הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
גינה קטנה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יצחק קצנלסון
לחן: אברהם צבי דוידוביץ'

הֵידָד! הֵידָד! גִּנָּה קְטַנָּה!
שָׁלוֹם, שָׁלוֹם לָךְ, רַעֲנַנָּה!
הֵידָד! הֵידָד! גִּנָּה קְטַנָּה!

אֶת הָעֵצִים כִּסּוּ הֶעָלִים
וּבַפְּרָחִים יָרְדוּ טְלָלִים.
הַצִּפֳּרִים עָפוּ, דָּאוּ
הֵן מְסַפְּרוֹת מַה שֶּׁרָאוּ,
מַה שֶּׁשָּׁמְעוּ בַּמֶּרְחַקִּים
לָעֲנָפִים הַיְּרַקְרַקִּים.

הֵידָד! הֵידָד! גִּנָּה קְטַנָּה!
הידד! הידד! גינה קטנה!
שלום, שלום לך, רעננה!
הידד! הידד! גינה קטנה!

את העצים כיסו העלים
ובפרחים ירדו טללים.
הציפורים עפו, דאו
הן מספרות מה שראו,
מה ששמעו במרחקים
לענפים הירקרקים.

הידד! הידד! גינה קטנה!


 פרטים נוספים


הנוסח המלא של קצנלסון

הֵידָד! הֵידָד! גִּנָּה קְטַנָּה!
שָׁלוֹם, שָׁלוֹם לָךְ, רַעֲנַנָּה!
אֶת הָעֵצִים כִּסּוּ הֶעָלִים
וּבַפְּרָחִים יָרְדוּ טְלָלִים.
הַצִּפֳּרִים דָּאוּ-בָּאוּ
הֵן מְסַפְּרוֹת מָה שֶׁרָאוּ,
מָה שֶׁשָּׁמְעוּ מִמֶּרְחַקִּים
לָעֲנָפִים הַיְּרַקְרַקִּים
יִשְׁמַע, יִשְׁמַע לוֹ כָּל עָנָף
שִׂיחוֹת בַּעֲלֵי הַכָּנָף

אֲנִי - יֶלֶד לֹא אַאֲזִינָה
שְׂפַת צִפֳּרִים לֹא אָבִינָה
נָעִים לִי רְאוֹת מְעוּפָן
נָעִים רַק שְׁמֹעַ צִפְצוּפָן
הֵידָד! הֵידָד! הוֹ, חֲבֵרִים!
נִקְטֹף פְּרָחִים, נִקְלַע זֵרִים
עִזְבוּ פִּטְפּוּט הַצִּפֳּרִים
רְאוּ הַשְּׁבִילִים יָפִים, צָרִים
רוּצוּ מַהֵר וְהִתְחַבְּאוּ
הַמַּחְבּוֹאִים פֹּה מָה רַבּוּ!
דּוּמָם שְׁבוּ בִּמְקוֹמוֹתֵיכֶם
וְאַל תַּגִּידוּ לִי אֲיֵכֶם.
הידד! הידד! גינה קטנה!
שלום, שלום לך, רעננה!
את העצים כיסו העלים
ובפרחים ירדו טללים.
הציפורים דאו-באו
הן מספרות מה שראו,
מה ששמעו ממרחקים
לענפים הירקרקים
ישמע, ישמע לו כל ענף
שיחות בעלי הכנף

אני - ילד לא אאזינה
שפת ציפורים לא אבינה
נעים לי ראות מעופן
נעים רק שמוע צפצופן
הידד! הידד! הו, חברים!
נקטוף פרחים, נקלע זרים
עיזבו פטפוט הציפורים
ראו השבילים יפים, צרים
רוצו מהר והתחבאו
המחבואים פה מה רבו!
דומם שבו במקומותיכם
ואל תגידו לי אייכם.


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 6.10.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יהושע זטלר
שנת הקלטה: 6.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מלווה: נילי כהן, אחייניתו של זטלר
על השיר

 נדפס כנראה לראשונה בקובץ "נגינות" (ורשה, שנות העשרים), שכל לחניו מאת או בעריכה של דוידוביץ',  בשם "לגינה" (עמ' 83 בחלק המילים, 50 - 51 בחלק התווים).

לפי השיר ובאותו לחן נכתב "הידד הידד שוטרים עברים".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם