אברהם'ילי מלמד

העתקת מילות השיר

אַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד... לְמִי נִמְצְאָה שְׂעוֹרָה בַּכֻּפְתָּאוֹת בְּלֵיל הַסֵּדֶר שֶׁל פֶּסַח? לְאַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד! לְמִי הֶחָתוּל זָלַל אֶת הַחֶמְאָה בְּשָׁבוּעוֹת וְהוּא נִשְׁאַר בְּלִי לְבִיבוֹת? לְאַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד! מִי הָלַךְ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה לִפְנֵי מוּסָף לַמִּקְוֶה וְאִחֵר לַתְּקִיעוֹת? אַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד! לְמִי מֵת הַתַּרְנְגוֹל הַלָּבָן בְּעֶרֶב יוֹם כִּפּוּר וְהוּא נִשְׁאַר בְּלִי "כַּפָּרָה"? לְאַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד! לְמִי נָפַל בְּסֻכּוֹת הָאֶתְרוֹג בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וְנִטְּלָה פִּטְמָתוֹ? לְאַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד! מִי רָאָה חַיִּים עִם אִשְׁתּוֹ עֶשְׂרִים שָׁנָה וְלֹא יָדַע כִּי יֵשׁ לָהּ רֶגֶל קְצָרָה? אַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד!אברהם'ילי מלמד... למי נמצאה שעורה בכופתאות בליל הסדר של פסח? לאברהם'ילי מלמד! למי החתול זלל את החמאה בשבועות והוא נשאר בלי לביבות? לאברהם'ילי מלמד! מי הלך בראש השנה לפני מוסף למקווה ואחר לתקיעות? אברהם'ילי מלמד! למי מת התרנגול הלבן בערב יום כיפור והוא נשאר בלי "כפרה"? לאברהם'ילי מלמד! למי נפל בסוכות האתרוג בבית הכנסת וניטלה פטמתו? לאברהם'ילי מלמד! מי ראה חיים עם אשתו עשרים שנה ולא ידע כי יש לה רגל קצרה? אברהם'ילי מלמד!
מילים: עממי יידי
תרגום: חיים בנציון אילון-ברניק
לחן: עממי יידי

אַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד...

לְמִי נִמְצְאָה שְׂעוֹרָה בַּכֻּפְתָּאוֹת
בְּלֵיל הַסֵּדֶר שֶׁל פֶּסַח?
לְאַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד!

לְמִי הֶחָתוּל זָלַל אֶת הַחֶמְאָה בְּשָׁבוּעוֹת
וְהוּא נִשְׁאַר בְּלִי לְבִיבוֹת?
לְאַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד!

מִי הָלַךְ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה לִפְנֵי מוּסָף לַמִּקְוֶה
וְאִחֵר לַתְּקִיעוֹת?
אַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד!

לְמִי מֵת הַתַּרְנְגוֹל הַלָּבָן בְּעֶרֶב יוֹם כִּפּוּר
וְהוּא נִשְׁאַר בְּלִי "כַּפָּרָה"?
לְאַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד!

לְמִי נָפַל בְּסֻכּוֹת הָאֶתְרוֹג בְּבֵית הַכְּנֶסֶת
וְנִטְּלָה פִּטְמָתוֹ?
לְאַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד!

מִי רָאָה חַיִּים עִם אִשְׁתּוֹ עֶשְׂרִים שָׁנָה
וְלֹא יָדַע כִּי יֵשׁ לָהּ רֶגֶל קְצָרָה?
אַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד!
אברהם'ילי מלמד...

למי נמצאה שעורה בכופתאות
בליל הסדר של פסח?
לאברהם'ילי מלמד!

למי החתול זלל את החמאה בשבועות
והוא נשאר בלי לביבות?
לאברהם'ילי מלמד!

מי הלך בראש השנה לפני מוסף למקווה
ואחר לתקיעות?
אברהם'ילי מלמד!

למי מת התרנגול הלבן בערב יום כיפור
והוא נשאר בלי "כפרה"?
לאברהם'ילי מלמד!

למי נפל בסוכות האתרוג בבית הכנסת
וניטלה פטמתו?
לאברהם'ילי מלמד!

מי ראה חיים עם אשתו עשרים שנה
ולא ידע כי יש לה רגל קצרה?
אברהם'ילי מלמד!




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)   העתקת מילות השיר

 



אברהם'עלע מלמד!X7

ביים וועמען האָט מען פסח צום ערשטן סדר א גערשט אין די קניידלעך?
-ביי אברהם'עלע מלמד!
אברהם'עלע מלמד! [עם חזרות על השם]

ביי וועמען האָט שבועות די קאץ אויסגעלעקט די פוטער און ער איז געבליבן אָן בלינצעס?
-ביי אברהם'עלע מלמד!
אברהם'עלע מלמד! [עם חזרות על השם]

ווער איז ראש-השנה געגאנגען פאר מוסף אין מקוה און האָט פערשפעטיקט די תקיעות?
אברהם'עלע מלמד! [עם חזרות על השם]

ביי וועמען איז ערב יום-כפור געפגרט דער ווייסער האָן און ער איז געבליבן אָן א כפרה?
-ביי אברהם'עלע מלמד!
אברהם'עלע מלמד [עם חזרות על השם]

ביי וועמען אין סוכות אראָפגעפאלען אין שול דער אתרוג און ס'האָט זיך אָפגעבראָכען דער פיטום?
-ביי אברהם'עלע מלמד!
אברהם'עלע מלמד [עם חזרות על השם]


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

בועז בישופסוורדר 

שיר מס' 11 בתקליטור מס' 1

מושר ביידיש

נכלל בסדרת/מארז התקליטורים Vorbei - Beyond recall: Jewish musical life in Nazi Berlin 1933-1938

על השיר

 נוסח עברי מוקדם לשיר שהתפרסם ב-1968 בנוסח העברי של דן אלמגור "אברה'מלה מלמד" מתוך המופע "איש חסיד היה".

ראו כאן את המילים בנוסח דן אלמגור והאזינו כאן לביצוע מתוך "איש חסיד היה" וצפו כאן בביצוע רבקה מיכאלי מתוך ערב מחווה לדן אלמגור.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מקור: "140 פאלקסלידער [שירי עם]", גיטלין, ורשה, 1930, עמוד 126-127






תווים  


מתוך: "היה היה מעשה" עמוד 95

מילים  




מתוך: "היה היה מעשה" עמודים 94,96
תגיות




עדכון אחרון: 09.02.2024 20:54:05


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: