אביב

העתקת מילות השיר

יוֹם אָבִיב פִּזֵּר סָבִיב אֶלֶף אַגָּדוֹת קוּמָה עֶלֶם חֵן חָבִיב בּוֹא אֶל הַשָּׂדוֹת נְטַפֵּס אֶל הָאָמִיר אוֹ נָרוּצָה אֶל הַמּוֹרָד נְבָרֵךְ אֶת הַזָּמִיר אוֹ נִרְדֹּף אַחַר הַגַּמָּד פֶּתַע נִמְלָא מַעְיָן מְחַיֵּךְ אֶל הַגַּיְא וּמִשְׁעוֹל מוֹלִיךְ אֶל הַגַּן לָנוּ הוּא יָבִיא שַׁי הָאָבִיב שָׁר לָעוֹלָם יַחַד עִם צִפּוֹר וּפַרְפַּר הוּא יָבִיאָה לְכֻלָּם מִזְמוֹרֵי זָהָב אֵין מִסְפָּר גַּם אֲנַחְנוּ עִם הָאָבִיב נִשְׁתּוֹבֵב עַד בְּלִי דַּי וְגַמָּד חָבִיב עִם אָבִיב לָנוּ יִקְטְפוּ שַׁי יוֹם אָבִיב פִּזֵּר סָבִיב...יום אביב פיזר סביב אלף אגדות קומה עלם חן חביב בוא אל השדות נטפס אל האמיר או נרוצה אל המורד נברך את הזמיר או נרדוף אחר הגמד פתע נמלא מעיין מחייך אל הגיא ומשעול מוליך אל הגן לנו הוא יביא שי האביב שר לעולם יחד עם ציפור ופרפר הוא יביאה לכולם מזמורי זהב אין מספר גם אנחנו עם האביב נשתובב עד בלי די וגמד חביב עם אביב לנו יקטפו שי יום אביב פיזר סביב...
מילים: אוריאל אופק
לחן: עממי פרסי

יוֹם אָבִיב פִּזֵּר סָבִיב
אֶלֶף אַגָּדוֹת
קוּמָה עֶלֶם חֵן חָבִיב
בּוֹא אֶל הַשָּׂדוֹת

נְטַפֵּס אֶל הָאָמִיר
אוֹ נָרוּצָה אֶל הַמּוֹרָד
נְבָרֵךְ אֶת הַזָּמִיר
אוֹ נִרְדֹּף אַחַר הַגַּמָּד
פֶּתַע נִמְלָא מַעְיָן
מְחַיֵּךְ אֶל הַגַּיְא
וּמִשְׁעוֹל מוֹלִיךְ אֶל הַגַּן
לָנוּ הוּא יָבִיא שַׁי

הָאָבִיב שָׁר לָעוֹלָם
יַחַד עִם צִפּוֹר וּפַרְפַּר
הוּא יָבִיאָה לְכֻלָּם
מִזְמוֹרֵי זָהָב אֵין מִסְפָּר
גַּם אֲנַחְנוּ עִם הָאָבִיב
נִשְׁתּוֹבֵב עַד בְּלִי דַּי
וְגַמָּד חָבִיב עִם אָבִיב
לָנוּ יִקְטְפוּ שַׁי

יוֹם אָבִיב פִּזֵּר סָבִיב...
יום אביב פיזר סביב
אלף אגדות
קומה עלם חן חביב
בוא אל השדות

נטפס אל האמיר
או נרוצה אל המורד
נברך את הזמיר
או נרדוף אחר הגמד
פתע נמלא מעיין
מחייך אל הגיא
ומשעול מוליך אל הגן
לנו הוא יביא שי

האביב שר לעולם
יחד עם ציפור ופרפר
הוא יביאה לכולם
מזמורי זהב אין מספר
גם אנחנו עם האביב
נשתובב עד בלי די
וגמד חביב עם אביב
לנו יקטפו שי

יום אביב פיזר סביב...



ביצוע:

 

הדסה סיגלוב 

על השיר

אורי ברזילי חיבר ללחן זה נוסח עברי שונה שאותו הקליטה דליה עמיהוד (אתחלתא: האביב בא אל הגן).

מה פשר הגמדים בשיר? הגולשת פנינה סופר מציעה [מרץ 2015]:

אני מפרשת את זה כזמן התעוררותן לחיים של האגדות: בתכניות ילדות, למשל, אני זוכרת את הגמדים יחד עם הפריחה, עם בעלי החיים ועם כל הטבע המתעורר לחיים בזמן האביב.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 11.06.2023 12:33:35


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: