השותפים (פזמון דואט)

העתקת מילות השיר

בָּאתִי הֵנָּה מֵאוּקְרַאיְנָה אוּקְרַאיְנָה פּוֹלַנְיָה עִם אִשְׁתִּי דְבוֹסְיָה בְּרַיְנָה סְיָה בְּרַיְנָה סוהדפאניה מִשְׁפַּחְתִּי עֶשְׂרִים גֻּלְגֹּלֶת גֻּלְגֹּלֶת גֻּלְגֹּלֶת וָאֶפְתַּח חֲנוּת מַכֹּלֶת מַכֹּלֶת מַכֹּלֶת וַיְּהִי הַיּוֹם וְזֶה הוֹפִיעַ X2 וְעֵסֶק שֻׁתָּפוּת לִי הִצִּיעַ X2 2. וְשׁוּב פַּעַם זֶה הוֹפִיעַ הוֹפִיעַ הוֹפִיעַ וְעֵסֶק טוֹב לִי שׁוּב הִצִּיעַ הִצִּיעַ וְהִצִּיעַ בֵּית חֲרֹשֶׁת שׁוֹקוֹלָאדָה קוֹלָאדָה קוֹלָאדָה וְנַפְשִׁי בִּי אוֹי רָעָדָה רָעָדָה רָעָדָה וְנָבָל זֶה הוּא פִּתָּנִי X2 וְאֶל הָעֵסֶק הִכְנִיסָנִי X2 וּבַשְּׁלִישִׁית הוּא שׁוּב הוֹפִיעַ הוֹפִיעַ הוֹפִיעַ וְעֵסֶק טוֹב לִי שׁוּב הִצִּיעַ הִצִּיעַ הִצִּיעַ רַעְיוֹן טוֹב אָמַר בְּלַחַשׁ בְּלַחַשׁ בְּלַחַשׁ וּפִתָּנִי כְּמוֹ נָחָשׁ מוֹ נָחָשׁ מוֹ נָחָשׁ נֵלֵךְ שְׁנֵינוּ אֶל "גְּאֻלָּה" X2 יַחַד נֵבְנֶה עוֹד עֲפוּלָה X2 וַיֹּאמַר לִי: שְׁמַע רֶבּ חַיִּים רֶבּ חַיִּים רֶבּ [א]בְרַיִם שֻׁתָּפִים נִהְיֶה פֹּה שְׁנַיִם פֹּה שְׁנַיִם פֹּה שְׁנַיִם בֵּית חֲרֹשֶׁת לְסִיגָרוֹת עֵסֶק הֲדָדִי טַבָּק יְהוּדִי מָכַרְנוּ בְּזוֹל מָכַרְתִּי הַכֹּל אֲבָל כֶּסֶף אִיש לֹא רָאָה בִּמְקוֹם כֶּסֶף שְׁטָר וְהַתְרָאָה וּפָשַׁטְתִּי אֶת הָרֶגֶל כָּךְ פָּשַׁטְתִּי אֶת הָרֶגֶל אֲנִי חָיִיתִי חַיֵּי כֶּלֶב יֵי כֶּלֶב יֵי כֶּלֶב וְהוּא הִפְקִיד פְּקִידִים אֶלֶף דִים אֶלֶף דִים אֶלֶף אַבְטוֹ-מוֹבִּיל דִּירַת מֶלֶךְ עֹנֶג שַׁבָּת כְּמִנְהַג חַבָּ"ד אָדוֹן אֶזְרָח-מָקוֹם בַּמִּזְרָח בְּבֵית הַכְּנֶסֶת דַּוְקָא מַפְטִיר וְהַבֶּטֶן כְּמוֹ לַחֲזִיר וּפָשַׁטְתִּי אֶת הַרֶגֶל כָּךְ פָּשַׁטְתִּי אֶת הַרֶגֶל כֶּסֶף לֹא נָחוּץ לְגַמְרֵי רַק מַה רַק מַה עֵסֶק זֶה הוּא הוֹן בָּטוּח בָּטוּחַ בָּטוּחַ מִגְרָשׁ – בַּיִת – מִגְרָשׁ - גִּנָּה קְהִילַת צִיּוֹן, מִגְרַשׁ תֵּאַטְרוֹן לְצִירְקוּס מִגְרָשׁ - וּלְבֵית הַמִּקְדָשׁ וַעֲפוּלָה עוֹד נִפְלְאָה לֹא הָיְתָה וְלֹא נִבְרְאָה וּפָשַׁטְתִּי אֶת הָרֶֶגֶל כָּךְ פָּשַׁטְתִּי אֶת הָרֶגֶלבאתי הנה מאוקראינה אוקראינה פולניה עם אשתי דבוסיה ברינה סיה בריינה סוהדפאניה משפחתי עשרים גולגולת גולגולת גולגולת ואפתח חנות מכולת מכולת מכולת ויהי היום וזה הופיע X2 ועסק שותפות לי הציע X2 2. ושוב פעם זה הופיע הופיע הופיע ועסק טוב לי שוב הציע הציע והציע בית חרושת שוקולאדה קולאדה קולאדה ונפשי בי אוי רעדה רעדה רעדה ונבל זה הוא פיתני X2 ואל העסק הכניסני X2 ובשלישית הוא שוב הופיע הופיע הופיע ועסק טוב לי שוב הציע הציע הציע רעיון טוב אמר בלחש בלחש בלחש ופיתני כמו נחש מו נחש מו נחש נלך שנינו אל "גאולה" X2 יחד נבנה עוד עפולה X2 ויאמר לי: שמע רב חיים רב חיים רב [א]ברים שותפים נהיה פה שניים פה שניים פה שניים בית חרושת לסיגרות עסק הדדי טבק יהודי מכרנו בזול מכרתי הכול אבל כסף איש לא ראה במקום כסף שטר והתראה ופשטתי את הרגל כך פשטתי את הרגל אני חייתי חיי כלב יי כלב יי כלב והוא הפקיד פקידים אלף דים אלף דים אלף אבטו-מוביל דירת מלך עונג שבת כמנהג חב"ד אדון אזרח-מקום במזרח בבית הכנסת דווקא מפטיר והבטן כמו לחזיר ופשטתי את הרגל כך פשטתי את הרגל כסף לא נחוץ לגמרי רק מה רק מה עסק זה הוא הוא הון בטוח בטוח בטוח מגרש - בית-מגרש-גינה קהילת ציון, מגרש תיאטרון לצירקוס מגרש - ולבית המקדש ועפולה עוד נפלאה לא הייתה ולא נבראה ופשטתי את הרגל כך פשטתי את הרגל
מילים: אביגדור המאירי
לחן: לא ידוע

בָּאתִי הֵנָּה מֵאוּקְרַאיְנָה
אוּקְרַאיְנָה פּוֹלַנְיָה
עִם אִשְׁתִּי דְבוֹסְיָה בְּרַיְנָה
סְיָה בְּרַיְנָה סוהדפאניה
מִשְׁפַּחְתִּי עֶשְׂרִים גֻּלְגֹּלֶת
גֻּלְגֹּלֶת גֻּלְגֹּלֶת
וָאֶפְתַּח חֲנוּת מַכֹּלֶת
מַכֹּלֶת מַכֹּלֶת
וַיְּהִי הַיּוֹם וְזֶה הוֹפִיעַ X2
וְעֵסֶק שֻׁתָּפוּת לִי הִצִּיעַ X2

2.
וְשׁוּב פַּעַם זֶה הוֹפִיעַ
הוֹפִיעַ הוֹפִיעַ
וְעֵסֶק טוֹב לִי שׁוּב הִצִּיעַ
הִצִּיעַ וְהִצִּיעַ
בֵּית חֲרֹשֶׁת שׁוֹקוֹלָאדָה
קוֹלָאדָה קוֹלָאדָה
וְנַפְשִׁי בִּי אוֹי רָעָדָה
רָעָדָה רָעָדָה
וְנָבָל זֶה הוּא פִּתָּנִי X2
וְאֶל הָעֵסֶק הִכְנִיסָנִי X2

וּבַשְּׁלִישִׁית הוּא שׁוּב הוֹפִיעַ
הוֹפִיעַ הוֹפִיעַ
וְעֵסֶק טוֹב לִי שׁוּב הִצִּיעַ
הִצִּיעַ הִצִּיעַ
רַעְיוֹן טוֹב אָמַר בְּלַחַשׁ
בְּלַחַשׁ בְּלַחַשׁ
וּפִתָּנִי כְּמוֹ נָחָשׁ
מוֹ נָחָשׁ מוֹ נָחָשׁ

נֵלֵךְ שְׁנֵינוּ אֶל "גְּאֻלָּה" X2
יַחַד נֵבְנֶה עוֹד עֲפוּלָה X2

וַיֹּאמַר לִי: שְׁמַע רֶבּ חַיִּים
רֶבּ חַיִּים רֶבּ [א]בְרַיִם
שֻׁתָּפִים נִהְיֶה פֹּה שְׁנַיִם
פֹּה שְׁנַיִם פֹּה שְׁנַיִם
בֵּית חֲרֹשֶׁת לְסִיגָרוֹת
עֵסֶק הֲדָדִי
טַבָּק יְהוּדִי
מָכַרְנוּ בְּזוֹל
מָכַרְתִּי הַכֹּל
אֲבָל כֶּסֶף אִיש לֹא רָאָה
בִּמְקוֹם כֶּסֶף שְׁטָר וְהַתְרָאָה
וּפָשַׁטְתִּי אֶת הָרֶגֶל
כָּךְ פָּשַׁטְתִּי אֶת הָרֶגֶל

אֲנִי חָיִיתִי חַיֵּי כֶּלֶב
יֵי כֶּלֶב יֵי כֶּלֶב
וְהוּא הִפְקִיד פְּקִידִים אֶלֶף
דִים אֶלֶף דִים אֶלֶף
אַבְטוֹ-מוֹבִּיל דִּירַת מֶלֶךְ
עֹנֶג שַׁבָּת כְּמִנְהַג חַבָּ"ד
אָדוֹן אֶזְרָח-מָקוֹם בַּמִּזְרָח
בְּבֵית הַכְּנֶסֶת דַּוְקָא מַפְטִיר
וְהַבֶּטֶן כְּמוֹ לַחֲזִיר
וּפָשַׁטְתִּי אֶת הַרֶגֶל
כָּךְ פָּשַׁטְתִּי אֶת הַרֶגֶל

כֶּסֶף לֹא נָחוּץ לְגַמְרֵי
רַק מַה רַק מַה
עֵסֶק זֶה הוּא הוֹן בָּטוּח
בָּטוּחַ בָּטוּחַ
מִגְרָשׁ – בַּיִת – מִגְרָשׁ - גִּנָּה
קְהִילַת צִיּוֹן, מִגְרַשׁ תֵּאַטְרוֹן
לְצִירְקוּס מִגְרָשׁ - וּלְבֵית הַמִּקְדָשׁ
וַעֲפוּלָה עוֹד נִפְלְאָה
לֹא הָיְתָה וְלֹא נִבְרְאָה
וּפָשַׁטְתִּי אֶת הָרֶֶגֶל
כָּךְ פָּשַׁטְתִּי אֶת הָרֶגֶל
באתי הנה מאוקראינה
אוקראינה פולניה
עם אשתי דבוסיה ברינה
סיה בריינה סוהדפאניה
משפחתי עשרים גולגולת
גולגולת גולגולת
ואפתח חנות מכולת
מכולת מכולת
ויהי היום וזה הופיע X2
ועסק שותפות לי הציע X2

2.
ושוב פעם זה הופיע
הופיע הופיע
ועסק טוב לי שוב הציע
הציע והציע
בית חרושת שוקולאדה
קולאדה קולאדה
ונפשי בי אוי רעדה
רעדה רעדה
ונבל זה הוא פיתני X2
ואל העסק הכניסני X2

ובשלישית הוא שוב הופיע
הופיע הופיע
ועסק טוב לי שוב הציע
הציע הציע
רעיון טוב אמר בלחש
בלחש בלחש
ופיתני כמו נחש
מו נחש מו נחש

נלך שנינו אל "גאולה" X2
יחד נבנה עוד עפולה X2

ויאמר לי: שמע רב חיים
רב חיים רב [א]ברים
שותפים נהיה פה שניים
פה שניים פה שניים
בית חרושת לסיגרות
עסק הדדי
טבק יהודי
מכרנו בזול
מכרתי הכול
אבל כסף איש לא ראה
במקום כסף שטר והתראה
ופשטתי את הרגל
כך פשטתי את הרגל

אני חייתי חיי כלב
יי כלב יי כלב
והוא הפקיד פקידים אלף
דים אלף דים אלף
אבטו-מוביל דירת מלך
עונג שבת כמנהג חב"ד
אדון אזרח-מקום במזרח
בבית הכנסת דווקא מפטיר
והבטן כמו לחזיר
ופשטתי את הרגל
כך פשטתי את הרגל

כסף לא נחוץ לגמרי
רק מה רק מה
עסק זה הוא הוא הון בטוח
בטוח בטוח
מגרש - בית-מגרש-גינה
קהילת ציון, מגרש תיאטרון
לצירקוס מגרש - ולבית המקדש
ועפולה עוד נפלאה
לא הייתה ולא נבראה
ופשטתי את הרגל
כך פשטתי את הרגל




 פרטים נוספים


מפי חיים אחישר   העתקת מילות השיר

 



כְּשֶׁבָּאתִי מֵאוּקְרַאיְנָה
עִם אִשְׁתִּי דְּבוֹשֶׁה-בְּרַיְנָה

וַאֶפְתַּח חֲנוּת מַכֹּלֶת
מִשְׁפַּחְתִּי עֶשְׂרִים גֻּלְגֹּלֶת

וַאֶמְכֹּר בְּזִיל הַזּוֹל
בִּמְקוֹם כֶּסֶף בִּשְׁטָרוֹת-חוׁל
כשבאתי מאוקראינה
עם אשתי דבושה בריינה
ואפתח חנות מכולת
משפחתי עשרים גולגולת
ואמכור בזיל הזול
במקום כסף בשטרות חול




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

חיים אחישר 
שנת הקלטה: 25.9.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

השיר לקוח מפרטואר של התיאטרון הסאטירי "הקומקום". סיפרה שולה זליגר ז"ל, שידעה להעלות מזכרונה קטעים נרחבים של השיר:

 "השיר לקוח מתוך הצגה סטירית של התיאטרון הסטירי "הקומקום", ועניינו בעסקי ה"לופט" של רמאים למיניהם". לאחר הבית השני המשיכה בהסברהּ: "כאן הוא מספר כמה קשה עבדו הוא, אשתו והילדים בשביל להתפרנס, וגם ראו ברכה בעמלם עד שהופיע רמאי שפיתה אותו להכנס ל"עסק מבטיח". לפני השורה האחרונה היא מסיימת: "הוא ממשיך לתאר את כל מעשי המרמה של ה'שותף' ומסיים בשורה האחרונה של השיר". (תודה לאורי יעקובוביץ')

עוד באותו לחן "אבו ג'ילדה מלך השדים".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תיווי: יואב בלינסקי על פי "נתיבה בן-יהודה - אוטוביוגרפיה בשיר וזמר" עמ' 74




עדכון אחרון: 22.07.2021 08:44:17


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: