הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
גג צריפנו בעל מום

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: זלמן רוזנטל
עברית: אנדה עמיר-פינקרפלד
לחן: לייב גלנץ

גג צריפנו בעל-מום -
לא רעפים, לא זפת,
כל טיפה ביום גשום
על מטתי דולפת.

אבי יושב ומתלוצץ
על גג זה ועל גשם:
- אולי נצוד פה דג נוצץ
או נגדל פה דשא.

ואמא בו רגון תרגן
בוכה ומתרגשת:
- מוטב תביא מיד אגן
לקוות בו את הגשם.


 פרטים נוספים


גרסת ותיקי הגבעטרון

גג צריפנו בעל מום
לא רעפים לא זפת
כל טיפה ביום גשום
על מיטתי דולפת

אבינו יושב ומתלוצץ
על גג זה ועל גשם
אולי נדוג פה דג נוצץ
או נגדל פה דשא

ואמא כה רגון תרגון
בוכה ומתרגשת
אל תבכי זה לא אסון
אולי תהיה פה קשת


יידיש

ס'איז צעבראכן אונדזער דעכל
ס'איז שוין באלד א יאד
און אז ס'טריפט א רעגנדל
פילן מיר עט גאד

תחילת קלאפן טראפנדלעך
גלייך צו מיר אין בעטעלע
לויפט און ברענגט א סעלעדל
אונדזער שוועסטער עטעלע

קאפט צוריק די טראפעלעך
גלייך צו מיר אין שיסעלע
לויפט און ברעננט א סעלעדעל
אונדער ברודער ניסעלע...

קאפען שוין די טראפעלעך
אויף אלע בענק און טישעלעך
און דער טאטע חכמהט זיך
וועט מען כאפן פישעלעך...

ווערט די מאמע דעכט אין כעס:
חכמות אים געפעלן!
לויפט און ברענגט א טעלער נאך
וועט מען אונטערשטעלן

קאפען צוריק די טראפעלעך
דא אין אלע זייטן
און די מאמע וויינט און קלאגט
אוי ס'איז ביסערע צייטן!....


 פרטים נוספים


תרגום מלא מאת רות לוין

הִתְפָּרֵק הַגַּג שֶׁלָּנוּ,
הוּא טִפָּה דּוֹלֵף,
וּכְשֶׁהַיּוֹרֶה מַגִּיעַ,
זֹאת נָחוּשׁ הֵיטֵב!

הַטִּפּוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת,
עַל רָאשֵׁינוּ הֵן נוֹשְׁרוֹת.
"לֵךְ תָּבִיא אֵיזוֹ גִּיגִית!"
"שֶׁאֶטְל אֲחוֹתִי תָּבִיא"!

"רוּצִי וְהָבִיאִי דְּלִי!"
"שֶׁנִּיסֶלֶה אָחִי יָבִיא"!
"אֶטְל אֲחוֹתִי תָּבִיא "!
"נִיסֶלֶה אָחִי יָבִיא"!

הַטִּפּוֹת מְטַפְטְפוֹת
עַל שֻׁלְחָנוֹת וּשְׁרַפְרַפִּים;
טוֹב שֶׁאַבָּא מִתְלוֹצֵץ:
"אוֹטוֹטוֹ נָדוּג דָּגִים!"

"מָצָא לוֹ זְמַן לְהִתְבַּדֵּחַ!"
מִתְכָּעֶסֶת אִמָּא –
"חֲסֵרָה גַּם פֹּה צַלַּחַת,
רוּצוּ כְּבָר, קָדִימָה!"...

שְׁלוּלִיוֹת בְּכָל הַבַּיִת,
גִּיגִיוֹת, דְּלָיִים,
וּמַשְׁפְּרִיץ, נוֹצֵץ הָעֹנִי:
אוֹי, זְמַנִּים קָשִׁים!
התפרק הגג שלנו
הוא טיפה דולף
וכשהיורה מגיע
זאת נחוש היטב

הטיפות הראשונות
על ראשינו הן נושרות
לך תביא איזו גיגית
שאטל אחותי תביא

רוצי והביאי דלי
שניסלה אחי יביא
אטל אחותי תביא
ניסלה אחי יביא

הטיפות מטפטפות
על שולחנות ושרפרפים
טוב שאבא מתלוצץ
אוטוטו נדוג דגים

מצא לו זמן להתבדח
מתכעסת אימא
חסרה גם פה צלחת
רוצו כבר קדימה

שלוליות בכל הבית
גיגיות דליים
ומשפריץ נוצץ העוני
אוי זמנים קשים


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 1.2.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עמוס רחמן
שנת הקלטה: 14.6.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

עמוס רחמן למד את השיר מפי חברי קיבוץ כפר גלעדי ששרו אותו בדרכם לעבודת יומם.

על השיר

כותבת זהבה בולין בקובץ המאמרים "אנדה" (1977, עמ' 50): "אם נשווה את "גג צריפנו בעל מום" אל המקור היידי נעמוד מייד על גריעותו של העיבוד".

צפו בביצוע לייבו לעווין לשיר המקורי ביידיש.

באנתולוגיה לשירי יידיש (ממנה מובא כאן נוסח הטקסט המקורי) נדפס תרגום חדש לא חתום של השיר: "שבור גגנו".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם