הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
זמר הפלוגות

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נתן אלתרמן
לחן: דניאל סמבורסקי
כתיבה: 1938
הלחנה: 1938

אֶת זֶמֶר הַפְּלֻגּוֹת נָשִׁיר נָא לְמַזְכֶּרֶת,
אָפֵל, אָפֵל הַוָּאדִי: הַמִּשְׁמָר, הָכֵן!
הָלְכָה, הָלְכָה פְּלֻגָּה בַּלַּיְלָה בְּשַׁרְשֶׁרֶת,
הָלְכָה פְּלֻגַּת שָׂדֶה לָאֵשׁ וְלַמָּגֵן.

חַכִּי לָנוּ, אַרְצִי, בְּמִשְׁעוֹלֵי הָרַיִךְ,
חַכִּי לָנוּ בִּשְׂדוֹת הַלֶּחֶם הָרְחָבִים!
אֶת שְׁלוֹם הַמַּחֲרֵשָׁה נָשְׂאוּ לָךְ בַּחוּרַיִךְ,
הַיּוֹם הֵם לָךְ נוֹשְׂאִים שָׁלוֹם עַל הָרוֹבִים.

פְּלֻגָּה - עֲלִי, עֲלִי בָּהָר
פְּלֻגָּה - כָּבוֹשׁ תִּכְבֹּשִׁי!
בִּמְקוֹם שָׁם אִישׁ עוֹד לֹא עָבַר,
שָׁם יַעַבְרוּ הַפוֹ"שִׁים.
לְמַעַן אֵם וּבֵן וָאָב הַסּוֹלְלָה נָקִימָה!
פְּלֻגָּה, לֹא תַּם, לֹא תַּם הַקְּרָב
פְּלֻגָּה, צָעוֹד קָדִימָה!

לַשָּׁוְא, לַשָּׁוְא אָמְרוּ: רַק הַיָּמִים הֵם לָנוּ,
לַשָּׁוְא אָמְרוּ: לְאֵשׁ וָשֹׁד נִדּוֹן הַלֵּיל,
הַלַּיְלָה וְהַיּוֹם רַק לַחַיִּים נִתָּנוּ,
הַלַּיְלָה וְהַיּוֹם הֵם אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!

מִן הַשְּׁפֵלָה בַּחוֹף וְעַד גִּדְרוֹת הַתַּיִל,
וּמִנִּקְרוֹת הָרִים וּמִבְּקָעוֹת וָגַיְא,
נָשִׁיב לָךְ אֶת הַיּוֹם, אַרְצִי, וְאֶת הַלַּיִל,
נָשִׁיבָה לָךְ אוֹתָם לְמַעַן כָּל הַחַי!

פְּלֻגָּה...

כִּי לֹא לַשָּׁוְא, אָחִי, חָרַשְׁתָּ וּבָנִיתָ,
לַנֶּפֶשׁ וְלַבַּיִת לָנוּ מִלְחָמָה!
גּ'וֹעָרָה, תֵּל עָמָל, כִּנֶּרֶת וַחֲנִיתָה,
אַתֶּן לָנוּ דְּגָלִים, וְאָנוּ הַחוֹמָה.

כִּי לֹא נָשׁוּב אָחוֹר, וְדֶרֶךְ אֵין אַחֶרֶת,
אֵין עַם אֲשֶׁר יִסּוֹג מֵחֲפִירוֹת חַיָּיו.
הָלְכָה, הָלְכָה פְּלֻגָּה בַּלַּיְלָה בְּשַׁרְשֶׁרֶת,
פָּנַיִךְ, מוֹלַדְתִּי, הוֹלְכִים אִתָּם בַּקְּרָב!

פְּלֻגָּה...
את זמר הפלוגות נשיר נא למזכרת,
אפל, אפל הוואדי: המשמר, הכן!
הלכה, הלכה פלוגה בלילה בשרשרת,
הלכה פלוגת שדה לאש ולמגן.

חכי לנו, ארצי, במשעולי הרייך,
חכי לנו בשדות הלחם הרחבים!
את שלום המחרשה נשאו לך בחורייך,
היום הם לך נושאים שלום על הרובים.

פלוגה - עלי, עלי בהר,
פלוגה - כבוש תכבושי!
במקום שם איש
עוד לא עבר,
שם יעברו הפו"שים.
למען אם ובן ואב
הסוללה נקימה.
פלוגה, לא תם,
לא תם הקרב,
פלוגה, צעוד קדימה!

לשווא, לשווא אמרו: רק הימים הם לנו,
לשווא אמרו: לאש ושוד נידון הליל,
הלילה והיום רק לחיים ניתנו,
הלילה והיום הם
ארץ ישראל!

מן השפלה בחוף
ועד גדרות התיל,
ומנקרות הרים ומבקעות וגיא,
נשיב לך את היום, ארצי, ואת הליל,
נשיבה לך אותם
למען כל החי!

פלוגה...

כי לא לשווא, אחי, חרשת ובנית,
לנפש ולבית לנו מלחמה!
ג'וערה, תל עמל, כינרת וחניתה,
אתן לנו דגלים, ואנו החומה.

כי לא נשוב אחור, ודרך אין אחרת,
אין עם אשר ייסוג מחפירות חייו.
הלכה, הלכה פלוגה בלילה בשרשרת,
פנייך, מולדתי, הולכים אתם בקרב!

פלוגה...


מתוך "פזמונים ושירי זמר"

[בית שלישי]
לֹא יַרְתִּיעֵנוּ צַר, לֹא יַעַצְרֵנוּ תַּיִל,
מִנֶּגֶב עַד צָפוֹן, עֲלֵי הָרִים וָגַיא,
נָשִׁיב לָךְ אֶת הַיּוֹם, אַרְצִי, וְאֶת הַלַּיִל,
נָשִׁיבָה לָךְ אוֹתָם לְמַעַן כָּל הַחַי - -
[בית שלישי]
לא ירתיענו צר, לא יעצרנו תיל,
מנגב עד צפון, עלי הרים וגיא,
נשיב לך את היום, ארצי, ואת הליל,
נשיבה לך אותם למען כל החי - -
ביצוע: המזל של ג'קי
עיבוד: אלון אוחנה
שנת הקלטה: 2016
נכלל בתקליטור: מתיישבים ושרים



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלה ותזמורת צה''ל
עיבוד: יצחק (זיקו) גרציאני
מקור: תקליט "שירי צבא"
נכלל בתקליטור: זמר הפלוגות
מתוך התקליטור "זמר הפלוגות: משירי דניאל סמבורסקי", בהוצאת העמותה למורשת הזמר העברי. לרכישת התקליטור לחצו כאן.
 

 



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: להקת היובל
עיבוד: נחום היימן
שנת הקלטה: 11.11.1963

ליווי: חמישיית גלבוע
ניצוח: נחום היימן

מתוך מופע פומבי "יובל השומר הצעיר" שנערך בהיכל התרבות בתל אביב



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט במכשיר הקלטה ביתי באירוע זמרשת מס' 1, שהתקיים במועצה מקומית אזור, ב-9 בנובמבר 2007.
הובלת שירה וגיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר

 



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ילדי כפר-עציון
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על ההקלטה בכפר עציון ניתן לקרוא ברשומה הזו שהתפרסמה תחת פינת החינוך.



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ילדי תלפיות
שנת הקלטה: 23.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

בדצמבר 1937 הקים יצחק שדה (לנדוברג), לימים מפקד הפלמ"ח, את פלוגות השדה (הפו"שים). השיר "זמר הפלוגות" נכתב על ידי אלתרמן בקיץ 1938 לבקשת חברו, יצחק שדה (לימים מפקד הפלמ"ח), לרגל הכינוס הראשון (והאחרון) של פלוגות השדה על מנת שישמש כהמנון היחידה. דניאל סמבורסקי התגייס לכתיבת הלחן לשיר, ויחד עם אלתרמן לימדו את השיר באותו הכנס.

דניאל סמבורסקי, בריאיון לציפי פליישר, 18.3.1963 ("התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 356):

"בערב אחד בא אליי אחד שעומד היום בראש "מערכות", ריבלין... אמר לי "פה יש שיר שכתב אלתרמן, מחר למשק הפועלות יבואו כל החבר'ה". בניין משק הפועלות היה בשדרות קק"ל בתל אביב, לא רחוק מביתו של בן-גוריון".

בספרו של סמבורסקי, "אדמה ושמי שמים", מצוין כי השיר הולחן עוד ב-1937, אך כנראה שזהו אי-דיוק.

בשירון "ילדים שרים" (בעריכת דניאל סמבורסקי, תרצ"ט), עמ' 11-10, מכונה השיר "שיר הנודדים".

וידיאו:

  • "זמר הפלוגות" בעיבודו של יצחק גרציאני על רקע סרטו של פרד דונקל שהסריט את פלוגות האש ופלוגות השדה.
  • דיון בשיר זה, במסגרת הרצאה של פרופ' דן לאור על כתיבתו וחייו של אלתרמן, מ"אל תתנו להם רובים" עד "זמר הפלוגות".
  • שמעון ישראלי מתוך "שרתי לך ארצי" (לאחר דברי פתיחה בפי דן אלמגור)
  • מירי אלוני בעיבוד משה זורמן מתוך תכנית טלוויזיה משירי דניאל סמבורסקי בסדרה "זמרת הארץ" (1986)

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי מולדת   מקהלות   מסע ונדודים   ערים, יישובים ואזורים בארץ   צבא  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם