הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
בכרם תימן

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נתן אלתרמן
לחן: משה וילנסקי, מרדכי זעירא

בְּכֶרֶם תֵּימָן יָרֵחַ שָׁט
רוּחַ צַחָה נוֹשֶׁבֶת.
וְאָנֹכִי בְּשִׂמְלַת שַׁבָּת
עַל מִפְתָּנִי יוֹשֶׁבֶת.

יָבוֹא חֲתָנִי,
צָעִיר וִיפֵה עֵינָיִם,
אָשִׁיר לוֹ אֲנִי
וְהוּא יִמְחָא כַּפַּיִם.

לִבִּי הוֹמֶה בִּי פְּנִימָה...
הַס, אַל תָּעִיר אֶת אִמָּא...
אַל תִּפְחֲדִי, תָּמָר,
אִמָּא יוֹדַעַת כְּבָר.

בְּדִירָתֵנוּ תֵּשְׁבִי, תָּמָר,
נְאוּם חֲתָנֵךְ סְעַדְיוֹ –
וְתִלְבְּשִׁי רַק מֶשִׁי יָקָר
וּתְנַגְּנִי עַל רַדְיוֹ.

תֹּאכְלִי פִיסְטוּקִים
וּמִזְמוֹרִים תַּשְׁמִיעִי
וּשְׁנַיִם מְתוּקִים
אַתְּ בְּחֵיקֵךְ תָּנִיעִי.

תְּנִי אֶת יָדֵךְ, אֶגַּע בָּהּ...
אַל נָא תָּעִיר אֶת אַבָּא...
אַל תִּפְחֲדִי, תָּמָר,
אַבָּא יוֹדֵעַ כְּבָר.

בְּכֶרֶם תֵּימָן יָרֵחַ שָׁט
רוּחַ צַחָה נוֹשֶׁבֶת.
צֶמֶד עֵינַיִךְ בְּבַת אַחַת
בִּי מַדְלִיקוֹת שַׁלְהֶבֶת.

מַכֶּה בִּי הַלֵּב,
אֱחֹז בִּי וְאַל תָּנוּעַ,
רֹאשִׁי עָלַי סוֹבֵב
וְלֹא אֵדַע מַדּוּעַ.

וְנִשְׁמָתִי רוֹעֶדֶת,
וְלִבָּתִי פּוֹחֶדֶת...
אַל תִּפְחֲדִי, תָּמָר,
זֶה יַעֲבֹר מָחָר!
בכרם תימן ירח שט
רוח צחה נושבת.
ואנוכי בשמלת שבת
על מפתני יושבת.

יבוא חתני,
צעיר ויפה עיניים,
אשיר לו אני
והוא ימחא כפיים.

ליבי הומה בי פנימה...
הס, אל תעיר את אימא...
אל תפחדי, תמר,
אימא יודעת כבר.

בדירתנו תשבי, תמר,
נאום חתנך סעדיו –
ותלבשי רק משי יקר
ותנגני על רדיו.

תאכלי פיסטוקים
ומזמורים תשמיעי
ושניים מתוקים
את בחיקך תניעי.

תני את ידך, אגע בה...
אל נא תעיר את אבא...
אל תפחדי, תמר,
אבא יודע כבר.

בכרם תימן ירח שט
רוח צחה נושבת.
צמד עינייך בבת אחת
בי מדליקות שלהבת.

מכה בי הלב,
אחוז בי ואל תנוע,
ראשי עלי סובב
ולא אדע מדוע.

ונשמתי רועדת,
וליבתי פוחדת...
אל תפחדי, תמר,
זה יעבור מחר!



 פרטים נוספים


נוסח שהשתבש מאוסף יעקב צדקוני

בְּכֶרֶם תֵּימָן עַל שְׂפַת הַיָּם
רוּחַ קְרִירָה נוֹשֶׁבֶת
וַאֲנִי בְּשִׂמְלַת שַׁבָּת
עַל מִפְתָנֵנוּ יוֹשֶׁבֶת
יָבוֹא חֲתָנִי
צָעִיר יְפֵה עֵינַיִם
אָשִׁיר לוֹ אֲנִי
וְהוּא יִמְחָא כַּפַּיִם

לִבִּי הוֹמֶה בִּי פְּנִימָה
הַס אַל תָּעִיר אֶת אִמָּא
אַל תִּפְחֲדִי תָּמָר,
אִמָּא יוֹדַעַת כְּבָר
אִמָּא יוֹדַעַת כְּבָר

בְּדִירָתִי תֵּשְׁבִי תָּמָר
עִם חֲתָנֵךְ סְעַדְיָה
תִּלְבְּשִׁי רַק מֶשִׁי יָקָר
וּתְנַגְּנִי בָּרַדְיוֹ
תֹּאכְלִי פִיסְטוּקִים
וּפִזְמוֹנִים תִּשְׁמְעִי
וְיָמִים מְתוּקִים
אַתְּ בְּחֵיקִי תַּנְעִינִי [כך נדפס]

תְּנִי אֶת יָדֵךְ אֶגַּע בָּהּ
הַס אַל תָּעִיר אֶת אַבָּא
אַל תִּפְחֲדִי תָּמָר
אַבָּא יוֹדֵעַ כְּבָר
אַבָּא יוֹדֵעַ כְּבָר
בכרם תימן על שפת הים
רוח קרירה נושבת
ואני בשמלת שבת
על מפתננו יושבת
יבוא חתני
צעיר יפה עיניים
אשיר לו אני
והוא ימחא כפיים

לבי הומה בי פנימה
הס אל תעיר את אמא
אל תפחדי תמר,
אמא יודעת כבר
אמא יודעת כבר

בדירתי תשבי תמר
עם חתנך סעדיה
תלבשי רק משי יקר
ותנגני ברדיו
תאכלי פיסטוקים
ופזמונים תשמעי
וימים מתוקים
את בחיקי תנעיני [כך נדפס]

תני את ידך אגע בה
הס אל תעיר את אבא
אל תפחדי תמר
אבא יודע כבר
אבא יודע כבר


 פרטים נוספים
הקלטה היסטורית
ביצוע: יוסי בנאי, יונה עטרי
עיבוד: אריה לבנון
שנת הקלטה: 1958

מתוך המופע "תל-אביב הקטנה"



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני
על השיר

המילים המקוריות ללחן של מרדכי זעירא: ר' השיר "למולדתי"

בשיר זה הוסיף משה וילנסקי את הלחן לשורות "אל תפחדי תמר / אמא יודעת כבר".

ר' השיר בביצועים נוספים:

  • עפרה חזה - כאן. (וידיאו).
  • אסתר גמליאלית ויהורם גאון - כאן (וידיאו).

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות

תל-אביב   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם