הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
שלי שלך

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אברהם שלונסקי
לחן: עממי חסידי
כתיבה: תרצ"ד

הֲתֵדְעוּ כִּי שְׁמִי חֲבִיבָה
אֶמֶשׁ בָּאתִי תֵּל-אָבִיבָה
בְּנִשְׁפֵי פּוּרִים לְהִשְׁתַּתֵּף
כִּיס שֶׁל מֶשִׁי לִי קָנִיתִי
וּפִתְאֹם - אֲבוֹי - רָאִיתִי
בָּא בָּחוּר בַּסֵּתֶר וְגוֹנֵב

אֶל הַשּׁוֹטֵר אֲשֶׁר בְּאַלֶנְבִּי אָז רַצְתִּי
גַּם בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת עָלָיו מִיָּד פָּרַצְתִּי
הַכִּיס שֶׁלִּי! שֶׁלִּי הַכִּיס... בַּרְנָשׁ נִבְזֶה!
אַךְ הוּא צוֹחֵק וְשָׁר לִי זֶמֶר שֶׁכָּזֶה:

שֶׁלִּי שֶׁלָּךְ - זֶה רַק בִּלְבּוּל הַמֹּחַ
שִׁמְעִי חֲבִיבָה בְּקוֹלִי
אֶת הַשְּׁטֻיּוֹת בְּבַקָּשָׁה לִשְׁכֹּחַ
שֶׁלִּי שֶׁלִּי וְגַם שֶׁלָּךְ שֶׁלִּי

פֹּה בְּנֶשֶׁף קַרְנָבָלִי
מַעֲשֶׂה מוּזָר קָרָה לִי
מָה אַתֶּם, אַחַי, מְשַׁעֲרִים?
בַּחוּרָה אֵלַי נִגֶּשֶׁת
עַל אָזְנִי בְּסוֹד לוֹחֶשֶׁת
הֵן הַכֹּל מֻתָּר בְּחַג פּוּרִים

מִגֹּדֶל פַּחַד אָז עָמַדְתִּי מַזִּיעַ
וְרַק בְּקֹשִׁי לָהּ יָכֹלְתִּי לְהַבִּיעַ:
וּמַה תַּגִּיד אִשְׁתִּי שֶׁלִּי עִם בֹּקֶר אוֹר?
אַךְ הִיא צוֹחֶקֶת וּמְזַמֶּרֶת לִי מִזְמוֹר

שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ זֶה רַק בִּלְבּוּל הַמֹּחַ...

- הִיא עָשְׂתָה מִמֶּנִּי קֶמַח
- אַךְ גַּם הוּא הָיָה לֹא לֶמֶךְ
כָּךְ רָקַדְנוּ יַחַד כָּל הַלֵּיל
אַךְ לְפֶתַע שֹׁד וָשֶׁבֶר
הִתְקָרֵב אֵלֵינוּ גֶּבֶר
- בַּעֲלִי הוּא זֶה, לַעֲזָאזֵל

נִגַּשׁ וְהַךְ לִי סְטִירוֹתַיִם עַל הַלֶּחִי
"אַח, מְנֻוָּל" אֲזַי אָמַרְתִּי לוֹ בְּבֶכִי
הֵן הַלְּחָיַיִם הֵן שֶׁלִּי, סוּס בֶּן חֲמוֹר!
אַךְ הוּא מוֹסִיף לִסְטֹר וְשָׁר לִי שִׁיר מִזְמוֹר:

שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ זֶה רַק בִּלְבּוּל הַמֹּחַ...




התדעו כי שמי חביבה
אמש באתי תל-אביבה
בנשפי פורים להשתתף
כיס של משי לי קניתי
ופתאום - אבוי - ראיתי
בא בחור בסתר וגונב

אל השוטר אשר באלנבי אז רצתי
גם בקולי קולות עליו מייד פרצתי
הכיס שלי! שלי הכיס... ברנש נבזה!
אך הוא צוחק ושר לי זמר שכזה:

שלי שלך - זה רק בלבול המוח
שמעי חביבה בקולי
את השטויות בבקשה לשכוח
שלי שלי וגם שלך שלי

פה בנשף קרנבלי
מעשה מוזר קרה לי
מה אתם, אחיי, משערים?
בחורה אליי ניגשת
על אוזני בסוד לוחשת
הן הכל מותר בחג פורים

מגודל פחד אז עמדתי בזיע
ורק בקושי לה יכולתי להביע:
ומה תגיד אשתי שלי עם בוקר אור?
אך היא צוחקת ומזמרת לי מזמור

שלי שלך זה רק בלבול המוח

- היא עשתה ממני קמח
- אך גם הוא היה לא למך
כך רקדנו יחד כל הליל
אך לפתע שוד ושבר
התקרב אלינו גבר
- בעלי הוא זה לעזאזל

ניגש והך לי סטירותיים על הלחי
"אח, מנוול" אזיי אמרתי לו בבכי
הן הלחיים הן שלי, סוס בן חמור!
אך הוא מוסיף לסטור ושר לי שיר מזמור:

שלי שלך זה רק בלבול המוח...


 פרטים נוספים


ממחברתו של אברהם דגן ("בודא")

התדעו כי שמי חביבה
אמש באתי תל-אביבה
בנשפי פורים להשתתף.
תיק של משי לי קניתי
ופתאום אבוי ראיתי
בא גנב בסתר וגונב.
אל השוטר שברחוב אלנבי אז רצתי
ובקולי קולות אני עליו אז פרצתי
את הארנק שלי גנב גנב נבזה
אך הוא צוחק ומזמר לי מן מזמור כזה:

שלי שלך זה רק בלבול המח
שמע נא חביבי שמע בקולי
את השטויות בבקשה לשכוח
שלי שלי וגם שלך שלי.

בנשפי הקרנבלים מעשה איום קרה לי
מה אתם מתארים
בחורה אלי נגשת ואל אזני אזי לוחשת
בוא היה לי בעל של פורים
מרוב פחד אז התחלתי להזיע
ובקושי רק יכולתי להביע
כי מה תעשה אשתי שלי בבוקר אור -
והיא צוחקת ומזמרת מן כזה מזמור

שלי שלך.....

היא עשתה ממני קמח
אף אני אינני למך
כך רקדנו יחד כל הליל
ובבוקר, שוד ושבר
מתקרב אלינו גבר
זה היה בעלה לעזאזל
אז עפו סטירותים על הלחי
הוי מנוול אני פורץ עליו בבכי
הלחיים הם שלי סוס בן חמור
אך הוא צוחק ומזמר לי מן כזה מזמור

שלי שלך.....
התדעו כי שמי חביבה
אמש באתי תל-אביבה
בנשפי פורים להשתתף.
תיק של משי לי קניתי
ופתאום אבוי ראיתי
בא גנב בסתר וגונב.
אל השוטר שברחוב אלנבי אז רצתי
ובקולי קולות אני עליו אז פרצתי
את הארנק שלי גנב גנב נבזה
אך הוא צוחק ומזמר לי מן מזמור כזה:

שלי שלך זה רק בלבול המח
שמע נא חביבי שמע בקולי
את השטויות בבקשה לשכוח
שלי שלי וגם שלך שלי.

בנשפי הקרנבלים מעשה איום קרה לי
מה אתם מתארים
בחורה אלי נגשת ואל אזני אזי לוחשת
בוא היה לי בעל של פורים
מרוב פחד אז התחלתי להזיע
ובקושי רק יכולתי להביע
כי מה תעשה אשתי שלי בבוקר אור -
והיא צוחקת ומזמרת מן כזה מזמור

שלי שלך.....

היא עשתה ממני קמח
אף אני אינני למך
כך רקדנו יחד כל הליל
ובבוקר, שוד ושבר
מתקרב אלינו גבר
זה היה בעלה לעזאזל
אז עפו סטירותים על הלחי
הוי מנוול אני פורץ עליו בבכי
הלחיים הם שלי סוס בן חמור
אך הוא צוחק ומזמר לי מן כזה מזמור

שלי שלך.....


 פרטים נוספים
ביצוע: חבורת שהם, רעיה פירסט
עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2015
נכלל בתקליטור: חבורת שהם - "על הבמה"

 סולנים: רעיה פירסט, גיורא רוס


על השיר

לפי חגית הלפרין, מעגבניה ועד סימפוניה: השירה הקלה של אברהם שלונסקי ופארודיות על שירתו (ספרית פועלים, תשנ"ז 1997), עמ' 265, השיר נדפס בכתב העת טורים, שנה א' גליון כ"ט-ל', י"ג באדר תרצ"ד (28.2.1934). הפזמון "מתכתב" עם שירו של אלתרמן שנדפס באותו גליון "הוא והיא על הגג" - שניהם מורכבים מדו-שיח בין גבר ואישה המגיעים מחוץ לתל אביב, ויש גם דמיון בשמות הגיבורות (חווה - חביבה).

ביצועים לשיר:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם