מילים: יעקב אורלנד
לחן: עממי רוסי
|
רבקה קרמר 
פסנתר: אלכסנדר (סשה) ארגוב
שנת הקלטה: 1961 מקור: תקליט לא מסחרי שחולק לחברי הצ'יזבטרון ההקלטה מערוץ דודי פטימר ביוטיוב.
|
הדסה סיגלוב 
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 27.4.1963
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
![אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית](../UserFiles/Image/records/kol_israel_mcd.png)
רונה קינן 
מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
חן כרמי 
שנת הקלטה: 29.12.2000
מקור: קונצרט רסיטל במעגן מיכאל
הקלטה מקומית שבוצעה במכשיר הקלטה ביתי.
מקהלת הקוזאקים מהדון 
תודה לצבי (גרימי) גלעד שלאחר שנים רבות בהן לא היה מוכר ביצוע רוסי של השיר בשפת המקור גילה במאי 2015 את הביצוע של מקהלת הקוזאקים מהדון בניצוחו של סרגיי ז'ארוב.
![תיעוד ביתי תיעוד ביתי](../m/images/home_record_red.png)
נעמן דג 
הקלטת השיר בשפת המקור (רוסית) שנעשתה לבקשת זֶמֶרֶשֶׁת. עד מאי 2015, מלבד הקלטתה של שרה זעירא לא היתה ידועה הקלטה של השיר בשפת המקור.
שרה זעירא 
שנת הקלטה: 14.2.1994
הדגמה של השיר בשפת המקור (רוסית). קראו על ההקלטה בדברי אורי יעקובוביץ' ב"על השיר".
השיר העברי נכתב למנגינת שירה של המשוררת הרוסיה אנה אחמטובה колыбельная ("שיר ערש"), אך ללא קשר למילות השיר המקורי.
אורי יעקובוביץ' כותב:
יעקב אורלנד סיפר לי בעדות אישית כי את השיר חיבר בסוף שנות ה- 30 של המאה ה- 20 על פי מנגינה עממית אותה שמע מפי חברו המשורר אלכסנדר פן. אורלנד אף נקב במספר מילים ברוסית שלטענתו הנן פתיחת השיר.
שרה זעירא, אלמנתו של המלחין מרדכי זעירא (מי שהיה אף הוא חברו של אורלנד), סיפרה לי בשיחות טלפון שקיימתי עמה במאי 1993, כי את השיר היא שרה בעצמה 40-30 שנה קודם לכן. את השיר היא למדה ככל הנראה מאלכסנדר פן, והיא זו שלימדה את אורלנד שיר זה. מפי שרה זעירא רשמתי את מילות השיר ברוסית, כפי שהיא זכרה והכירה. לדבריה השיר נקרא Белый крестик (מילולית: "צלב קטן לבן"). בתאריך 14.2.1994 אף הקלטתי אותה בביתה שרה שיר זה ברוסית (להאזנה ב"הקלטות נוספות", לעיל).
במאי 2009 עלה בידי לאתר את השיר באינטרנט: את השיר המקורי כתבה המשוררת אנה אחמטובה בשנת 1915 בצארסקויה סלו (Tsarskoye Selo). במקור הוא נקרא
КОЛЫБЕЛЬНАЯ, מילולית: "שיר ערש". מילות השיר במקורן הרוסי לעיל.
ממי למד אורלנד את השיר ומתי? סיפור אחר מספר יואש צידון רב הפעלים בספרו "ביום, בליל, בערפל" (הוצ' ספרית מעריב, תל אביב, 1995, עמ' 21) ולפיו כשחברתו (לימים אשתו) ראיסה למדה בבית-ספר לאחיות בהר-הצופים בתקופת מלחמת-השחרור, חברתה לספסל-הלימודים בת-אל הפגישה אותה עם חברהּ (לימים בעלה) המשורר יעקב אורלנד; באותו מפגש זמזמה ראיסה את השיר באוזניו של אורלנד ולמחרת הוא שב ומילות השיר בידיו. (תודה לד"ר מרדכי מרמורשטיין)
ביצועים נוספים:
- ליאור ייני (וידיאו)
- החמציצים (1967)
- דני ליטני
- חווה אלברשטיין
- בני אמדורסקי
- אריק לביא (וידיאו)
- רונה קינן (וידיאו)
- חמי רודנר (וידיאו, מתוך פסטיבל עין גב 2009)
- נגה אשד ורון מי-בר (וידיאו)
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.