הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
מלחים צעירונים

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ויקטור מיכאילוביץ' גוסייב
תרגום: דב נוי (נוימן), מאיר נוי (נוימן)
לחן: יורי סרגייביץ' מיליוטין
כתיבה (בשפת המקור): 1943
הלחנה: 1943
תרגום: 1948

עט אויב על המכורה,
קול שופר: למלחמה!
את ידך הושיטי לי,
אל פגישה קרובה יחלי;

שחף שט בעננים,
מפליגים המלחים,
ובגשם עופרתם
יטוהר מצר העם.

מלחים צעירונים,
חברה'מנים, גבורים.
כי דגלנו – הוד שמיים,
במצולות ועל פני מיים,
בימים ובאוקיאנים
למענך, מולדת, נלַחם;
מלחים צעירונים,
חברה'מנים, גבורים.

בביתנו נר דועך,
תזכריני בלבך,
אלי קרב צועד אני,
לך, רק לך נתון לבי;

נאמנה הידידות,
מולדתנו – עוז חרות,
יום יבוא, נחזור ברון –
עטורי זר נצחון.

מלחים צעירונים...


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (רוסית)

Молодые моряки (מלחים צעירים)

Враг на Родину напал,
Боевой звучит сигнал.
Что ж, родная, руку дай,
Скорой встречи пожелай!

Чайка в воздухе плывет,
Моряки идут в поход,
Чтоб свицовая пурга
Смыла начисто врага,
Смыла начисто врага!

Припев:
Молодые моряки,
Боевые моряки!
Молодые моряки,
Боевые моряки!
Мы под красною звездою
Над водой и под водою
И в морях, и в океанах
За Отчизну грозный бой ведем!
Молодые моряки,
Боевые моряки!

Ты в родимой стороне
Будешь помнить обо мне.
Я иду в суровый бой,
И всем сердцем я с тобой!

Наша дружба велика,
Наш Родина сильна.
Час придет, и в милый дом
Мы с победою войдем,
Мы с победою войдем!

Припев.



 פרטים נוספים
ביצוע: דורי גלבוע
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 4.11.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

אקורדיון: דרור סנדלון 
גיטרה: יוסי כפרי
מנדולינה: בני יהושפט

בטקסט נעשו שנויים קלים כדי להתאימו למנגינה, אין לראות בזה גרסת מילים נוספת.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: גיאורגי וינוגראדוב
שנת הקלטה: 1943

בלווי תזמורת ג'אז של הרדיו הכל-סובייטי בניצוח אלכסנדר צפאסמאן.

על השיר

השיר הוא תרגום השיר הסובייטי Молодые моряки ("מלחים צעירים"). הוא תורגם במחנות בקפריסין.

תודה לאורי יעקובוביץ' על המידע וחומרי השיר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים

 התווים מתוך "שירון קפריסין"



 תווי השיר הסובייטי, מהאתר הרוסי "שירון עתיק"













תגיות

ים   שירים מתורגמים   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם