הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
שיר מזמור על מקי סכינאי

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ברטולט ברכט
תרגום/נוסח עברי: אברהם שלונסקי
לחן: קורט וייל
כתיבה: 1928
הלחנה: 1928

כלב מים לו שיניים
לו שיניים שני טורים
ולמקי סכינאי
יש סכין במסתרים

ירוקים מימי התמזה
הגופות נופלות פתאום
אין זה דבר, לא חולירע
זהו מקי בא הלום

איש הרוג מוטל בלילה
על הארץ אללי
ואחד עומד שקט
שמו הוא מקי סכינאי

נעלם האיש לנצח
איש עשיר היה זה, בוס!
אי אפשר אותו לתפוס

ומצאו את ג'ני טובלר
וסכין לה בחזה
ובחוף הולך לו מקי
לא יודע כלום מזה

ושריפה בעיר: זקן שם
וילדים חצי תריסר
בהמון עומד גם מקי
לא יודע שום דבר

אלמנה כמעט בוגרת
ואת שמה כל איש מכיר
מקיצה ונאנסת
מקי, מקי, מה היה המחיר?


 פרטים נוספים


הנוסח ששר אריק לביא

זאב המים לו שיניים
לו שיניים שני טורים
ולמקי סכינאי
יש סכין במסתרים

זאב המים דג טורף לו
דם מציף את הנהר
אצל מקי סכינאי
לא תכירו שום דבר

בירקרק מימי התמזה
ערב ערב צף גוף מת
אין זה דבר, אל כולרה
זה סתם מקי משוטט

על החוף ביום של תכלת
מת שרוע - אללי
וברנש הולך סתם ככה
שמו הוא מקי סכינאי

נעלמו עקבות שמיל מאייר
ועוד כמה עקבות
צרור כספם הוא אצל מקי
אבל מי יוכיח זאת?

ומצאו את ג'ני טובלה
וסכין לה בחזה
ובחוף הולך לו מקי
לא יודע כלום מזה

ושריפה גדולה בסוהו
ונספו שם זקן וטף
ורק מקי לא יודע
מה נשרף ומי נשרף

אלמנה בלתי בוגרת
ואת שמה אין איש מכיר
מקיצה ונאנסת
מקי, מקי, מה היה המחיר?

זאב המים לו שיניים
לו שיניים שני טורים
ולמקי סכינאי
יש סכין במסתרים

ולמקי סכינאי
יש סכין במסתרים


 פרטים נוספים


נוסח שלונסקי לתיאטרון העירוני חיפה (1970)

בלדה על מקי סכינאי

לזאב המים יש שיניים
ומייד רואים זאב
אבל מקי סכינאי
סכינו מוסתר היטב

זאב המים דג זולל לו
דם ניתז על סנפירו
אבל מקי זוג כפפות לו
אין סימן שיסגירו

יום ראשון על מי התכלת
צף גוף מת ואיש חומק
והכול יודעים לבטח
החומק קוראים לו מק

נעלמות עקבות שמול-מאייר
וכמוהו עוד ועוד
צרור כספם היה למקי
אבל מי יוכיח זאת

ומצאו את ג'ני טובלר
וסכין לה בחזה
ובחוף פוסע מקי
לא יודע כלום מזה

ילדים שישה וסבא
נשרפו בתבערה
ורק מקי מכל סוהו
לא הוזמן לחקירה

אלימנה כמעט בוגרת
שמה נודע בכל העיר
מקיצה ונאנסת
מקי מה היה המחיר

זאב המים דג תמים הוא
כי הסתיר שיניו היטב
וכשאין רואים שיניים
איך תוכיח כי הוא זאב


אנגלית

The Ballad of Mack the Knife

h, the shark has pretty teeth, dear
And he shows them, pearly white
Just a jackknife has MacHeath, dear
And he keeps it out of sight

When the shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though wears MacHeath, dear
So there’s not a trace, mmm of red

On the sidewalk, Sunday mornin', baby
Lies a body, oozin' life
Someone sneakin' around the corner
Is the someone, Mack the Knife?

From a tugboat, by the river
A cement bag's drooppin' down
Yeah, the cement's just for the weight, dear
Bet you Mack, he's back in town

Looky here Louie Miller, disappeared, dear
After drawing out his cash
And MacHeath spends like a sailor
Did our boy do somethin' rash?

Sukey Tawdry, Jenny Diver
Lotte Lenya, Sweet Lucy Brown
Oh, the line forms on the right, dears
Now that Mack, he's back in town


גרמנית

Und der Haifisch, der hat Zähne
und die trägt er im Gesicht
und Macheath, der hat ein Messer
doch das Messer sieht man nicht.

Ach, es sind des Haifischs Flossen
rot, wenn dieser Blut vergießt.
Mackie Messer trägt 'nen Handschuh
drauf man keine Untat liest.

An 'nem schönen blauen Sonntag
liegt ein toter Mann am Strand
und ein Mensch geht um die Ecke
den man Mackie Messer nennt.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
und so mancher reiche Mann
und sein Geld hat Mackie Messer
dem man nichts beweisen kann.

Jenny Towler ward gefunden
mit 'nem Messer in der Brust
und am Kai geht Mackie Messer
der von allem nichts gewußt.

Und das große Feuer in Soho
sieben Kinder und ein Greis -
in der Menge Mackie Messer, den
man nicht fragt und der nichts weiss.

Und die minderjährige Witwe
deren Namen jeder weiss
wachte auf und war geschändet -
Mackie, welches war dein Preis?
Wachte auf und war geschändet -
Mackie, welches war dein Preis?
ביצוע: חבורת שהם
עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2015
נכלל בתקליטור: חבורת שהם - "על הבמה"

סולנים: יהודה בן חיים, גיורא רוס, אבא'לה פורמן, יורם אגמון


על השיר

 שיר מתוך הפרולוג ל"אופרה בגרוש". הנוסח העברי הוצג לראשונה בתיאטרון האוהל (בכורה: 6.9.1933).

ביצועים:

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם