חֶרֶשׁ אַקְשִׁיב בִּי קוֹל זַךְ
עוֹלֶה מִמַּעֲמַקִּים
צַלְצֵל הָלְאָה זֶמֶר רַךְ
צַלְצֵל לַמֶּרְחַקִּים!
צֵא וָשׁוּט עַל אֹהֶל תָּם
מֻקָּף צִיץ בִּשְׂבָכָה
שׁוֹשָׁן נֶחְמָד תִּפְגַּע שָׁם
אֱמֹר: לוֹ אֶשְׁלַח בְּרָכָה!
חרש אקשיב בי קול זך
עולה ממעמקים
צלצל הלאה זמר רך
צלצל למרחקים!
צא ושוט על אוהל תם
מוקף ציץ בשבכה
שושן נחמד תפגע שם
אמור: לו אשלח ברכה!
מילים: היינריך היינה
תרגום/נוסח עברי: פסח קפלן לחן: פליקס מנדלסון תרגום/נוסח עברי: בעברית תרע"ג
|
על השיר
ראו השיר בתרגומים נוספים:
שיר אביב (תרגום לאה גולדברג) (כולל פרטים על המקור בגרמנית)
"דרישת שלום" (תרגום אפרים דרור)
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 15.11.2017 10:33:06
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם