran) jak sen

Wiedziałam, że porzucisz bez żalów, bez scen

Wiedziałam, czytałam z twych smutnych lic

Że to chwilowa jest gra i więcej nic

Już nigdy nie powrócisz, odszedłeś jak sen

Nigdy nie zobaczę twych włosów, jak len

Została w salonie mym naręcz róż

Odszedłeś i nie wrócisz już

Ja teraz wszystko wiem

Ocknęłam się ze snu

Ta miłość była mem

Największym w życiu złem

Dla ciebie to był żart

Ot, tak niewiele wart

Odszedłeś burząc mój piękny

Domek z kart

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

בן לוי

הוקלטה בהוצאת התקליטים הפולנית Syrena-Elektro במחצית השנייה של שנות השלושים.

נכלל בתקליטור: טנגו עברי פולני (Polskie Hebrajskie Tango): הקלטות משנות ה30

השיר העברי נכתב למנגינת הטנגו הפולני Odeszłaś, jak sen ("הלכת כמו חלום"), ללא זיקה למילות השיר המקורי אותן כתב אלכסנדר ילין, תחת הפסבדונים אולגה אורג.

זיהוי המלחין "מ. פרשקו" לפי מאמרו של אליהו הכהן "התקליט העברי: סיבובים ראשונים" בתוך הספר "הכל זהב" (תשנ"ג). זיהוי השם הפרטי כמעט ודאי. מיכאל פרשקו, כמו אחיו שמואל פרשקו בטרם עלה לארץ, הלחין שירים לריקודים בפולין בשנות השלושים.

צפו בטנגו הפולני בפי זבישק צ'רני ולביצוע משולב פולני-עברי בפי אולגה מילישצ'וק.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עדכון אחרון: 20.06.2021 14:45:34