אני חדש בארץ

העתקת מילות השיר

הַשְּׂדֵרָה הִיא לֹבֶן צַח וְהַשֶּׁלֶג מִתְנוֹצֵץ בָּהּ אֲנָשִׁים עוֹבְרִים בַּסָּךְ וְעָלַי מַרְאִים בְּאֶצְבַּע חֹרֶף, חֹרֶף! זֶה הַסּוֹד! הוּא מַקְפִּיא פָּנִים וָעֹרֶף רַק הַלִּירוֹת נְמַסּוֹת גַּם בַּקַּיִץ גַּם בַּחֹרֶף נָא הַסְבִּירוּ לִי מַה יֵּשׁ אֵיךְ זֶה כָּכָה מִתְרַחֵשׁ אֲנִי חָדָשׁ בָּאָרֶץ זֹאת רוֹאִים מִיָּד זֶה מֻרְגָּשׁ זֶה מֻרְגָּשׁ בְּמַבָּט אֶחָד אֲנִי חָדָשׁ בָּאָרֶץ זֹאת רוֹאִים מִיָּד אֲנִי מַבִּיט אֲנִי נִרְגָּשׁ אֲנִי עוֹד פֹּה אֲנִי עוֹד פֹּה אֲנִי עוֹד פֹּה חָדָשׁ בֵּינָתַיִם עַל כָּל צַד מְחַפֵּשׂ אֲנִי תַּפְקִיד לִי בְּמוֹסָד אוֹ בְּמִשְׂרָד אַךְ תָּמִיד כֻּלָּם אוֹמְרִים לִי גֹּלֶם אִיש אַתָּה, הוֹי דּוֹדִי גַּם לְךָ יֵשׁ מִתְחָרִים פֹּה כִּי בְּכָל הַמּוֹסָדוֹת "גּוֹלָמוֹת" לֹא חֲסֵרִים פֹּה! אֵין אַתָּה (בְּדֶרֶךְ כְּלָל) גֹּלֶם רַע מֵהֶם - אֲבָל אַתָּה חָדָשׁ בָּאָרֶץ זֹאת רוֹאִים מִיָּד זֶה מֻרְגָּשׁ זֶה מֻרְגָּשׁ בְּמַבָּט אֶחָד אַתָּה חָדָשׁ בָּאָרֶץ זֹאת רוֹאִים מִיָּד אַתָּה מַבִּיט אַתָּה נִרְגָּשׁ אַתָּה עוֹד פֹּה אַתָּה עוֹד פֹּה אַתָּה עוֹד פֹּה חָדָשׁהשדרה היא לובן צח והשלג מתנוצץ בה אנשים עוברים בסך ועלי מראים באצבע חורף, חורף! זה הסוד! הוא מקפיא פנים בחורף רק הלירות נמסות גם בקיץ גם בחורף נא הסבירו לי מה יש איך זה ככה מתרחש אני חדש בארץ זאת רואים מיד זה מורגש זה מורגש במבט אחד אני חדש בארץ זאת רואים מיד אני מביט אני נרגש אני עוד פה אני עוד פה אני עוד פה חדש בינתיים על כל צד מחפש אני תפקיד לי במוסד או במשרד אך תמיד כולם אומרים לי גולם איש אתה, הוי דודי גם לך יש מתחרים פה כי בכל המוסדות "גולמות" לא חסרים פה! אין אתה (בדרך כלל) גולם רע מהם - אבל אתה חדש בארץ זאת רואים מיד זה מורגש זה מורגש במבט אחד אתה חדש בארץ זאת רואים מיד אתה מביט אתה נרגש אתה עוד פה אתה עוד פה אתה עוד פה חדש
מילים: נתן אלתרמן
לחן: משה וילנסקי

הַשְּׂדֵרָה הִיא לֹבֶן צַח
וְהַשֶּׁלֶג מִתְנוֹצֵץ בָּהּ
אֲנָשִׁים עוֹבְרִים בַּסָּךְ
וְעָלַי מַרְאִים בְּאֶצְבַּע

חֹרֶף, חֹרֶף! זֶה הַסּוֹד!
הוּא מַקְפִּיא פָּנִים וָעֹרֶף
רַק הַלִּירוֹת נְמַסּוֹת
גַּם בַּקַּיִץ גַּם בַּחֹרֶף

