כדור בשר - זֶמֶרֶשֶׁת

לְמִסְעָדָה בְּלֵב הָעִיר נִכְנַס בָּחוּר גָּדוֹל צָעִיר וּכְשֶׁמִּפִּיו נוֹזֵל הָרִיר נִכְנַס, מִיָּד הִתְחִיל לָשִׁיר: "כַּדּוּר בָּשָׂר!.." כָּךְ הוּא שָׁר, מֵת לֶאֱכֹל כַּדּוּר בָּשָׂר." אֶל הַנַּעַר הָרָעֵב הַמֶּלְצָר אָז הִתְקָרֵב וּבְדַבְּרוֹ מִתּוֹךְ הַלֵּב שָׁר בְּקוֹל מָלֵא כְּאֵב: "כַּדּוּר בָּשָׂר... - מְאֻחָר! מִצְטָעֵר, אַךְ לֹא נִשְׁאַר." אַךְ הַיֶּלֶד מִתְעַקֵּשׁ: "כֶּסֶף דַּי לִי יֵשׁ וָיֵשׁ, קְפֹץ מִיָּד וּמִן הָאֵשׁ כַּדּוּר בָּשָׂר מַהֵר הַגֵּשׁ." "כַּדּוּר בָּשָׂר!.." כָּךְ הוּא שָׁר, מֵת לֶאֱכֹל כַּדּוּר בָּשָׂר." הַמֶּלְצָר נִבְהַל וְנָס, לַמִּטְבָּח בִּסְפִּיד נִכְנַס וְעַל טַבָּח שָׁמֵן נַנָּס הִרְעִים בְּקוֹל עָבֶה וְגַס: "כַּדּוּר בָּשָׂר!.." כָּךְ הוּא שָׁר, הוּא מֵת לֶאֱכֹל כַּדּוּר בָּשָׂר!" הַטַּבָּח לֹא הִתְבַּלְבֵּל, בַּתַּפְרִיט אָז הִסְתַּכֵּל וּמִבֵּין שִׁנָּיו גִּלְגֵּל: "שְׁלַח אוֹתוֹ לַעֲזָאזֵל!" "כַּדּוּר בָּשָׂר... כַּדּוּר בָּשָׂר... אֱמֹר לוֹ שֶׁיָּבוֹא מָחָר." הַמֶּלְצָר הַהֶגְיוֹנִי לַטַּבָּח לָחַשׁ: "נִי-נִי!... אִם לִשְׁלֹחַ - לֹא אֲנִי... זֹאת עֲשֵׂה אַתָּה, הוֹ, בְּנִי!... כַּדּוּר בָּשָׂר!" כַּדּוּר בָּשָׂר... לֵךְ אַתָּה; אֲנִי נִשְׁאָר." הַטַּבָּח מִיָּד יָצָא, אֶת הַנַּעַר חִישׁ מָצָא, וּבִנְאוּם אֶת פִּיו פָּצָה: "שְׁמַע, אֶפְרוֹחַ בֶּן בֵּיצָה - כַּדּוּר בָּשָׂר כַּדּוּר בָּשָׂר הִסְתַּלֵּק, סוֹפְךָ רַע וָמַר!" הַבָּחוּר יָדוֹ שָׁלַח וְתָפַס אֶת הַטַּבָּח. אֶת בְּשָׂרוֹ כָּתַשׁ, מָעַךְ - כַּדּוּר בָּשָׂר אוֹתוֹ הָפַךְ... "כַּדּוּר בָּשָׂר כַּדּוּר בָּשָׂר... אַךְ תֵּאָבוֹן לִי לֹא נִשְׁאַר!" למסעדה בלב העיר נכנס בחור גדול צעיר וכשמפיו נוזל הריר נכנס, מיד התחיל לשיר: "כדור בשר!.." כך הוא שר, "מת לאכול כדור בשר." אל הנער הרעב המלצר אז התקרב ובדברו מתוך הלב שר בקול מלא כאב: "כדור בשר... - מאוחר! מצטער, אך לא נשאר." אך הילד מתעקש: "כסף די לי יש ויש, קפוץ מיד ומן האש כדור בשר מהר הגש." "כדור בשר!.." כך הוא שר, "כדור בשר!.. מת לאכול כדור בשר." המלצר נבהל ונס, למטבח בספיד נכנס ועל טבח שמן ננס הרעים בקול עבה וגס: "כדור בשר!.." כך הוא שר - הוא מת לאכול כדור בשר!" הטבח לא התבלבל, בתפריט אז הסתכל ומבין שיניו גלגל: "שלח אותו לעזאזל!" "כדור בשר... כדור בשר... אמור לו שיבוא מחר." המלצר ההגיוני לטבח לחש: "ני-ני!... אם לשלוח - לא אני... זאת עשה אתה, הו, בני!... כדור בשר!" "כדור בשר... לך אתה; אני נשאר." הטבח מייד יצא, את הנער חיש מצא, ובנאום את פיו פצה: "שמע, אפרוח בן ביצה: כדור בשר כדור בשר הסתלק, סופך רע ומר!" הבחור ידו שלח ותפס את הטבח. את בשרו כתש, מעך - כדור בשר אותו הפך... "כדור בשר כדור בשר... אך תיאבון לי לא נשאר!"

מילים: ג'ורג' מרטין ליין
תרגום/נוסח עברי: נחום אריאלי
לחן: לא ידוע

לְמִסְעָדָה בְּלֵב הָעִיר

נִכְנַס בָּחוּר גָּדוֹל צָעִיר

וּכְשֶׁמִּפִּיו נוֹזֵל הָרִיר

נִכְנַס, מִיָּד הִתְחִיל לָשִׁיר:

"כַּדּוּר בָּשָׂר!.."

כָּךְ הוּא שָׁר,

מֵת לֶאֱכֹל כַּדּוּר בָּשָׂר."

אֶל הַנַּעַר הָרָעֵב

הַמֶּלְצָר אָז הִתְקָרֵב

וּבְדַבְּרוֹ מִתּוֹךְ הַלֵּב

שָׁר בְּקוֹל מָלֵא כְּאֵב:

"כַּדּוּר בָּשָׂר...

- מְאֻחָר!

מִצְטָעֵר, אַךְ לֹא נִשְׁאַר."

אַךְ הַיֶּלֶד מִתְעַקֵּשׁ:

"כֶּסֶף דַּי לִי יֵשׁ וָיֵשׁ,

קְפֹץ מִיָּד וּמִן הָאֵשׁ

כַּדּוּר בָּשָׂר מַהֵר הַגֵּשׁ."

"כַּדּוּר בָּשָׂר!.."

כָּךְ הוּא שָׁר,

מֵת לֶאֱכֹל כַּדּוּר בָּשָׂר."

הַמֶּלְצָר נִבְהַל וְנָס,

לַמִּטְבָּח בִּסְפִּיד נִכְנַס

וְעַל טַבָּח שָׁמֵן נַנָּס

הִרְעִים בְּקוֹל עָבֶה וְגַס:

"כַּדּוּר בָּשָׂר!.."

כָּךְ הוּא שָׁר,

הוּא מֵת לֶאֱכֹל כַּדּוּר בָּשָׂר!"

הַטַּבָּח לֹא הִתְבַּלְבֵּל,

בַּתַּפְרִיט אָז הִסְתַּכֵּל

וּמִבֵּין שִׁנָּיו גִּלְגֵּל:

"שְׁלַח אוֹתוֹ לַעֲזָאזֵל!"

"כַּדּוּר בָּשָׂר...

כַּדּוּר בָּשָׂר...

אֱמֹר לוֹ שֶׁיָּבוֹא מָחָר."

הַמֶּלְצָר הַהֶגְיוֹנִי

לַטַּבָּח לָחַשׁ: "נִי-נִי!...

אִם לִשְׁלֹחַ - לֹא אֲנִי...

זֹאת עֲשֵׂה אַתָּה, הוֹ, בְּנִי!...

כַּדּוּר בָּשָׂר!"

כַּדּוּר בָּשָׂר...

לֵךְ אַתָּה; אֲנִי נִשְׁאָר."

הַטַּבָּח מִיָּד יָצָא,

אֶת הַנַּעַר חִישׁ מָצָא,

וּבִנְאוּם אֶת פִּיו פָּצָה:

"שְׁמַע, אֶפְרוֹחַ בֶּן בֵּיצָה -

כַּדּוּר בָּשָׂר

הִסְתַּלֵּק, סוֹפְךָ רַע וָמַר!"

הַבָּחוּר יָדוֹ שָׁלַח

וְתָפַס אֶת הַטַּבָּח.

אֶת בְּשָׂרוֹ כָּתַשׁ, מָעַךְ -

כַּדּוּר בָּשָׂר אוֹתוֹ הָפַךְ...

"כַּדּוּר בָּשָׂר

כַּדּוּר בָּשָׂר...

אַךְ תֵּאָבוֹן לִי לֹא נִשְׁאַר!"

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי דרורה חבקין

למסעדה בלב העיר

נכנס בחור יפה צעיר

הוא ניגש אל המלצר

וביקש כדור בשר

כדור בשר

כך הוא שר

מת לאכול כדור בשר

אל הנער הרעב

בא מלצר חיש התקרב

ודברו מתוך הלב

סח בקול מלא כאב

כדור בשר

מת לאכול כדור בשר

והנער התעקש

כסף רב לי יש לי יש

רוץ מהר ומן האש

כדור בשר מייד הגש

כדור בשר

מת לאכול כדור בשר

הטבח קפץ יצא

את הנער חיש מצא

ובנועם פיו בצע [?]

שמע אפרוח בן ביצה

כדור בשר

מת לאכול כדור בשר

הבחור ידו שלח

ותפס את הטבח

אל בשרו תלש מעך

כדור בשר אותו הפך

כדור בשר

יש לי כבר

אך תיאבון לי לא נשאר

כדור בשר

מילים בשפת המקור (אנגלית)

הנוסח הידוע

A little man walked up and down,

He found an eating place in town.

He looked the menu through and through

To see what fifteen cents could do:

One meatball, one meatball,

He couldn't bought but one meatball.

He told the waiter near at hand

The simple dinner he had planned.

The guests were startled, one and all,

To hear that waiter oddly call:

"One meatball, one meatball,

This here gent wants one meatball."

The little man felt ill at ease,

Said "Some bread, son, if you please."

The waiter hollered down the hall

"Ya gets no bread with one meatball!"

One meatball, one meatball,

"Ya gets no bread with one meatball!

מילים בשפת המקור (אנגלית)

הנוסח המקורי

The Lone Fish Ball

There was a man went up and down,

To seek a dinner thro' the town.

What wretch is he who wife forsakes,

Who best of jam and waffles makes!

He feels his cash to know his pence,

And finds he has but just six cents.

He finds at last a right cheap place,

And enters in with modest face.

The bill of fare he searches through,

To see what his six cents will do.

The cheapest viand of them all,

Is "Twelve and a half cents for two Fish-ball."

The waiter he to him doth call,

And gently whispers - "One Fish-ball."

The waiter roars it through the hall,

The guests they start at "One Fish-ball!"

The guest then says, quite ill at ease,

"A piece of bread, sir, if you please."

The waiter roars it through the hall,

"We don't give bread with one Fish-ball."

Who would have bread with his Fish-ball,

Must get it first, or not at all.

Who would Fish-ball with fixin's eat,

Must get some friend to stand a treat.

פרטים נוספים

מפי דן תורן

למסעדה בלב העיר

נכנס בחור יפה צעיר

הוא ניגש אל המלצר

וכך אמר

כדור בשר

כך הוא שר

מת לאכול כדור בשר

המלצר בחור אדיש

רשם את שביקש האיש

הוא נכנס אל המטבח

וכך נבח

כדור בשר

כך הוא שר

מת לאכול כדור בשר

כדור בשר...

הטבח מן הסירים

את ראשו מייד הרים

הוא אמר אל המלצר

מצטער כבר לא נשאר

כדור בשר

כך הוא שר

מת לאכול כדור בשר

ביצוע:

הקישור הועתק

חבורת שהם

עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף

סולנים: משה הררי, יהודה בן חיים

נכלל בתקליטור: חבורת שהם - היה היה פלמ"חניק

זהו נוסח עברי חופשי מאוד בעקבות השיר "One Meatball" שנגזר מהשיר "Lone Fish Ball". השיר המקורי נכתב במאה ה-19 והתפרסם באנגלית בביצוע האחיות אנדריוז ובביצועים נוספים בשנות הארבעים של המאה העשרים. על השתלשלות השיר המקורי קראו בעברית בכרטסת מאיר נוי (עמ' 1048 במקבץ הסרוק) ובהרחבה באנגלית כבמאמר "Song for hard times" בHarvard Magazine. לביצוע האחיות אנדריוז לשיר המקורי האזינו כאן. באנגלית השיר נסב על לקוח שיש לו כסף לקנות אך ורק כדור בשר יחיד, ואילו בעברית אומר הלקוח "כסף די לי יש ויש"...

כותבת לנו שולמית לבנת:

נחום אריאלי כתב את השיר בהיותו בפלמ"ח, עוד לפני הכרזת המדינה. אני הייתי אז אלחוטאית בשיירות לירושלים, והוא כתב אותו עבורי והשמיע לי אותו לראשונה באמצעות אלחוט השיירות. נחום נהרג בקרב על הקסטל, ואני גויסתי לצ'יזבטרון, לתכנית הראשונה, ושם שרתי אותו בכל מופע. יותר מאוחר הופעתי בלהקת הכרמל, וגם שם שרתי אותו פעמים רבות, וכך הופץ השיר ברחבי הארץ, ובייחוד בצבא, והיה מזוהה אתי. אחרי שנים הקליטה אותו דרורה חבקין, עם שינויים מספר בטקסט. אמנם בזמנו לא הקלטתי אותו, אבל בדיסק חדש שלי העומד לצאת תוך מספר שבועות [2014], תמצאו הקלטה חדשה שלי, לזכר ימים רחוקים.
שולמית לבנת - אז שולה הגי'נגי'ת (עדיין).

ביצועים נוספים:

דרורה חבקין
דן תורן: סרטון מתוך "יונה פעמונה: ערב משירי דרורה חבקין" (אך בגרסת מילים שונה)
צילה דגן וחבורת רננים (הוסר מיוטיוב; זמין בספרייה הלאומית להאזנה בבניין הספרייה בלבד)

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירים מתורגמים פלמ"ח אוכל ומשקה

עדכון אחרון: 06.10.2024 21:59:28