לבי במזרח (לחן יצחק לוי) - יצחק לוי

לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב אֵיךְ אֶטְעֲמָה אֵת אֲשֶׁר אֹכַל וְאֵיךְ יֶעֱרָב אֵיכָה אֲשַׁלֵּם נְדָרַי וָאֱסָרַי, בְּעוֹד צִיּוֹן בְּחֶבֶל אֱדוֹם וַאֲנִי בְּכֶבֶל עֲרָב יֵקַל בְּעֵינַי עֲזֹב כָּל טוּב סְפָרַד, כְּמוֹ יֵקַר בְּעֵינַי רְאוֹת עַפְרוֹת דְּבִיר נֶחֱרָב.לבי במזרח ואנוכי בסוף מערב איך אטעמה את אשר אוכל ואיך יערב איכה אשלם נדריי ואסריי בעוד ציון בחבל אדום ואני בכבל ערב יקל בעיניי עזוב כל טוב ספרד כמו יקר בעיניי ראות עפרות דביר נחרב.

מילים: יהודה הלוי
לחן: יצחק לוי

לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב

אֵיךְ אֶטְעֲמָה אֵת אֲשֶׁר אֹכַל וְאֵיךְ יֶעֱרָב

אֵיכָה אֲשַׁלֵּם נְדָרַי וָאֱסָרַי, בְּעוֹד

צִיּוֹן בְּחֶבֶל אֱדוֹם וַאֲנִי בְּכֶבֶל עֲרָב

יֵקַל בְּעֵינַי עֲזֹב כָּל טוּב סְפָרַד, כְּמוֹ

יֵקַר בְּעֵינַי רְאוֹת עַפְרוֹת דְּבִיר נֶחֱרָב.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

יצחק לוי

פסנתר: מקס למפל
שנת הקלטה: 2.11.1953

ההקלטה מתוך סליל הנושא את התאריך 19.4.1963 (וללא זיהוי הפסנתרן) זהה להקלטה שאותרה באיכות שמע ירודה על תקליט שידור מיום 2.11.1953 וכנראה מדובר בהעתקה של אותה הקלטה.

מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ראו את השיר גם בלחן לא ידוע ושם הפניות לכל הלחנים.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

במקור יש 4 סימני במול בצד המפתח (שאף הוא חסר בעמוד הראשון) כבר בתחילת התווים.

מקור: "יצחק לוי : קובץ שירים", צל וצליל, כנראה 1954

עדכון אחרון: 11.02.2023 18:21:43