נָא הַסְבִּירוּ לִי מַה יֵּשׁ
אֵיךְ זֶה כָּכָה מִתְרַחֵשׁ

אֲנִי חָדָשׁ בָּאָרֶץ
זֹאת רוֹאִים מִיָּד
זֶה מֻרְגָּשׁ
זֶה מֻרְגָּשׁ
בְּמַבָּט אֶחָד
אֲנִי חָדָשׁ בָּאָרֶץ
זֹאת רוֹאִים מִיָּד
אֲנִי מַבִּיט
אֲנִי נִרְגָּשׁ
אֲנִי עוֹד פֹּה
אֲנִי עוֹד פֹּה
אֲנִי עוֹד פֹּה חָדָשׁ

בֵּינָתַיִם עַל כָּל צַד
מְחַפֵּשׂ אֲנִי תַּפְקִיד לִי
בְּמוֹסָד אוֹ בְּמִשְׂרָד
אַךְ תָּמִיד כֻּלָּם אוֹמְרִים לִי

גֹּלֶם אִיש אַתָּה, הוֹי דּוֹדִי
גַּם לְךָ יֵשׁ מִתְחָרִים פֹּה
כִּי בְּכָל הַמּוֹסָדוֹת
"גּוֹלָמוֹת" לֹא חֲסֵרִים פֹּה!
אֵין אַתָּה (בְּדֶרֶךְ כְּלָל)
גֹּלֶם רַע מֵהֶם - אֲבָל

אַתָּה חָדָשׁ בָּאָרֶץ
זֹאת רוֹאִים מִיָּד
זֶה מֻרְגָּשׁ
זֶה מֻרְגָּשׁ
בְּמַבָּט אֶחָד
אַתָּה חָדָשׁ בָּאָרֶץ
זֹאת רוֹאִים מִיָּד
אַתָּה מַבִּיט
אַתָּה נִרְגָּשׁ
אַתָּה עוֹד פֹּה
אַתָּה עוֹד פֹּה
אַתָּה עוֹד פֹּה חָדָשׁ
השדרה היא לובן צח
והשלג מתנוצץ בה
אנשים עוברים בסך
ועלי מראים באצבע

חורף, חורף! זה הסוד!
הוא מקפיא פנים בחורף
רק הלירות נמסות
גם בקיץ גם בחורף

נא הסבירו לי מה יש
איך זה ככה מתרחש

אני חדש בארץ
זאת רואים מיד
זה מורגש
זה מורגש
במבט אחד
אני חדש בארץ
זאת רואים מיד
אני מביט
אני נרגש
אני עוד פה
אני עוד פה
אני עוד פה חדש

בינתיים על כל צד
מחפש אני תפקיד לי
במוסד או במשרד
אך תמיד כולם אומרים לי

גולם איש אתה, הוי דודי
גם לך יש מתחרים פה
כי בכל המוסדות
"גולמות" לא חסרים פה!
אין אתה (בדרך כלל)
גולם רע מהם - אבל

אתה חדש בארץ
זאת רואים מיד
זה מורגש
זה מורגש
במבט אחד
אתה חדש בארץ
זאת רואים מיד
אתה מביט
אתה נרגש
אתה עוד פה
אתה עוד פה
אתה עוד פה חדש




הנוסח המקורי המלא   העתקת מילות השיר

 



הַשְּׂדֵרָה ...

הִסְתַּכֵּל בִּי, בּוֹא הַבֵּט
אַף כִּי פֶּלֶא אֵין לִמְצֹא בִּי
אֵין אֲנִי אֱלִיזַבֵּט
וְאֵינֶנִּי טִיטוֹ גוֹבִּי
מָה עוֹשֶׂה אֲנִי בִּכְלָל
לֹא בָּרוּר עוֹד - אַל תִּשְׁאַל

אֲנִי חָדָשׁ בָּאָרֶץ
זֹאת רוֹאִים מִיָּד
זֶה מֻרְגָּשׁ
זֶה מֻרְגָּשׁ
בְּמַבָּט אֶחָד
אֲנִי חָדָשׁ בָּאָרֶץ
זֹאת רוֹאִים מִיָּד
אֲנִי מַבִּיט
אֲנִי נִרְגָּשׁ
אֲנִי עוֹד פֹּה
אֲנִי עוֹד פֹּה
אֲנִי עוֹד פֹּה חָדָשׁ

אֵיזֶה קֶרַח אֵיזֶה כְּפוֹר
בָּאָה גְּבֶרֶת נֶאֱנַחַת
אוֹי אֲנִי קוֹפְאָה מִקֹּר
אַף כִּי הִיא קוֹפָה גַּם כָּכָה

חֹרֶף , חֹרֶף! ...

אֲנִי חָדָשׁ בָּאָרֶץ...

בֵּינָתַיִם עַל כָּל צַד
מְחַפֵּשׂ אֲנִי תַּפְקִיד לִי
בְּמוֹסָד אוֹ בְּמִשְׂרָד
אַךְ תָּמִיד כֻּלָּם אוֹמְרִים לִי
גֹּלֶם אִיש אַתָּה, הוֹי דּוֹדִי
גַּם לְךָ יֵשׁ מִתְחָרִים פֹּה
כִּי בְּכָל הַמּוֹסָדוֹת
"גּוֹלָמוֹת" לֹא חֲסֵרִים פֹּה!
אֵין אַתָּה (בְּדֶרֶךְ כְּלָל)
גֹּלֶם רַע מֵהֶם - אֲבָל

אַתָּה חָדָשׁ בָּאָרֶץ...

בַּחוּרָה לִי תְּחַיֵּךְ
תְּנַשְּׁקֵנִי עַל שְׂפָתַיִם
וַאֲנִי נָמֵס וְאֵיךְ
נִשְׁאָרִים מִמֶּנִּי מַיִם

נְשִׁיקָה בַּחֲזָרָה
לוּ יָכֹלְתִּי וְנָתַתִּי
אֲבָל זוֹ צָרָה צְרוּרָה
אֵיךְ עוֹשִׂים זֹאת לֹא יָדַעְתִּי
תִּסְלְחוּ לִי, זֶה מֻפְלָג
אֲבָל אֵין לִי כָּל מֻשָּׂג

אֲנִי חָדָשׁ בָּאָרֶץ...
השדרה ...

הסתכל בי, בוא הבט
אף כי פלא אין למצוא בי
אין אני אליזבט
ואינני טיטו גובי
מה עושה אני בכלל
לא ברור עוד - אל תשאל

אני חדש בארץ
זאת רואים מיד
זה מורגש
זה מורגש
במבט אחד
אני חדש בארץ
זאת רואים מיד
אני מביט
אני נרגש
אני עוד פה
אני עוד פה
אני עוד פה חדש

איזה קרח איזה כפור
באה גברת נאנחת
אוי אני קופאה מקור
אף כי היא קופה גם ככה

חורף , חורף! ...

אני חדש בארץ...

בינתים על כל צד
מחפש אני תפקיד לי
במוסד או במשרד
אך תמיד כולם אומרים לי
גולם איש אתה, הוי דודי
גם לך יש מתחרים פה
כי בכל המוסדות
"גולמות" לא חסרים פה!
אין אתה (בדרך כלל)
גולם רע מהם - אבל

אתה חדש בארץ...

בחורה לי תחייך
תנשקני על שפתיים
ואני נמס ואיך
נשארים ממני מים

נשיקה בחזרה
לו יכולתי ונתתי
אבל זו צרה צרורה
איך עושים זאת לא ידעתי
תסלחו לי, זה מופלג
אבל אין לי כל מושג

אני חדש בארץ...




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

ג'טה לוקה 
ניצוח: משה וילנסקי
מקור: תקליטון מס' 717 בחברת "הד ארצי"
הקלטות נוספות

על השיר

מתוך תכנית מס' 17 של תיאטרון "לי לה לו", אופנבך בתל אביב (בכורה 19.4.1950). 

השיר נכתב בעקבות השלג הכבד שירד בתחילת 1950. בריאיון טלפוני לעמליה רוזן (גלי צה"ל, 26.3.1988), סיפר וילנסקי שג'טה לוקה הופיעה בצמות "איש שלג". הדברים מתועדים בכרטסתו של מאיר נוי.

צפו בביצועה של ג'טה לוקה גם בסרטון (חתוך מתוך "הערב עם דודו דותן" 1974).

ביצועים נוספים, לפזמון בלבד:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  

מקור: "מחברות מאיר נוי", עמוד 90 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 1



מתוך: "קולנוע" גיליון כ"ה עמ' 18 29.6.1950

מילים  

מקור: "מחברות מאיר נוי", עמוד 90 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 1





מתוך: "קולנוע" גיליון כ"ה עמ' 18 29.6.1950




עדכון אחרון: 14.01.2023 09:53:15


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: