עוד ארצנו לא אבדה

העתקת מילות השיר

עוֹד אַרְצֵנוּ לֹא אָבָדָה וּכְבוֹדֵנוּ עוֹד יִגְדָּל; וּלְאֻמִּיּוּתֵנוּ לֹא נִכְחָדָה וְעִזּוּזָהּ לֹא חָדָל. גֵּו וָנֶפֶשׁ עוֹד נַקְרִיבָה עַל מִזְבַּח חֻפְשֵׁנוּ; אוֹר וָחֹפֶשׁ עוֹד נָשִׁיבָה לָנוּ וּלְאַרְצֵנוּ. הוֹי, הוֹי, בְּנֵי הֶחָיִל, קוּמוּ, עִבְדוּ יוֹם וָלָיִל. עֵת לַעֲשׂוֹת לְעַמֵּנוּ וּלְאַרְצֵנוּ וּלְחֻפְשֵׁנוּעוד ארצנו לא אבדה וכבודנו עוד יגדל; ולאומיותנו לא נכחדה ועיזוזה לא חדל. גו ונפש עוד נקריבה על מזבח חופשנו; אור וחופש עוד נשיבה לנו ולארצנו. הוי, הוי, בני החייל, קומו, עיבדו יום ולייל. עת לעשות לעמנו ולארצנו ולחופשנו
מילים: שמואל לייב גורדון
לחן: לא ידוע

עוֹד אַרְצֵנוּ לֹא אָבָדָה
וּכְבוֹדֵנוּ עוֹד יִגְדָּל;
וּלְאֻמִּיּוּתֵנוּ לֹא נִכְחָדָה
וְעִזּוּזָהּ לֹא חָדָל.

גֵּו וָנֶפֶשׁ עוֹד נַקְרִיבָה
עַל מִזְבַּח חֻפְשֵׁנוּ;
אוֹר וָחֹפֶשׁ עוֹד נָשִׁיבָה
לָנוּ וּלְאַרְצֵנוּ.

הוֹי, הוֹי, בְּנֵי הֶחָיִל,
קוּמוּ, עִבְדוּ יוֹם וָלָיִל.
עֵת לַעֲשׂוֹת לְעַמֵּנוּ
וּלְאַרְצֵנוּ וּלְחֻפְשֵׁנוּ
עוד ארצנו לא אבדה
וכבודנו עוד יגדל;
ולאומיותנו לא נכחדה
ועיזוזה לא חדל.

גו ונפש עוד נקריבה
על מזבח חופשנו;
אור וחופש עוד נשיבה
לנו ולארצנו.

הוי, הוי, בני החייל,
קומו, עיבדו יום ולייל.
עת לעשות לעמנו
ולארצנו ולחופשנו




מתוך "עולם קטן"   העתקת מילות השיר

 



א. עוֹד אַרְצֵנוּ לֹא אָבָדָה
וּכְבוֹדֵנוּ בָּהּ יִגְדָּל;
אֻמָּתֵנוּ לֹא נִכְחָדָה
וְעִזּוּזָהּ לֹא חָדָל.

גֵּו וָנֶפֶשׁ עוֹד נַקְרִיבָה
עַל מִזְבַּח חֻפְשֵׁנוּ;
אוֹר וָחֹפֶשׁ גַּם נָשִׁיבָה
לָנוּ וּלְאַרְצֵנוּ.

הוֹי, הוֹי, בְּנֵי הֶחָיִל,
קוּם עֲבֹד יוֹמָם וָלָיִל.
עֵת לַעֲשׂוֹת הִיא לְעַמֵּנוּ
וּלְאַרְצֵנוּ וּלְחֻפְשֵׁנוּ

ב. לֹא לָנֶצַח עוֹד יִזְחָלָה
כַּתּוֹלַעַת עַם עוֹלָם
וַהֲמוֹן צָרָיו "גֶּשׁ הָלְאָה"
לוֹ יִרְעַם שְׁאוֹן קוֹלָם

לֹא תוֹלַעַת זוֹחֵל אֶרֶץ
עַם עֲנָק עַם עֵבֶר
עֵת לָטַעַת לִגְדָּר פֶּרֶץ
קוּמָה, הַעַל אֵבֶר

הוֹ הוֹ בְּנֵי הֶחָיִל...

ג. רַב נְדֹד, חֲדַל הַשּׁוֹחַ
זְקֹף קוֹמָה, יַשֵּׁר הַגָּב
רֹאש הָרֵם, הַבֵּט גָּבוֹהַּ (במקור שמביא אליהו הכהן: נָכוֹחַ)
מַה תָּשׁוּחַ? רַב לָךְ רָב

זְכֹר מִי אָתָּה עַם הַנֵּצַח
עַם חַי בֶּן אַלְמָוֶת
אַל תֵּחַתָּה שָׁוְא כָּל רֶצַח
כָּל עָמָל וְעַצָּבֶת

הוֹ הוֹ בְּנֵי הַחַיִל...

ד. קוּם הִנָּעֶר עַם הַפֶּלֶא
וּנְחֻשְׁתְּךָ נַתֵּק חִישׁ (במקור של אליהו הכהן: וּנְחֻשְׁתֶּיךָ)
רַב לָךְ שֶׁבֶת בֵּית הַכֶּלֶא
רַב הֱיוֹת מִשְׁחָת מֵאִישׁ

שׁוּר אוֹיְבֶיךָ מִגָּבֹהַּ
בָּךְ יִתְקַלְּסוּ יָחַד
תֵּן קוֹלֶךָ נֶדֶר אֱלֹהַּ (במקור: נְזִיר)
קוֹל אֲרִי, קוֹל פָּחַד

הוֹ הוֹ בְּנֵי הַחַיִל...

ה. אַף יָפֹזּוּ זְרוֹעוֹתֶיךָ
וּלְעֵינֵי עַמִּים רַבִּים
קוּם הָרִימָה עַל נִסֶּךָ
נֵס עֱזוּז הַמַּכַּבִּים

עַל הָרֶיךָ שָׁם מִמַּעַל
יִתְנוֹסֵס הַדָּגֶל
שָׁם שִׁמְשֶׁךָ תָּאֵר, תַּעַל
וּבְעֻזֵּךְ מַה תָּגֵל

הוֹ הוֹ בְּנֵי הֶחָיִל...
א. עוד ארצנו לא אבדה
וכבודנו בה יגדל;
אומתנו לא נכחדה
ועיזוזה לא חדל.

גו ונפש עוד נקריבה
על מזבח חופשנו;
אור וחופש גם נשיבה
לנו ולארצנו.

הוי, הוי, בני החיל,
קום עבוד יומם וליל.
עת לעשות היא לעמנו
ולארצנו ולחופשנו

ב. לא לנצח עוד יזחלה
כתולעת עם עולם
והמון צריו "גש הלאה"
לו ירעם שאון קולם

לא תולעת זוחל ארץ
עם ענק עם עבר
עת לטעת לגדר פרץ
קומה, העל אבר

הו הו בני החיל...

ג. רב נדוד, חדל השוח
זקוף קומה, ישר הגב
ראש הרם, הבט גבוה
מה תשוח? רב לך רב

זכור מי אתה עם הנצח
עם חי בן אלמוות
אל תחתה שווא כל רצח
כל עמל ועצבת

הו הו בני החיל...

ד. קום הינער עם הפלא
ונחושתך נתק חיש
רב לך שבת בית הכלא
רב היות משחת מאיש

שור אויביך מגבוה
בך יתקלסו יחד
תן קולך נדר אלוה
קול ארי, קול פחד

הו הו בני החיל...

ה. אף יפוזו זרועותיך
ולעיני עמים רבים
קום הרימה על נסיך
נס עזוז המכבים

על הרייך שם ממעל
יתנוסס הדגל
שם שמשך תאר, תעל
ובעוזך מה תגל

הו הו בני החיל...




 פרטים נוספים


פרסומת לשוקולד ליבר בלחן השיר   העתקת מילות השיר

 



בְּאַרְצֵנוּ הַנֶּחְמָדָה
עמֵּנוּ כֹּחַ כְּבָר גִּבֶּר
כִּי יֵשׁ לָנוּ שׁוֹקוֹלָדָה
מִבֵּית הַחֲרֹשֶׁת שֶׁל לִיבֶּר

מִיל וָמִיל נוֹצִיא בְּגִיל
מִתּוֹךְ כִּיסֵנוּ
הַכֹּל בִּשְׁבִיל הַכֹּל בִּשְׁבִיל
תּוֹצֶרֶת אַרְצֵנוּ

הוֹ הוֹ יַלְדָּה וָיֶלֶד
הֵהָנוּ בְּזֶה הַחֶלֶד
טַעֲמוּ שׁוֹקָלַדְתֵּנוּ (במקור: שׁוֹקוֹלָדָתֵנוּ)
תַּחַת שְׁמֵי מוֹלַדְתֵּנוּ
הוֹי!

שׁוֹקוֹלָדָה בַּיּוֹם פַּעַם
וָנִיל וְגַאלַא וְשֶׁל חָלָב
מִתּוֹצַרְתֵּנוּ טוֹבַת טַעַם
יַרְשׁוּ לֶאֱכֹל כָּל אֵם, כָּל אָב

מִין וָמִין עַל פִּי דִּין
מְעַט מְעַט נִטְעָמָה
וְגַם קַקָאוּ יוֹדְעִים מַהוּ
זֶה עַל אַחַת כַּמָּה

הוֹי הוֹי יַלְדָּה וָיֶלֶד...
בארצנו הנחמדה
עמנו כוח כבר גיבר
כי יש לנו שוקולדה
מבית החרושת של ליבר

מיל ומיל נוציא בגיל
מתוך כיסנו
הכול בשביל הכול בשביל
תוצרת ארצנו

הו הו ילדה וילד
היהנו בזה החלד
טעמו שוקלדתנו
תחת שמי מולדתנו
הוי!

שוקולדה ביום פעם
וניל וגאלא ושל חלב
מתוצרתנו טובת טעם
ירשו לאכול כל אם, כל אב

מין ומין על פי דין
מעט מעט נטעמה
וגם קקאו יודעים מהו
זה על אחת כמה

הוי הוי ילדה וילד...




 פרטים נוספים

על השיר

הטקסט נדפס ב"עולם קטן" שנה שנייה (וינה תרס"ב 1902, גליו נ"ח) בליווי הערה "מושר בפי הילדים במושבות בארץ ישראל" ושב ונדפס כפרסום בדיד כחוברת א' של "שירים לעם" (ראשון לציון) בשנת תר"ף (1920) - ראו סריקה של פרסום זה באתר הספרייה הלאומית.

ראו עוד על שיר זה בכתבה מאת אליהו הכהן "עוֹד אַרְצֵנוּ לֹא אָבָדָה: שירי הזמר של של"ג" במסגרת הבלוג של דוד אסף "עונג שבת" (27.3.2020). בכתבה כלולות גם הקלטות שהקליט אליהו הכהן וזמינות גם מפי זרובבל חביב ומפי מאירה בלקינד אחותו של איש ניל"י נעמן בלקינד שנתלה בדמשק. ההקלטות (בזו אחר זו) זמינות גם בנפרד מהכתבה

 במכתב למערכת "הצפירה" (11.2.1903) תיאר צ. מ. קפלן כיצד בוצע השיר בפי שבעים תלמידי "החדר העברי" בני 7 - 8 ("בני ז'-ח' שנים") בעיר הומל שבפלך מוהילוב בסוף ההצגה "יהודה המכבי" מאת ק[דיש] ל[ייב = יהודה] סילמן וא[ברהם] מ[שה] ברנשטיין.

השיר נכלל גם במערכה השלישית של הנוסח העברי של המחזה "זרובבל" (דוד ילין בעקבותן ליליינבלום, כנראה נוסח 1903), כפי שנדפס בעיתון "מאזניים", כרך נ"ה (1982), גליון 6, עמ' 43.

האזינו לביצוע אופירה גלוסקא וגיא שגיא בעיבוד צחי פודור (2011) מתוך התקליטור "שאו ציונה נס ודגל". לפי מקור זה הלחן רוסי; מאיר נוי שתיעד את השיר (מילים ולחן) מפי משה רפפורט בנו של איש הגדודים העבריים שמריהו רפפורט (מושב אביחיל 2.10.1977) לא הכיר מקור ללחן ורשם רק "עממי".

השיר תורגם גם ללדינו והושר בשפה זו באותו לחן. ראו את המילים בלדינו ותרגום מילולי בחזרה לעברית, והאזינו לביצוע מקהלת סלוניקי. לפי תיעוד בכרטסת מאיר נוי (עמ' 797 במקבץ הסרוק), השיר נדפס בעברית עם תרגום ללדינו מאת יוסף עוזיאל בספר "זכרון שאלוניקי" כרך א' בעריכת ד[וד] רקנאטי בשנת תשל"ב. עוד מתועד בכרטסת, לא ברור אם על סמך הספר אך באופן התואם ידיעות אחרות שבידינו, כי יצחק אפשטיין לימד כמה שנים בסלוניקי "עברית בעברית" והפיץ שם שירי הארץ.

השיר נשאר מוכר כנראה לפחות עד הרבע השני של שנות העשרים, כי פרסומת לשוקולד בחברת ליבר (הוקמה 1926) נכתבה לפי המנגינה שהייתה כנראה אמורה עדיין להיות מוכרת לכול.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מקור: "מחברות מאיר נוי", עמוד 178-179 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 6





תגיות




עדכון אחרון: 17.01.2024 15:57:51


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: