דני גיבור (לחן לברי)

העתקת מילות השיר

אִמָּא אָמְרָה לִי: דָּנִי, יַלְדִּי הוּא חָכָם וְנָבוֹן. יַלְדִּי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם כְּפֶתִי קָטֹן. אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם; אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן, אַךְ לָמָּה, אִמָּא, לָמָּה זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן? פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית, קָטֹן וְיָפֶה וְכָחֹל. תַּפּוּחַ נָתַתִּי לְנוּרִית, נָתַתִּי הַכֹּל. נוּרִית אָכְלָה הַתַּפּוּחַ, הַפֶּרַח זָרְקָה בֶּחָצֵר וְהָלְכָה לָהּ לְשַׂחֵק עִם יֶלֶד אַחֵר. אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם; אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן, אַךְ לָמָּה, אִמָּא, לָמָּה זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?אימא אמרה לי: דני, ילדי הוא חכם ונבון. ילדי לוא בוכה אף פעם כפתי קטון. אינני בוכה אף פעם; אינני תינוק בכין, אך למה, אימא, למה זולגות הדמעות בעצמן? פרח נתתי לנורית, קטון ויפה וכחול. תפוח נתתי לנורית, נתתי הכול. נורית אכלה התפוח, הפרח זרקה בחצר והלכה לה לשחק עים ילד אחר. אינני בוכה אף פעם; אינני תינוק בכין, אך למה, אימא, למה זולגות הדמעות בעצמן?
מילים: מרים ילן-שטקליס
לחן: מרק לברי
הלחנה: 1946

אִמָּא אָמְרָה לִי: דָּנִי,
יַלְדִּי הוּא חָכָם וְנָבוֹן.
יַלְדִּי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם
כְּפֶתִי קָטֹן.

אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם;
אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן,
אַךְ לָמָּה, אִמָּא, לָמָּה
זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?

פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית,
קָטֹן וְיָפֶה וְכָחֹל.
תַּפּוּחַ נָתַתִּי לְנוּרִית,
נָתַתִּי הַכֹּל.

נוּרִית אָכְלָה הַתַּפּוּחַ,
הַפֶּרַח זָרְקָה בֶּחָצֵר
וְהָלְכָה לָהּ לְשַׂחֵק
עִם יֶלֶד אַחֵר.

אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם;
אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן,
אַךְ לָמָּה, אִמָּא, לָמָּה
זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?
אימא אמרה לי: דני,
ילדי הוא חכם ונבון.
ילדי לוא בוכה אף פעם
כפתי קטון.

אינני בוכה אף פעם;
אינני תינוק בכין,
אך למה, אימא, למה
זולגות הדמעות בעצמן?

פרח נתתי לנורית,
קטון ויפה וכחול.
תפוח נתתי לנורית,
נתתי הכול.

נורית אכלה התפוח,
הפרח זרקה בחצר
והלכה לה לשחק
עים ילד אחר.

אינני בוכה אף פעם;
אינני תינוק בכין,
אך למה, אימא, למה
זולגות הדמעות בעצמן?




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

אתל זוסמן 

על השיר

מס' 4 מתוך חמישה שירי ילדים, אופוס 200. השירים נדפסו בנוסח לקול ופסנתר בהוצאת "נגן". הליווי בהקלטה הוא תזמור של הנוסח לפסנתר.

ר' השיר בלחן מקס למפל


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 18.06.2023 14:55:20


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: