הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
יידל מיטן פידל
מילים: מרדכי גבירטיג
תרגום/נוסח עברי: יעקב אורלנד
לחן: מרדכי גבירטיג

בוקר טוב לך רייזעלע
בוקר אור לך יום שלי
כל תפארת אוסטרופולי
לרגלייך תום שלי
על העץ בוכה ירח
ונושר עלה
רק אצלי בלב שמח
רייזעלע

בוקר צח ליידעלע
מה יפה הלידעלע
כל תפארת אוסטרופולי
אצלך בפידעלע
מחווירים כוכבי האושר
שחר יעלה
רק אצלי בלב עוד חושך
יידעלע

עורי עורי רייזעלע
עורי בוקר אור שלי
למה בוכיות עינייך
קשת וכינור שלי
מה מציק לך מה מכאיב לך
מי לי יגלה
אנוכי מגן סביב לך
רייזעלע

לא תבין זאת יידעלע
את התירוצים שלי
לב אישה הוא עיר לוחמת
קשת וחצים שלי
לב אישה סבוך מיער
אל נא תתפלא
ואתה אתה עוד נער
יידעלע


 פרטים נוספים


על השיר

 גרסתו של יעקב אורלנד לשיר "רייזלה" (ראו שם את המקור היידי).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם