הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
בר כוכבא

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לוין קיפניס
לחן: מרדכי זעירא
כתיבה: 1929, תר"צ
הלחנה: 1929

אִישׁ הָיָה בְּיִשְׂרָאֵל,
בַּר-כּוֹכְבָא שְׁמוֹ.
אִישׁ צָעִיר גְּבַהּ קוֹמָה,
עֵינֵי זֹהַר לוֹ.
הוּא הָיָה גִּבּוֹר,
הוּא קָרָא לִדְרוֹר,
כָּל הָעָם אָהַב אוֹתוֹ,
זֶה הָיָה גִּבּוֹר!
גִּבּוֹר!

יוֹם אֶחָד קָרָה מִקְרֶה –
הָהּ, מִקְרֶה עָצוּב –
בַּר-כּוֹכְבָא נָפַל בַּשְּׁבִי
וְהוּשַׂם בַּכְּלוּב.
מַה נּוֹרָא כְּלוּב זֶה,
בּוֹ שָׁאַג אַרְיֵה!
אַךְ רָאָה אֶת בַּר כּוֹכְבָא –
הִתְנַפֵּל הָאַרְיֵה!
אַרְיֵה!

אַךְ דְּעוּ נָא, בַּר כּוֹכְבָא
מַה גִּבּוֹר וָעַז!
אָץ קָפַץ עַל הָאַרְיֵה
וְקַל כַּנֶּשֶׁר טָס.
עַל הַר וָגַיְא הוּא שָׁט,
וְדֶגֶל דְּרוֹר בַּיָּד,
כָּל הָעָם מָחָא לוֹ כַּף:
בַּר כּוֹכְבָא, הֵידָד!
הֵידָד!
איש היה בישראל,
בר כוכבא שמו.
איש צעיר גבה קומה,
עיני זוהר לו.
הוא היה גיבור,
הוא קרא לדרור,
כל העם אהב אותו,
זה היה גיבור!
גיבור!

יום אחד קרה מקרה -
הה, מקרה עצוב -
בר כוכבא נפל בשבי
והושם בכלוב.
מה נורא כלוב זה,
בו שאג אריה!
אך ראה את בר כוכבא -
התנפל האריה.
אריה!

אך דעו נא, בר כוכבא
מה גיבור ועז!
אץ קפץ על האריה
וקל כנשר טס.
על הר וגיא הוא שט,
ודגל דרור ביד,
כל העם מחא לו כף:
בר כוכבא, הידד!
הידד!


 פרטים נוספים


בית ב' לפי מהדורת "מחרוזת" משנת 1978

יוֹם אֶחָד קָרָה מִקְרֶה –
הָהּ, מִקְרֶה עָצוּב –
בַּר-כּוֹכְבָא נָפַל בַּשְּׁבִי
וְהוּשַׂם בַּכְּלוּב.
שָׁם אַרְיֵה עָנָק
תּוֹךְ הַכְּלוּב שָׁאַג...
בַּר-כּוֹכְבָא, אַל תִּפְחַד,
בַּר-כּוֹכְבָא, חֲזַק!
חֲזַק!


גרסה נוספת

איש היה בישראל,
בר-כוכבא שמו.
איש צעיר וגבה קומה,
עיני זוהר לו.
הוא היה גיבור,
הוא קרא לִדרור,
כל העם אהב אותו,
הוא היה גיבור!
גיבור!

יום אחד קרה מקרה –
המקרה עצוב –
בר-כוכבא נפל בשבי
והושם בַּכּלוב.
מה נורא כלוב זה,
בַּכלוב שאג אריה!
אך ראה את בר כוכבא –
התנפל אריה!
אריה!

אך ראו נא, בר-כוכבא
מה גיבור ועז!
חיש קפץ על האריה
וקל כנשר טס.
על הר וגיא הוא טס,
ודגל רם ביד,
כל העם ראה אותו
וקרא: הידד!
הידד!
איש היה בישראל,
בר-כוכבא שמו.
איש צעיר וגבה קומה,
עיני זוהר לו.
הוא היה גיבור,
הוא קרא לידרור,
כל העם אהב אותו,
הוא היה גיבור!
גיבור!

יום אחד קרה מקרה –
המקרה עצוב –
בר-כוכבא נפל בשבי
והושם בכלוב.
מה נורא כלוב זה,
בכלוב שאג אריה!
אך ראה את בר כוכבא –
התנפל אריה!
אריה!

אך ראו נא, בר-כוכבא
מה גיבור ועז!
חיש קפץ על האריה
וקל כנשר טס.
על הר וגיא הוא טס,
ודגל רם ביד,
כל העם ראה אותו
וקרא: הידד!
הידד!
הקלטה היסטורית
ביצוע: להקת רון-עמי, נעמי צורי
שנת הקלטה: 17.5.1957


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת הדסים
עיבוד: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "חג וחגיגה" (מקהלת הדסים)
על השיר

לוין קיפניס לציפי פליישר, 9.7.1963 ("התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 391):

"בא אליי זעירא [בתר"צ] ושרק לי את המנגינה הזאת, ואני כתבתי את "איש היה בישראל". מי יכול היה להעלות על דעתו שאני התאמתי למוסיקה ולא להיפך?"


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות

ל"ג בעומר   אישים ומנהיגות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם