הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
הבאנו שלום עליכם

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי
לחן: לא ידוע

הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום שלום שלום עליכם


 פרטים נוספים


גרמנית

Wir rauchen Salem Aleikum


מפנקסה של איה רופין (1939 בערך)

הבאתי שלום עליכם
הבאתי שלום עליכם
הבאתי שלום עליכם
הבאתי שלום שלום שלום עליכם


 פרטים נוספים
ביצוע: אהובה צדוק
שנת הקלטה: 1958


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חנה אהרוני
שנת הקלטה: 1957
מקור: מתוך התקליט "שירי ילדים", מקולית 144
נכלל בתקליט: שירי ילדים

40 שירי ילדים



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת שירו שיר
עיבוד: מאיר הרניק
שנת הקלטה: 1962
מקור: תקליט, הד-ארצי AN 44-11
על השיר

לפי אליהו הכהן בהרצאה "מחברת שירי ילדותי", מקור הלחן בפרסומת לסיגריות "סלאם עליכום" בגרמניה שבוצע בפי להקה טורקית. לפי מצגת ברוסית הזמינה מקוונת בלי קול מסגירה את הסיפור המלא. הנה תרגום הכתוביות בידי אורי יעקובוביץ':  1. "הבאנו שלום עליכם". רקע של שיר אחד; 2. אוריינטאליזם גרמני; 3. בתי כנסת; 4. מבנים תעשיתיים; 5. "מסגד הטבק". ינידזה ; 6. ארכיטקטורה ונאציזם ; 7. הטבק הטורקי ; 8. צילומים של 3 קופסאות סיגריות "סלאם עליכום"; 9. פרסומת בגרמנית ל"סלאם עליכום" ; 10. הרדיו הגרמני. כל גרמניה שומעת את הפיהרר מהמקלט ; 11. אנו מעשנים "סלאם עליכום" (3X). אנו מעשנים סלאם, סלאם, סלאם עליכום ; 12. דיסידנטים סובייטיים, הבה נלך לדרום ולצפון! פחד ואימה לאוייבים! ושגולדה מאיר תוביל אותנו עם אל המלחמה בעל העין האחת משה דיין!; 13. חזרה לפרסומת: טיסת ישראייר מברלין לישראל.

"מסגד הטבק" בינידזה היה מפעל לסיגריות אוריינטליות שהקים בדרזדן היהודי הוגו ציץ Hugo Zietz.

אליהו הכהן (יליד 1935) סיפר באותה הרצאה שלמד את השיר העברי כבר בגן הילדים. המילים (בגוף ראשון יחיד) עם החזרות המתאימות ללחן אותרו בפנקס פרטי של איה רופין, כשלפי השירים בסביבתו הוכנס לשם סביב 1939. הלחן אותר בדפוס בשירון אמריקאי לחיילים היהודים במלחמת העולם, שיצא לאור ב1943. בעיתון "דבר" מתועדת זימרת "הבאנו שלום עליכם" בהקשרים שונים, ואלה המוקדמים שבהם: הפגנה נגד שלטונות המנדט (24.12.1945), קליטת מעפילים (10.6.1946), זימרת פעוטות לתומם (20.6.1947), משלחת ארצישראלית כנראה למחנות עקורים (5.8.1947), מושב חדש בנגב (24.3.1952), ולראשונה בביצוע אמנותי - מקהלת פוליטק מפינלנד (31.3.1952).

ביצועים נוספים:

  • אהובה צדוק
  • להקת סברה דיסקו (גלי עטרי, צרויה להב, ריקי מנור ונאווה ברוכין) (1976) -  האזינו כאן
  • להקת סקסטה (גם כן בסגנון דיסקו)
  • חבורת "עם ישראל" (שיר ראשון במחרוזת) - האזינו כאן.

ראו את "הבאנו שלום עליכם" גם בלחן נוסף.

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שלום  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם