מילים: ש. אנ-סקי
תרגום: לא ידוע לחן: לא ידוע
|
חגית מטרס (צורי)  |
משירי הבונד. קראו במאמרו של א"ש שטיין, "האפופיאה של הבונד" (מתוך "פרויקט בן יהודה", מובא מתוך "גשר: רבעון לשאלות חיי האומה, שנה שלישית, חוברת 4, טבת תשי"ח 1957). במקור זה מובא במקור ובתרגום אחר, ויש הערה כי לטקסט היידי היה גם נוסח קודם, וכי השיר תורגם לעברית בידי "המשורר נתן א. ודניאל לייבל". לא ברור אם הכוונה לנתן אלתרמן, אם מדובר בתרגום אחד משותף או בשני תרגומים, ואם זהו התרגום המובא במאמר.
ביצועים בשפת המקור (יידיש)
- זמרת לא מזוהה (כולל תרגום נלווה לאנגלית) (וידיאו)
- מקהלה לא מזוהה (וידיאו)
בספרייה הלאומית יש הקלטה של השיר בשפת המקור, אך היא מוגנת בזכויות יוצרים ואפשר להאזין לה רק בבניין הספרייה.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.