הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
מכתב מאמא

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: שלמה שמולביץ' (שמולעוויטש)
תרגום/נוסח עברי: נתן אלתרמן
לחן: שמואל פרשקו, שלמה שמולביץ' (שמולעוויטש)
תרגום/נוסח עברי: 1941

‏שָׁלוֹם לְךָ, יַלְדִּי, שָׁלוֹם מֵאִמָּא,
אֶת מִכְתָּבְךָ קִבַּלְתִּי, בְּנִי הַטּוֹב,
וְלוּ יָדַעְתָּ מַה שָּׂמְחָה בּוֹ אִמָּא,
הָיִיתָ קְצָת יוֹתֵר מַרְבֶּה לִכְתֹּב.

וְשׁוּב אֲנִי חוֹבֶשֶׁת מִשְׁקָפַיִם
וְשָׁבָה בּוֹ לִקְרֹא, גַּם לְשַׁנֵּן.
חֲבָל רַק שֶׁכָּהוּ קְצָת הָעֵינַיִם
וְהַדִּמְעָה קְצָת מַפְרִיעָה גַּם כֵּן.

אַתָּה כּוֹתֵב לִי שֶׁקִּבַּלְתָּ סֶרֶט
וְשֶׁלְּקוֹרְפּוֹרָל אַתָּה מַתְאִים;
אֵינֶנִּי מְבִינָה מַה זֹּאת אוֹמֶרֶת
אַךְ אִם זֶה טוֹב אֶשְׁלַח לְךָ סְרָטִים –

סְרָטִים לְךָ שׁוֹלַחַת אִמָּא,
בַּחֲבִילָה אוֹתָם אָשִׂימָה.
צְמַח וּגְדַל,
קוֹרְפּוֹרָל,
אֲבָל זְכֹר אֶת אִמָּא.
גַּם קְצָת רִבָּה הִכְנַסְתִּי פְּנִימָה,
מִתַּפּוּזִים הֵכִינָה אִמָּא,
שֶׁתֹּאכַל,
קוֹרְפּוֹרָל,
וְאֶת הַצְּלוֹחִית תָּשִׁיב לְאִמָּא.

וְאִם בְּאֵיזוֹ נְקֻדָּה נִדַּחַת
תַּקִּיף אֶת הָאוֹיֵב בְּהַצְלָחָה,
תַּקִּיף אוֹתוֹ עִם מִישֶׁהוּ בְּיַחַד
וְאַל תַּקִּיף אוֹתוֹ בְּעַצְמְךָ.

תְּפַסְתֶּם שָׁם אֶת הַשְּׁטָאבּ הַגֵּנֵרָלִי,
אֲבָל, יַלְדִּי ,הַקְשִׁיבָה לִדְבָרַי:
‏מוּטָב אַל תִּתְנַפֵּל עַל גֵּנֵרָלִים,
תִּתְפֹּס דִּיבִיזְיַת חַיָּלִים וְדַי!

לֹא אַאֲרִיךְ יוֹתֵר, אֲנִי שׁוֹתֶקֶת,
אֲבָל אֶת זֹאת, יַלְדִּי, אַזְכִּיר לְךָ:
שֶׁאִם תִּתְפֹּס אֵיזוֹ עֶמְדָּה סְטְרָטֶגִית
תִּתְלֶה מִיָּד פִּתְקָה שֶׁהִיא שֶׁלְּךָ!

שָׁלוֹם לְךָ יַלְדִּי מֵאִמָּא,
לִבָּהּ לְךָ הוֹמֶה בָּהּ פְּנִימָה.
אִם תּוּכַל,
קוֹרְפּוֹרָל,
כְּתֹב יוֹתֵר לְאִמָּא.
וְאַל תִּשְׁכַּח וְלֵב תָּשִׂימָה
שֶׁגַּם צְלוֹחִית רִבָּה יֵשׁ פְּנִימָה
שֶׁתֹּאכַל,
קוֹרְפּוֹרָל,
וְתָשׁוּב, תָּשׁוּב בָּרִיא לְאִמָּא!
‏שלום לך ילדי, שלום מאמא,
את מכתבך קיבלתי, בני הטוב,
ולו ידעת מה שמחה בו אמא,
היית קצת יותר מרבה לכתוב.

‏ושוב אני חובשת משקפיים
ושבה בו לקרוא, גם לשנן.
חבל רק שכהו קצת העיניים
והדמעה קצת מפריעה גם כן.

‏אתה כותב לי שקיבלת סרט
ושלקורפורל אתה מתאים;
‏אינני מבינה מה זאת אומרת
אך אם זה טוב אשלח לך סרטים –

‏סרטים לך שולחת אמא,
בחבילה אותם אשימה.
צמח וגדל, קורפורל,
אבל זכור את אמא.

‏גם קצת ריבה הכנסתי פנימה,
מתפוזים הכינה אמא,
שתאכל, קורפורל,
‏ואת הצלוחיות תשיב לאמא.

‏ואם באיזו נקודה נידחת
תקיף את האויב בהצלחה,
תקיף אותו עם מישהו ביחד
ואל תקיף אותו בעצמך.

‏תפסתם שם את השטאב הגנרלי,
אבל ,ילדי ,הקשיבה לדבריי:
‏מוטב אל תתנפל על גנרלים,
תתפוס דיביזיית חיילים ודי!

‏לא אאריך יותר, אני שותקת,
אבל את זאת, ילדי, אזכיר לך:
‏שאם תתפוס איזו עמדה סטרטגית
תתלה מיד פתקה שהיא שלך!

‏שלום לך ילדי מאמא,
לבה לך הומה בה פנימה.
אם תוכל, קורפורל,
כתוב יותר לאמא.

‏ואל תשכח, ולב תשימה
‏שגם צלוחית ריבה יש פנימה
שתאכל, קורפורל,
ותשוב, תשוב בריא לאמא!


בית נוסף, לפי ביצוע של יעקב טימן

חֲשֹׁב נָא גַּם עַל זֹאת, גַּם עַל הַיֶּתֶר
אֶצְלֵנוּ כְּבָר קָרִיר, הַיָּם סוֹעֵר
שֶׁלֹּא תֵּצֵא לַהַתְקָפָה בְּלִי סְוֶדֶר
בַּחֹרֶף, בְּנִי, צָרִיךְ לְהִזָּהֵר.

וְאִם בַּשֶּׁלֶג טַנְקִים יֵשׁ לָקַחַת,
אַל תַּעֲשֶׂה זֹאת בְּבַת אַחַת
אַל תִּתְאַמֵּץ לִסְחֹב שְׁנֵי טַנְקִים יַחַד;
מוּטָב תִּסְחֹב אוֹתָם אֶחָד אֶחָד.

אַתֶּם שָׁם מִתְקַדְּמִים לְפִי הַלּוּחַ
אֲבָל אֲנִי אֶתֵּן לְךָ תָּכְנִית:
קְצָת תִּתְקַדֵּם, יַלְדִּי, וּקְצָת תָּנוּחַ
וּכְשֶׁתָּנוּחַ תִּתְקַדֵּם שֵׁנִית.

תָּכְנִית לְךָ שׁוֹלַחַת אִמָּא
בַּחֲבִילָה אוֹתָהּ אָשִׂימָה
אַל נָא, אַל, רַב-סַמָּל
אַל תִּלְעַג לְאִמָּא
לֹא פַּעַם אֶל לִבִּי אָשִׂימָה
בָּעֲרִיסָה צָרַחְתָּ פְּנִימָה
וְגָדַל רַב-סַמָּל
וְעַכְשָׁו עַכְשָׁו לוֹעֵג לְאִמָּא
חשוב נא גם על זאת, גם על היתר
אצלנו כבר קריר, הים סוער
שלא תצא להתקפה בלי סוודר
בחורף בני צריך להיזהר

ואם בשלג טנקים יש לקחת
אל תעשה זאת בבת אחת
אל תתאמץ לסחוב שני טנקים יחד
מוטב תסחוב אותם אחד אחד

אתם שם מתקדמים לפי הלוח
אבל אני אתן לך תכנית:
קצת תתקדם ילדי וקצת תנוח
וכשתנוח תתקדם שנית

תכנית לך שולחת אמא
בחבילה אותה שימה
אל נא אל רב סמל
אל תלעג לאמא
לא פעם אל לבי אשימה
בעריסה צרחת פנימה
וגדל רב סמל
ועכשיו עכשיו לועג לאמא


 פרטים נוספים


מתוך פנקסים פרטיים משנות הארבעים

שלום לך ילדי שלום מאמא
שוב מכתבך אליי קצת התאחר
וכל הזמן לבי אמר לי פנימה
קיוויתי כי תכתוב דבר אחר

עכשיו אני לובשת מכנסיים
גלגל שני עליי עוד לשמן
על כן התלכלכו קצת הידיים
והמכתב התלכלך גם כן

בפעם השלישית קיבלתי סרט
ותואר של סרז'נטית עם מדים
אינך מבין כנראה מה זאת אומרת
זה לא מובן בשביל המשתמטים

תזכור בני איך פעם אמא
לך שיר ערש הנעימה
על עמל, על גורל
ועל מולדת אמא

תזכור את זאת ולב תשימה
כיצד לבי הומה בי פנימה
אל תשב כמו גמל
ותבוא לכאן לעזור לאמא

חשוב על זאת וגם על היתר
אולי גם ראשך קצת יתבהר
ולפחות תגמור לי את הסוודר
כי במדבר אפשר להתקרר

אמר כי ייקח אותם הרוח
אמר בשם פלוגת החיילות
די להם בבית קפה לנוח
ובלילות לרקוד פוקסטרוט

דבר אמור ליתר חבריך
כי עוד תתקיף את כל המשתמטים
אך אם תבוא אליי במדיך
תהיה כאחד החיילים

סרטים לך הכינה אמא
ובדרגה אותך ארימה
מהיה [?] לקורפורל
ולסרז'נטית אמא


תזכור את זאת ולב תשימה
כיצד לבי הומה בי פנימה
אל תשב כמו גמל
ותבוא תבוא! לעזור לאמא


 פרטים נוספים
ביצוע: המזל של ג'קי
עיבוד: אלון אוחנה
שנת הקלטה: 2016
נכלל בתקליטור: מתיישבים ושרים



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: יעקב טימן
שנת הקלטה: 15.5.1960
מקור: היה היו זמנים - מצעד פזמוני הישוב


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2008

 

על השיר

הנוסח העברי מתוך תכנית נ"ט של תאטרון "המטאטא" מ23.12.1941 "אוצר אייך? ... ויתרוצצו". הוא מבוסס על שיר יידי בשם "מכתב לאמא", "אַ בריוועלע דער מאַמען". מנגינת הבית בשיר העברי היא מנגינה חדשה מאת פרשקו, ואילו מנגינת הפזמון היא לפי המקור היידי מאת שמולביץ. מאיר נוי בספרו "מעייני הזמר" משווה את הגרסאות. 

ביצועים נוספים:

ר' השיר "נגן לי הכינור" המושר בלחן הפזמון לשיר.

גרסאות שנכתבו בעקבות השיר המקורי: תשובת הבן לאמאשיר המכתבמכתב (מהשבי).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יום המשפחה / יום האם   שירים מתורגמים   צבא   תיאטרון ובמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם