הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
בת הרב ואמה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: שאול טשרניחובסקי
לחן: נחום נרדי
הלחנה: 1938

אִמִּי, אִמִּי, הִנֵּה הוּא שׁוּב,
הִנֵּה הוּא הָאַבִּיר.
הוּא פֹּה בַּיּוֹם, הוּא פֹּה בַּלֵּיל
נֶחְבָּא בְּצֵל הַקִּיר.

בִּתִּי, בִּתִּי, אוֹי וַאֲבוֹי.
אוֹי לִי, וְלָךְ אֲבוֹי.
יוּאַר הַיּוֹם רָאָה אוֹתָךְ
אוֹתוֹ אַבִּיר הַגּוֹי.

אִמִּי, אִמִּי, אוֹמֵר הוּא לִי:
אָרוּר עַמִּי מֵאֵל.
בָּעוֹלָם הַזֶּה, בָּעוֹלָם הַבָּא,
חֶלְאַת יוֹשְׁבֵי תֵּבֵל.

בִּתִּי, בִּתִּי, אָרוּר הָאִישׁ
אֲשֶׁר יִקְּבֶנּוּ אֵל.
בַּת רַבָּנִים עֶשְׂרִים דּוֹרוֹת
אַתְּ בַּת רַב בְּיִשְׂרָאֵל.

אִמִּי, אִמִּי, אוֹמֵר הוּא לִי
קָסוֹם קָסַמְתִּי לוֹ
אֵינוֹ אוֹכֵל, אֵינוֹ יָשֵׁן,
אָבַד יוֹמוֹ, לֵילוֹ.

בִּתִּי, בִּתִּי, אוֹי וַאֲבוֹי.
אוֹי לִי, וְלָךְ אֲבוֹי.
סָגַר עָלֵינוּ הַמָּצוֹד
סָגַר מִצֵּאת, מִבּוֹא.

אִמִּי, אִמִּי, אוֹמֵר הוּא לִי,
יַרְבֶּה רִקְמָה וָשֵׁש.
יִתְלֶה עָלַי רְבִיד זָהָב,
תֹּאכְלֵן קִנְאָה כָּאֵשׁ.

בִּתִּי, בִּתִּי, בִּרְבִיד זָהָב,
עוֹטֶה רִקְמָה וָשֵׁש,
בָּךְ יִסְתַּכֵּל מִן הַגְּזוּזְטְרָה,
כִּי יִזְרְקוּךְ בָּאֵשׁ.
אמי, אמי, הנה הוא שוב,
הנה הוא האביר
הוא פה ביום, הוא פה בליל
נחבא בצל הקיר.

בתי, בתי, אוי ואבוי.
אוי לי, ולך אבוי.
יואר היום ראה אותך
אותו אביר הגוי.

אמי, אמי, אומר הוא לי
ארור עמי מאל
בעולם הזה, בעולם הבא,
חלאת יושבי תבל.

בתי, בתי, ארור האיש
אשר יקבנו אל.
בת רבנים עשרים דורות
את בת רב בישראל.

אמי, אמי, אומר הוא לי
קסום קסמתי לו
אינו אוכל, אינו ישן,
אבד יומו, לילו.

בתי, בתי, אוי ואבוי.
אוי לי, ולך אבוי.
סגר עלינו המצוד
סגר מצאת מבור.

אמי, אמי, אומר הוא לי,
ירבה רקמה ושש.
יתלה עלי רביד זהב,
תאכלן קנאה כאש.

בתי, בתי, ברביד זהב,
עוטה רקמה ושש,
בך יסתכל מן הגזוזטרה,
כי יזרקוך באש.






 פרטים נוספים
ביצוע: שרה יערי


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: עדנה גורן
עיבוד: שמעון כהן

c&p מאגרי מוזיקה

על השיר

לפי "שאלה של טעם" 24.5.1986, כמתועד בכרטסת מאיר נוי:

השיר הושר לראשונה בשנת 1938 בפי אסתר גמליאלית בערב מפגש עם משוררים ב"בית החלוצות" בו נוכח גם המשורר. ב1947 היא שרה אותו שוב בפסטיבל הנוער בפראג וזכתה לשבחים רבים. טשריחובסקי נפטר באוקטובר 1943. חודש לפני מותו שמע את השיר מפי שרה יערי שהקליטה אותו על תקליט מסחרי.

ביצועים נוספים:


 לשיר גם לחן מאוחר יותר מאת שמוליק קראוס (בביצוע ג'וזי כץ). 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות

יום הזיכרון לשואה ולגבורה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם