הגמל המעופף

העתקת מילות השיר

לִירִיד הַמִּזְרָח שִׁיר נָשִׁירָה נַגְבִּירָה אֶת שִׁיר הַמָּחָר נָשְׂאוּ סְפִינוֹתֵינוּ אוֹפִירָה דָּגָן וְתִירוֹשׁ וְיִצְהָר. מֵאָז מְלוֹך עָלֵינוּ קֹהֶלֶת שְׁלֹמֹה בֶּן-דָּוִד, מֶלֶךְ רַב הָיְתָה אַרְצֵנוּ לְדֶלֶת פְּתוּחָה אֶל אַרְצוֹת מַעֲרָב. עוּף, גָּמָל מַעְלָה, עַל! עַל שִׁבְעַת הַיָּמִים טוּס וּפְרַח! דְּרֹשׁ בִּשְׁלוֹם לְאֹם וּלְאֹם וּבַשְּׂרֵם עַל יְרִיד הַמִּזְרָח. זָרַעְנוּ דְּמָעוֹת, אַדְמָתֵנוּ עַתָּה נִתְרוֹנֵן בַּקָּצִיר. יָשׁוּבוּ מָחָר סְפִינוֹתֵינוּ מְלֵאוֹת עַל גְּדוֹתָן זְהַב אוֹפִיר. אֶת נֵס תִּקְוָתֵנוּ נָרִימָה בְּיַד אַמִּיצִים צְעִירָה. עוּפָה, גְּמָלֵנוּ, קָדִימָה בַּשֵּׂר בְּשׂוֹרַת הַיְּצִירָה. עוּף, גָּמָל...ליריד המזרח שיר נשירה נגבירה את שיר המחר נשאו ספינותינו אופירה דגן ותירוש ויצהר. מאז מלוך עלינו קהלת שלמה בן דוד, מלך רב הייתה ארצנו לדלת פתוחה אל ארצות מערב. עוף, גמל מעלה, על על שבעת הימים טוס ופרח דרוש בשלום לאום ולאום ובשרם על יריד המזרח. זרענו דמעות אדמתנו עתה נתרונן בקציר ישובו מחר ספינותינו מלאות על גדותן זהב אופיר את נס תקוותנו נרימה ביד אמיצים צעירה עופה, גמלנו, קדימה בשר בשורת היצירה עוף, גמל...
מילים: עמנואל הרוסי
לחן: מרדכי זעירא

לִירִיד הַמִּזְרָח שִׁיר נָשִׁירָה
נַגְבִּירָה אֶת שִׁיר הַמָּחָר
נָשְׂאוּ סְפִינוֹתֵינוּ אוֹפִירָה
דָּגָן וְתִירוֹשׁ וְיִצְהָר.
מֵאָז מְלוֹך עָלֵינוּ קֹהֶלֶת
שְׁלֹמֹה בֶּן-דָּוִד, מֶלֶךְ רַב
הָיְתָה אַרְצֵנוּ לְדֶלֶת
פְּתוּחָה אֶל אַרְצוֹת מַעֲרָב.

עוּף, גָּמָל
מַעְלָה, עַל!
עַל שִׁבְעַת הַיָּמִים
טוּס וּפְרַח!
דְּרֹשׁ בִּשְׁלוֹם
לְאֹם וּלְאֹם
וּבַשְּׂרֵם עַל יְרִיד הַמִּזְרָח.

זָרַעְנוּ דְּמָעוֹת, אַדְמָתֵנוּ
עַתָּה נִתְרוֹנֵן בַּקָּצִיר.
יָשׁוּבוּ מָחָר סְפִינוֹתֵינוּ
מְלֵאוֹת עַל גְּדוֹתָן זְהַב אוֹפִיר.
אֶת נֵס תִּקְוָתֵנוּ נָרִימָה
בְּיַד אַמִּיצִים צְעִירָה.
עוּפָה, גְּמָלֵנוּ, קָדִימָה
בַּשֵּׂר בְּשׂוֹרַת הַיְּצִירָה.

עוּף, גָּמָל...
ליריד המזרח שיר נשירה
נגבירה את שיר המחר
נשאו ספינותינו אופירה
דגן ותירוש ויצהר.
מאז מלוך עלינו קהלת
שלמה בן דוד, מלך רב
הייתה ארצנו לדלת
פתוחה אל ארצות מערב.

עוף, גמל
מעלה, על
על שבעת הימים
טוס ופרח
דרוש בשלום
לאום ולאום
ובשרם על יריד המזרח.

זרענו דמעות אדמתנו
עתה נתרונן בקציר
ישובו מחר ספינותינו
מלאות על גדותן זהב אופיר
את נס תקוותנו נרימה
ביד אמיצים צעירה
עופה, גמלנו, קדימה
בשר בשורת היצירה

עוף, גמל...



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

יוסף גולנד 

אנו מתנצלים על איכות ההקלטה.

במארז התקליטורים: פריט מס' 7 בתקליטור מס' 11.

נכלל בסדרת/מארז התקליטורים Vorbei - Beyond recall: Jewish musical life in Nazi Berlin 1933-1938
הקלטות נוספות

על השיר

 אחד משני שירים בשם "הגמל המעופף" שכתבו עמנואל הרוסי ומרדכי זעירא.

הגמל המעופף היה סמלו של "יריד המזרח" בתל אביב בשנות השלושים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים  


לכבוד יריד המזרח 1934 - גרסה באות לטינית, בשיטת איתמר בו אב"י. DEROR, 17 November 1933, p. 2 (תודה ליוסי הלחמי)
תגיות




עדכון אחרון: 18.06.2023 14:59:27


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: