הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
אבודים בכוכבים

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מקסוול אנדרסון
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: קורט וייל
כתיבה: 1949
הלחנה: 1949
תרגום/נוסח עברי: 1953

בטרם ברוא אלוהים עולם,
החזיק בכפו כוכבים כולם
וכמו גרגרי חול פיזר אותם,
נפל לו כוכב מבודד.
אז הרוח לילה מיד רדף
אלוהים אחרי אותו כוכב
והכריז והבטיח לשמור עליו
שמעתה לא יאבד.
ובכן אדם לא ישגיח אם
עטופי ענן כוכבים דוהים
כל עוד עליהם ישגיח אלוהים,
את עינו על הכול ישים.
אבל חיים כבר ראיתי די
שהלבין ראשי ולקו עיני
ונדמה לפעמים כי נסוג אדוני
ומה שהבטיח לנו לא יקיים,
אבודים אנו בכוכבים,
כל אדם הוא גץ,
לילה בין גיצים,
אבודים פה בכוכבים
אבודים פה בכוכבים!
בטרם ברוא אלוהים עולם,
החזיק בכפו כוכבים כולם
וכמו גרגרי חול פיזר אותם,
נפל לו כוכב מבודד.
אז הרוח לילה מיד רדף
אלוהים אחרי אותו כוכב
והכריז והבטיח לשמור עליו
שמעתה לא יאבד.
ובכן אדם לא ישגיח אם
עטופי ענן כוכבים דוהים
כל עוד עליהם ישגיח אלוהים,
את עינו על הכול ישים.
אבל חיים כבר ראיתי די
שהלבין ראשי ולקו עיני
ונדמה לפעמים כי נסוג אדוני
ומה שהבטיח לנו לא יקיים,
אבודים אנו בכוכבים,
כל אדם הוא גץ,
לילה בין גיצים,
אבודים פה בכוכבים
אבודים פה בכוכבים!


אנגלית

Before Lord God made the Sea and the Land
He held all the stars in the palm of his hand
And they ran through his fingers like grains of sand
And one little star fell alone.

And the Lord God hunted through the wide night air
For the little dark star in the wind down there
And he stated and promised
He'd take special care
So it wouldn't get lost again.

Now man don't mind if the stars grow dim
And the clouds blow over and darken him
So long as the Lord God's watching over him
Keeping track how it all goes on~

But I've been walking through the night, and the day
Till my eyes get weary and my head turns grey
And sometimes it seems maybe God's gone away
Forgetting the promise that we've heard him say
And we're lost out here in the stars.
Little stars, big stars
Blowing through the night
And we're lost out here in the stars.
Little stars, big stars
Blowing through the night.
And we're lost out here in the stars...
ביצוע: חבורת שהם
עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2015
נכלל בתקליטור: חבורת שהם - "על הבמה"

סולן: אבא'לה פורמן


על השיר
שיר הנושא מתוך המחזמר "זעקי ארץ אהובה" משנת 1953 בתיאטרון הבימה (במקור נקרא Lost in the Stars - "אבודים בכוכבים", 1949). האזינו לשיר המקורי.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

תיאטרון ובמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם