הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
מרכוס

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אברהם גולדפאדן
תרגום/נוסח עברי: אברהם לוינסון
לחן: אברהם גולדפאדן
כתיבה: 1878

בארצות שונות כבר עברתי
אך לא מצאתי האבדה.
בכל מקום ביקשתי, חקרתי
אך לא פתרתי את החידה.
מי ירפא פצעי-נשמתי?
מי יגלה לי סוד-חמדתי?
לא אשכחך לנצח בת חמד,
לך אמונים אשמור עד מותי.

יהודים, רחמו רחמו
הן לבכם ישר עדין.
דיינים עלי הגנו
מסילוף אמת ודין.
מפני מה ישלוט הרשע?
ליתומה שום איש לא ישע?
יהודים, רחמו רחמו
הן לבכם ישר עדין.

שקר בפי האם החורגת
כי בגדה בגד מרל שלי.
הוי מה נפשי אלייך עורגת
בואי ושימי קץ לסבלי.
מי ירפא פצעי-נשמתי?

מי יגלה לי סוד-חמדתי?
לא אשכחך לנצח בת חמד,
לך אמונים אשמור עד מותי.

יהודים, רחמו רחמו
הן לבכם ישר וטוב.
בבשרי נא התבוננו
סימנים לי עד בלי סוף.
לא חיה אותי נשכה,
הוי אישה דמי שפכה.
יהוידים, רחמו רחמו
יהן לבכם ישר וטוב.


בארצות שונות כבר עברתי

בארצות שונות כבר עברתי,
אך לא מצאתי האבדה.
בכל מקום ביקשתי, חקרתי,
אך לא פתרתי את החידה.
מי ירפא פצעי נשמתי?
מי יגלה לי סוד-חמדתי?
לא אשכחך לנצח, בת חמד,
לך אמונים אשמור עד מותי.

שקר בפי האם החורגת
כי בגדה בגד מירל שלי.
הוי מה נפשי אליך עורגת,
בואי ושימי קץ לסבלי.
מי ירפא פצעי נשמתי...


 פרטים נוספים


מפי הילה שי

בארצות רבות כבר עברתי
אך לא פתרתי את החידה
בכל מקום חקרתי דרשתי
אך לא מצאתי את האבדה.
מי ירפא פצעי נשמתי
מי יגלה לי סוד חמדתי
שקר בפי האם החורגת
כי בגדה במירלה שלי.
מי ירפא פצעי נשמתי
מי יגלה לי סוד חמדתי
ביצוע: חבורת שהם
עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2015
נכלל בתקליטור: חבורת שהם - "על הבמה"

סולן: יורם אגמון


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: הילה שי
שנת הקלטה: 2010
מקור: אתר זמרשת
על השיר

שיר מההצגה "המכשפה". הבתים הפותחים ב"יהודים רחמו" הפכו בהמשך לשיר בפני עצמו. ראו פרטים נוספים על השיר ועל ההצגה בדף השיר של יהודים רחמו רחמו.

בהפקת "המכשפה" משנת 1970 שר שמעון בר ללחן זה את הנוסח "בחלומות שנתי הנודדת".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   תיאטרון ובמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם