הג'יפ

העתקת מילות השיר

הֵי הַבֵּט נָא, אֵיזֶה לַיְלָה אֵיזֶה לַיְלָה מִסָּבִיב! יֵשׁ לִי רֹשֶׁם מִתְכַּיֶּפֶת נְסִיעָה קְטַנָּה בְּגִ'יפּ מִתְכַּיֶּפֶת, מִתְכַּיֶּפֶת נוּ, אִם כָּךְ, עֲלִי מַהֵר עוֹד תִּרְאִי עַכְשָׁו יַלְדֹּנֶת אֵיךְ הַגִּ'יפּ הַזֶּה דּוֹהֵר! מַה זֶה שָׁם מִימִין, הַגִּידָה? זֶהוּ כְּפָר, שְׁמוֹ אוּם-אֶל-שֵׁיךְ וּמִשְּׂמֹאל? זֶה קְיוֹסְק שֶׁל גְּלִידָה! הֵי, מַדּוּעַ תְּחַיֵּךְ? כִּי אַתְּ כֹּה תְּמִימָה, יַלְדֹּנֶת מַה אֹמַר לָךְ וְאוֹסִיף – מְכַּיְּפִים פֹּה לֹא עַל גְּלִידָה; מְכַּיְּפִים פֹּה רַק עַל גִּ'יפּ! הֵי הַגִּ'יפּ, הֵי הַגִּ'יפּ אֵיזֶה לַיְלָה מִסָּבִיב! שְׁמַע נָא, אִיצִיק! מַה יֵּשׁ, רִנָּה? קַח קְצָת שְׂמֹאלָה קַח יָמִינָה! כָּל אֶחָד הֲלֹא יַגִּיד: הָעִקָּר בַּגִּ'יּפּ זֶה סְפִּיד! חִישׁ כָּרוּחַ נַעֲבֹר – בְּרֶקְס! עֲצֹר! עֲצֹר! שְׁמַע נָא, אִיצִיק! מַה יֵּשׁ, רִנָּה? בְּחַיֶּיךָ, תֵּן לִנְהֹג! לָמָּה זֶה אַתְּ מִתְעַקֶּשֶׁת בְּנֵי אָדָם פֹּה לַהֲרֹג? תֵּן לִנְהֹג קְצָת, בְּחַיֶּיךָ! גַּם לִזְבוּב זֶה לֹא יַזִּיק... טוֹב, אֶתֵּן גַּם לָךְ, יַלְדֹּנֶת קְצָת בַּהֶגֶה לְהַחֲזִיק. זֶה הַסְּטַרְט, זֶה הַמַּפְתֵּחַ זֶה הַקְּלַץ', זֶה הַבֶּנְזִין הָרֶוֶּרְס נִמְצָא, הַבִּיטִי פֹּה מִלְּמַעְלָה, לֹא מִימִין! הֵי הַגִּ'יפּ, אֲנִי נוֹהֶגֶת! מַהֲלַךְ רִאשׁוֹן, שֵׁנִי – קְלַץ', בֶּנְזִין, עַכְשָׁו בְּסֵדֶר! הַנַּהֶגֶת, זוֹ אֲנִי! הֵי הַגִּ'יפּ, הֵי הַגִּ'יפּ... דּוֹהֲרִים, עוֹבְרִים אֲנַחְנוּ הַדְּרָכִים עוֹנוֹת בְּשִׁיר וְהַכְּבִישׁ מֵאֲחוֹרֵינוּ כְּמוֹ פַּס אָרֹךְ מַשְׁחִיר אַל תַּזְכִּירִי אֶת הַפַּסִּים! נוּ, מַה יֵּשׁ לְהִתְבַּיֵּשׁ? חוּץ מִפַּס שֶׁעַל הַדֶּרֶךְ גַּם הִשְׁאַרְנוּ פַּס שֶׁל אֵשׁ! אִיצִיק, שְׁמַע נָא, קַח יָדַיִם! אוֹי, עִזְבִי, זֶה לֹא נוֹרָא... אִי אֶפְשָׁר לִנְסֹעַ כָּכָה! אֲבָל זֹאת לֹא הַצָּרָה! נַעֲצֹר תַּ'גִּ'יפּ לְרֶגַע... זֶה חֲסַר כָּל הִגָּיוֹן – דַּוְקָא סְפִּיד אֲנִי נוֹתֶנֶת פַּנְצֶ'ר! אֵיזֶה מִין חֶרְבּוֹן! הֵי הַגִּ'יפּ, הֵי הַגִּ'יפּ אֵיזֶה לַיְלָה מִסָּבִיב! שְׁמַע נָא, אִיצִיק! מַה יֵּשׁ, רִנָּה? קַח קְצָת שְׂמֹאלָה קַח יָמִינָה! כָּל אֶחָד עַכְשָׁו יַגִּיד שֶׁהַפַּנְצֶ'ר בָּא מִסְּפִּיד פֹּה נֵשֵׁב עַד בֹּקֶר אוֹר גִּ'יפּ – עֲצֹר! עֲצֹר! הי הבט נא, איזה לילה, איזה לילה מסביב! יש לי רושם, מתכייפת נסיעה קטנה בג'יפ, מתכייפת, מתכייפת, נו, אם כך, עלי מהר, עוד תראי עכשיו ילדונת, איך הג'יפ הזה דוהר! מה זה שם מימין, הגידה? זהו כפר, שמו אום-אל-שיך, ומשמאל? זה קיוסק של גלידה .. הי, מדוע תחייך? כי את כה תמימה, ילדונת, מה אומר לך ואוסיף - מכייפים פה לא על גלידה, מכייפים פה רק על ג'יפ! הי. הג'יפ, הי הג'יפ איזה לילה מסביב! שמע נא, איציק! מה יש, רינה? קח קצת שמאלה, קח ימינה! כל אחד הלא יגיד, העיקר בג'יפ זה ספיד! חיש כרוח נעבור - ברקס! עצור! עצור! שמע נא, איציק מה יש, רינה? בחייך, תן לנהוג! למה זה את מתעקשת בני אדם פה להרוג? תן לנהוג קצת, בחייך גם לזבוב זה לא יזיק ... טוב, אתן גם לך, ילדונת, קצת בהגה להחזיק. זה הסטרט, זה המפתח, זה הקלץ', זה הבנזין, הרוורס נמצא, הביטי, פה מלמעלה, לא מימין. הי הג'יפ, אני נוהגת! מהלך ראשון, שני - קלץ', בנזין, עכשיו בסדר! הנהגת, זו אני! הי, הג'יפ, הי, הג'יפ איזה לילה מסביב! מה יש, איציק? אוי שמעי נא, קחי קצת שמאלה, קחי ימינה! כל אחד הלא יגיד - העיקר בג'יפ זה ספיד! חיש כרוח נעבור - ברקס! עצור! עצור! דוהרים, עוברים אנחנו, הדרכים עונות בשיר, והכביש מאחורינו, כמו פס ארוך משחיר, אל תזכירי את הפסים! נו, מה יש להתבייש? חוץ מפס שעל הדרך, גם השארנו פס של אש! איציק, שמע נא, קח ידיים! אוי, עזבי, זה לא נורא ... אי אפשר לנסוע ככה! אבל זאת לא הצרה, אולי נעצור ת'ג'יפ לרגע... זה חסר כל היגיון - דווקא ספיד אני נותנת, פנצ'ר! איזה מן חרבון! הי, הג'יפ, הי, הג'יפ, איזה לילה מסביב! מה יש איציק? הי, שמעי נא, קחי קצת שמאלה, קחי ימינה! כל אחד עכשיו יגיד - שהפנצ'ר בא מספיד פה נשב עד בוקר אור ג'יפ! עצור! עצור!
מילים: חיים חפר (פיינר)
לחן: שמואל פרשקו

הֵי הַבֵּט נָא, אֵיזֶה לַיְלָה
אֵיזֶה לַיְלָה מִסָּבִיב!
יֵשׁ לִי רֹשֶׁם מִתְכַּיֶּפֶת
נְסִיעָה קְטַנָּה בְּגִ'יפּ
מִתְכַּיֶּפֶת, מִתְכַּיֶּפֶת
נוּ, אִם כָּךְ, עֲלִי מַהֵר
עוֹד תִּרְאִי עַכְשָׁו יַלְדֹּנֶת
אֵיךְ הַגִּ'יפּ הַזֶּה דּוֹהֵר!

מַה זֶה שָׁם מִימִין, הַגִּידָה?
זֶהוּ כְּפָר, שְׁמוֹ אוּם-אֶל-שֵׁיךְ
וּמִשְּׂמֹאל? זֶה קְיוֹסְק שֶׁל גְּלִידָה!
הֵי, מַדּוּעַ תְּחַיֵּךְ?
כִּי אַתְּ כֹּה תְּמִימָה, יַלְדֹּנֶת
מַה אֹמַר לָךְ וְאוֹסִיף –
מְכַּיְּפִים פֹּה לֹא עַל גְּלִידָה;
מְכַּיְּפִים פֹּה רַק עַל גִּ'יפּ!

הֵי הַגִּ'יפּ, הֵי הַגִּ'יפּ
אֵיזֶה לַיְלָה מִסָּבִיב!
שְׁמַע נָא, אִיצִיק!
מַה יֵּשׁ, רִנָּה?
קַח קְצָת שְׂמֹאלָה
קַח יָמִינָה!
כָּל אֶחָד הֲלֹא יַגִּיד:
הָעִקָּר בַּגִּ'יּפּ זֶה סְפִּיד!
חִישׁ כָּרוּחַ נַעֲבֹר –
בְּרֶקְס! עֲצֹר! עֲצֹר!

שְׁמַע נָא, אִיצִיק!
מַה יֵּשׁ, רִנָּה?
בְּחַיֶּיךָ, תֵּן לִנְהֹג!
לָמָּה זֶה אַתְּ מִתְעַקֶּשֶׁת
בְּנֵי אָדָם פֹּה לַהֲרֹג?
תֵּן לִנְהֹג קְצָת, בְּחַיֶּיךָ!
גַּם לִזְבוּב זֶה לֹא יַזִּיק...
טוֹב, אֶתֵּן גַּם לָךְ, יַלְדֹּנֶת
קְצָת בַּהֶגֶה לְהַחֲזִיק.

זֶה הַסְּטַרְט, זֶה הַמַּפְתֵּחַ
זֶה הַקְּלַץ', זֶה הַבֶּנְזִין
הָרֶוֶּרְס נִמְצָא, הַבִּיטִי
פֹּה מִלְּמַעְלָה, לֹא מִימִין!
הֵי הַגִּ'יפּ, אֲנִי נוֹהֶגֶת!
מַהֲלַךְ רִאשׁוֹן, שֵׁנִי –
קְלַץ', בֶּנְזִין, עַכְשָׁו בְּסֵדֶר!
הַנַּהֶגֶת, זוֹ אֲנִי!

הֵי הַגִּ'יפּ, הֵי הַגִּ'יפּ...

דּוֹהֲרִים, עוֹבְרִים אֲנַחְנוּ
הַדְּרָכִים עוֹנוֹת בְּשִׁיר
וְהַכְּבִישׁ מֵאֲחוֹרֵינוּ
כְּמוֹ פַּס אָרֹךְ מַשְׁחִיר
אַל תַּזְכִּירִי אֶת הַפַּסִּים!
נוּ, מַה יֵּשׁ לְהִתְבַּיֵּשׁ?
חוּץ מִפַּס שֶׁעַל הַדֶּרֶךְ
גַּם הִשְׁאַרְנוּ פַּס שֶׁל אֵשׁ!

אִיצִיק, שְׁמַע נָא, קַח יָדַיִם!
אוֹי, עִזְבִי, זֶה לֹא נוֹרָא...
אִי אֶפְשָׁר לִנְסֹעַ כָּכָה!
אֲבָל זֹאת לֹא הַצָּרָה!
נַעֲצֹר תַּ'גִּ'יפּ לְרֶגַע...
זֶה חֲסַר כָּל הִגָּיוֹן –
דַּוְקָא סְפִּיד אֲנִי נוֹתֶנֶת
פַּנְצֶ'ר! אֵיזֶה מִין חֶרְבּוֹן!

הֵי הַגִּ'יפּ, הֵי הַגִּ'יפּ
אֵיזֶה לַיְלָה מִסָּבִיב!
שְׁמַע נָא, אִיצִיק!
מַה יֵּשׁ, רִנָּה?
קַח קְצָת שְׂמֹאלָה
קַח יָמִינָה!
כָּל אֶחָד עַכְשָׁו יַגִּיד
שֶׁהַפַּנְצֶ'ר בָּא מִסְּפִּיד
פֹּה נֵשֵׁב עַד בֹּקֶר אוֹר
גִּ'יפּ – עֲצֹר! עֲצֹר!
הי הבט נא, איזה לילה, איזה לילה מסביב!
יש לי רושם, מתכייפת נסיעה קטנה בג'יפ,
מתכייפת, מתכייפת,
נו, אם כך, עלי מהר,
עוד תראי עכשיו ילדונת, איך הג'יפ הזה דוהר!

מה זה שם מימין, הגידה?
זהו כפר, שמו אום-אל-שיך,
ומשמאל?
זה קיוסק של גלידה ..
הי, מדוע תחייך?
כי את כה תמימה, ילדונת,
מה אומר לך ואוסיף -
מכייפים פה לא על גלידה, מכייפים פה רק על ג'יפ!

הי. הג'יפ, הי הג'יפ
איזה לילה מסביב!
שמע נא, איציק!
מה יש, רינה?
קח קצת שמאלה,
קח ימינה!
כל אחד הלא יגיד,
העיקר בג'יפ זה ספיד!
חיש כרוח נעבור -
ברקס! עצור! עצור!

שמע נא, איציק
מה יש, רינה?
בחייך, תן לנהוג!
למה זה את מתעקשת בני אדם פה להרוג?
תן לנהוג קצת, בחייך גם לזבוב זה לא יזיק ...
טוב, אתן גם לך, ילדונת, קצת בהגה להחזיק.
זה הסטרט, זה המפתח, זה הקלץ', זה הבנזין,
הרוורס נמצא, הביטי, פה מלמעלה, לא מימין.
הי הג'יפ, אני נוהגת! מהלך ראשון, שני -
קלץ', בנזין, עכשיו בסדר!
הנהגת, זו אני!

הי, הג'יפ, הי, הג'יפ
איזה לילה מסביב!
מה יש, איציק?
אוי שמעי נא,
קחי קצת שמאלה,
קחי ימינה!
כל אחד הלא יגיד -
העיקר בג'יפ זה ספיד!
חיש כרוח נעבור -
ברקס! עצור! עצור!

דוהרים, עוברים אנחנו, הדרכים עונות בשיר,
והכביש מאחורינו, כמו פס ארוך משחיר,
אל תזכירי את הפסים!
נו, מה יש להתבייש?
חוץ מפס שעל הדרך, גם השארנו פס של אש!

איציק, שמע נא, קח ידיים!
אוי, עזבי, זה לא נורא ...
אי אפשר לנסוע ככה!
אבל זאת לא הצרה,
אולי נעצור ת'ג'יפ לרגע...
זה חסר כל היגיון -
דווקא ספיד אני נותנת,
פנצ'ר! איזה מן חרבון!

הי, הג'יפ, הי, הג'יפ,
איזה לילה מסביב!
מה יש איציק?
הי, שמעי נא,
קחי קצת שמאלה,
קחי ימינה!
כל אחד עכשיו יגיד -
שהפנצ'ר בא מספיד
פה נשב עד בוקר אור
ג'יפ! עצור! עצור!






 פרטים נוספים

ביצוע:

 

חדוה ודוד 
עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: 1966
נכלל בתקליט: אח פגישה שכזאת: משירי חיים חפר
הקלטות נוספות

על השיר

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 13.06.2023 22:27:27


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: