הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
שיר העמק (לחן דניאל סמבורסקי)

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נתן אלתרמן
לחן: דניאל סמבורסקי
כתיבה: 1934

בָּאָה מְנוּחָה לַיָּגֵעַ
וּמַרְגּוֹעַ לֶעָמֵל.
לַיְלָה חִוֵּר מִשְׂתָּרֵעַ
עַל שְׂדוֹת עֵמֶק יִזְרְעֶאל.
טַל מִלְּמַטָּה וּלְבָנָה מֵעַל,
מִבֵּית אַלְפָא עַד נַהֲלָל.

מַה, מַה לַּיְלָה מִלֵּיל?
דְּמָמָה בְּיִזְרְעֶאל.
נוּמָה עֵמֶק, אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת,
אָנוּ לְךָ מִשְׁמֶרֶת.

יָם הַדָּגָן מִתְנוֹעֵעַ,
שִׁיר הָעֵדֶר מְצַלְצֵל,
זוֹהִי אַרְצִי וּשְׂדוֹתֶיהָ,
זֶהוּ עֵמֶק יִזְרְעֶאל.
תְּבֹרַךְ אַרְצִי וְתִתְהַלַּל
מִבֵּית אַלְפָא עַד נַהֲלָל.

מַה, מַה לַּיְלָה מִלֵּיל?...

אֹפֶל בְּהַר הַגִּלְבּוֹעַ,
סוּס דּוֹהֵר מִצֵּל אֶל צֵל.
קוֹל זְעָקָה עָף גָּבוֹהַּ,
מִשְּׂדוֹת עֵמֶק יִזְרְעֶאל.
מִי יָרָה וּמִי זֶה שָׁם נָפַל
בֵּין בֵּית אַלְפָא וְנַהֲלָל?

מַה, מַה לַּיְלָה מִלֵּיל?...
באה מנוחה ליגע
ומרגוע לעמל.
לילה חיוור משתרע
על שדות עמק יזרעאל.
טל מלמטה ולבנה מעל,
מבית אלפא עד נהלל.

מה, מה לילה מליל?
דממה ביזרעאל.
נומה עמק, ארץ תפארת
אנו לך משמרת.

ים הדגן מתנועע,
שיר העדר מצלצל,
זוהי ארצי ושדותיה,
זהו עמק יזרעאל.
תבורך ארצי ותהולל
מבית אלפא עד נהלל.

מה, מה...

אופל בהר הגלבוע,
סוס דוהר מצל אל צל.
קול זעקה עף גבוה,
משדות עמק יזרעאל.
מי ירה ומי זה שם נפל
בין בית אלפא ונהלל?

מה, מה...


המילים המקוריות שחיבר המלחין דניאל סמבורסקי

[הָבָה] נֵשֵׁב פֹּה בַּחֶדֶר
שִׁיר אֶחָד עוֹד פֹּה נָשִׁיר

[הָבָה] נֵשֵׁב פֹּה בַּחֶדֶר
שִׁיר אֶחָד עוֹד פֹּה נָשִׁיר

פֹּה בַּחֶדֶר כָּל הַחֲבֵרִים
פֹּה בַּחֶדֶר יַחַד נָשִׁיר

פזמון:
כְּפָר, עִיר, כָּל הַשָּׂדוֹת (2X)
פֹּה בַּחֶדֶר אָנוּ בְּיַחַד
זֶה כְּבָר נוֹשֵׁב הָרוּחַ
[הבה] נשב פה בחדר
שיר אחד עוד פה נשיר

[הבה] נשב פה בחדר
שיר אחד עוד פה נשיר

פה בחדר כל החברים
פה בחדר יחד נשיר

פזמון:
כפר, עיר, כל השדות (2X)
פה בחדר אנו ביחד
זה כבר נושב הרוח
ביצוע: מקהלת הקיבוץ הארצי
שנת הקלטה: 1963


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: תזמורת גרציאני
עיבוד: יצחק (זיקו) גרציאני
שנת הקלטה: 15.5.1960

 הקהל מצטרף ספונטנית לתזמורת.



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: נחמה הנדל
שנת הקלטה: 1961


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: דוד הלפרין
שנת הקלטה: 1.3.1953


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מרדכי רוט
שנת הקלטה: 1935
מקור: תקליט של חברת "לוקרפון", ברלין

פרטי הקלטה:
C9258-1  Shir Ha-Emek [Zionistisches Lied] mit Chor [with Choir]  Lukraphon 1139a
M: Daniel Sarnburski/T: Natan Altermann Berlin 1936

 



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת ילדי מושב חרות
עיבוד: אורי מוסטקי, רם סופר
שנת הקלטה: 2014


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חנה קיפניס
שנת הקלטה: 1935

הוקלט בחברת "לוקרפון", גרמניה



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: יוספה שוקן
שנת הקלטה: 18.2.1951

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: קראל שלמון


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: שלמה גרינברג
שנת הקלטה: 1931-1947
מקור: אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: להקת שבעה קולות
שנת הקלטה: 1989
מקור: קלטת בהפקה פרטית

שרים: אמיר גינת, יעקב האן, יחיעם טוראל, דני כץ, משה לוצקי, לוורן לנז, חיים עינב

באדיבות משה לוצקי, גבת.



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: שלישיית שריד
עיבוד: שלמה ורבנר
מקור: תקליטור "שרים לשריד"

שרים: נתן מילוא, שלמה ורבנר, מנחם ראובני

באדיבות קיבוץ שריד ושלישיית שריד



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת הקיבוץ המאוחד
עיבוד: אברהם דאוס
שנת הקלטה: 8.11.1974
מקור: ערב לזכרו של אברהם דאוס, חפציבה

מנצחת: בינה כרמי

דאוס היה מנצח מקהלת הקיבוץ המאוחד במשך שנים רבות.

הקלטה מקומית שבוצעה במכשיר הקלטה ביתי.



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: הגבעטרון
עיבוד: צביקה כספי
נכלל בתקליטור: פה בארץ חמדת אבות

באדיבות חברת "התקליט"



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: שמיניית ווקאל
עיבוד: מנחם ויזנברג
שנת הקלטה: 1989


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: עידית סולקין
שנת הקלטה: 1996
הוקלט במסגרת: שאו ציונה שיר וזמר


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת רינה
עיבוד: מנחם ויזנברג
ניצוח וניהול מוזיקלי: ברק עודד


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת מורן
עיבוד: יצחק אדל
נכלל בתקליטור: פתחו שער

יש לי חלום



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: רבקה שייפר
עיבוד: קורט וייל
שנת הקלטה: 2000
הוקלט במסגרת: שירי-עם ארצישראליים

פסנתר: נוח דה-גרמו (Noah DeGarmo)



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: שלושת הכהנים
שנת הקלטה: 2003
עיבוד: יובל כהן

גרסה זו אינסטורמנטלית בעיקרה (ווקאלית לקראת סופה).
העיבוד מוקדש לזכרו של יצחק (זיקו) גרציאני.


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת הזמר "צליל גליל"
עיבוד: חיים לוי
שנת הקלטה: 2008
מקור: התקליטור "שירים ליום חולין"


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת תו התפר
עיבוד: יעל גרמן

בביצוע זה משולבים איזכורים של מספר שירים אחרים.



פתיחה בנגן חיצוני


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט במכשיר הקלטה ביתי באירוע זמרשת מס' 1, שהתקיים במועצה מקומית אזור, ב-9 בנובמבר 2007.
הובלת שירה וגיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר

 



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ילדי תלפיות
שנת הקלטה: 23.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ליאורה ויניק, יוסי לוי
שנת הקלטה: 2010
נכלל בתקליט: קולו של הלב

ביצוע כֵּלִי

על השיר

לקריאה על השיר:


ביצועים נוספים:

אודיו

וידיאו


ר' השיר בתרגום לגרמנית (ללא קשר למקור העברי). הוא מושר בשפה זו ע"י הצליינים המבקרים בארץ ומופיע בספר התפילות שלהם.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

מספר אהרן שפי: "בשנות התשעים התבקשתי ע"י קיבוץ בית-אלפא, להכין עיבודים של שני שירים, "שיר העמק" ו"יוחנן וגבריאל", לחג הקיבוץ. ערכתי את העיבודים עפ"י מספר הנגנים (הרבים) בכלים השונים. הקיבוץ כולו (כולל את גברוש ומוישה וחצי), שר עם התזמורת בהשתתפותי ובניצוחו של דוד עורי ז"ל. כעבור מספר שנים, בכנס של קבוצת "דרור" בבית-אלפא, שרו גם-כן את השירים הללו. אני מצרף תצלום של כמה בנות שרות, כשמאחור על השידה, ניצבת תמונתה של בת הקבוצה, שושנה הר-ציון ז"ל."

הערה: העיבוד הוא הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת ashefi@012.net.il.


מימין לשמאל: עדנה עם המנדולינה (רעייתו של אהרן), טובה, רבקה ויהודית. על השידה מאחור תמונתה של חברתן לקבוצה, שושנה הר-ציון ז"ל

תווים


תיווי: יוסי גולדנברג

תמונות

בשבילי הגלבוע



עודד פז
תגיות

שירי מולדת   מקהלות   יום הזיכרון   שירי ערש   העמקים   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם