לכה דודי (לחן נאומבורג 2)

העתקת מילות השיר

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד אֲדֹנָי אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה, כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה, סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה. לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה הִתְעוֹרְרִי, הִתְעוֹרְרִי, כִּי בָא אוֹרֵךְ, קוּמִי אוֹרִי, עוּרִי, עוּרִי, שִׁיר דַּבֵּרִי, כְּבוֹד אֲדוֹנַי עָלַיִךְ נִגְלָה. לֹא תֵּבֹשִׁי וְלֹא תִּכָּלְמִי מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ. בֹּאִי בְּשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעֲלָהּ גַּם בְּשִׂמְחָה בְּרִנָּה וּבְצָהֳלָה תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה בּוֹאִי כַלָּה בּוֹאִי כַלָּה. לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָהלכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה שמור וזכור בדיבור אחד השמיענו אל המיוחד אדוני אחד ושמו אחד לשם ולתפארת ולתהילה לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה לקראת שבת לכו ונלכה כי היא מקור הברכה מראש מקדם נסוכה סוף מעשה במחשבה תחילה לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה התעוררי התעוררי כי בא אורך קומי אורי עורי עורי שיר דברי כבוד אדוני עליך נגלה לא תבושי ולא תיכלמי מה תשתוחחי ומה תהמי בך יחסו עניי עמי ונבנתה עיר על תילה בואי בשלום עטרת בעלה גם בשמחה ברינה ובצהלה תוך אמוני עם סגולה בואי כלה בואי כלה לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה
מילים: שלמה הלוי אלקבץ
לחן: שמואל נאומבורג

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה

שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד
הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד
אֲדֹנָי אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד
לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה

לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה,
כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה
מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה,
סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה.

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה

הִתְעוֹרְרִי, הִתְעוֹרְרִי,
כִּי בָא אוֹרֵךְ, קוּמִי אוֹרִי,
עוּרִי, עוּרִי, שִׁיר דַּבֵּרִי,
כְּבוֹד אֲדוֹנַי עָלַיִךְ נִגְלָה.

לֹא תֵּבֹשִׁי וְלֹא תִּכָּלְמִי
מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי
בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי
וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ.

בֹּאִי בְּשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעֲלָהּ
גַּם בְּשִׂמְחָה בְּרִנָּה וּבְצָהֳלָה
תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה
בּוֹאִי כַלָּה בּוֹאִי כַלָּה.

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה
לכה דודי לקראת כלה
פני שבת נקבלה

שמור וזכור בדיבור אחד
השמיענו אל המיוחד
אדוני אחד ושמו אחד
לשם ולתפארת ולתהילה

לכה דודי לקראת כלה
פני שבת נקבלה

לקראת שבת לכו ונלכה
כי היא מקור הברכה
מראש מקדם נסוכה
סוף מעשה במחשבה תחילה

לכה דודי לקראת כלה
פני שבת נקבלה

התעוררי התעוררי
כי בא אורך קומי אורי
עורי עורי שיר דברי
כבוד אדוני עליך נגלה

לא תבושי ולא תיכלמי
מה תשתוחחי ומה תהמי
בך יחסו עניי עמי
ונבנתה עיר על תילה

בואי בשלום עטרת בעלה
גם בשמחה ברינה ובצהלה
תוך אמוני עם סגולה
בואי כלה בואי כלה

לכה דודי לקראת כלה
פני שבת נקבלה




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת סי בי אס (CBS) ישראל 

על השיר

הקטע המוקלט הוא התחלת השלישית מבין שש הלחנות של נאומבורג ל"לכה דודי" מתוך "זמירות ישראל", בנוסף לשלושה לחנים מתוך "אגודת שירים" (משם לקוח לחן נאומבורג 1). קטע זה נדפס גם בשירונים "שיר ומזמור לחייל" ו"זמרון".

בתווים אצל נאומבורג, הקטע כתוב למקהלה בשלושה קולות ללא תזמורת והחלק האמצעי (שמור וזכור...) לחזן סולן ללא ליווי. במקור נדפס על שלוש חמשות ואילו בשירונים הנזכרים לעיל נדפס אותו נוסח, מיוחס ל"נומברג", על שתי חמשות.

בגרסה שעיבד נועם שריף יש ליווי תזמורתי, נוספה מקהלה גם בקטע "שמור וזכור" וההרמוניה שונה. אם המקור אכן מאת נאומבורג, נועם שריף ערך שינויים אלה. לחלופין, ייתכן שלפני נועם שריף עמד מקור אחר (על התקליט "אומרים ישנה ארץ" ובעטיפתו נאומבורג לא נזכר) ואולי נאומבורג עצמו עיבד קטע קודם כפי שעשה כנראה לשיר "אין כאלוהינו". 

במקור יש חלק מוזיקלי נוסף המותאם לבית "לקראת שבת..." ואז שוב חוזר המוטו "לכה דודי" בלחן הפתיחה. אז יש הוראות להמשיך את השירה כשהבית "מקדש..." מושר בלחן הבית "שמור..." והבית "התנערי..." מושר בלחן הבית "לקראת שבת...". לאחר מכן יש הלחנה נפרדת להמשך הפיוט בקטעים "התעוררי" ו"בואי בשלום".

ראו את "לכה דודי" בלחן מסורתי ושם עוד פרטים והפניות ללחנים נוספים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  










עדכון אחרון: 23.03.2024 07:55:55


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: