רועש הים וזועם

העתקת מילות השיר

רוֹעֵשׁ לוֹ הַיָּם וְזוֹעֵם וְאֵין יוֹתֵר כֹּחַ לִסְבֹּל גֹּרַשְׁנוּ מִחֵיק הַמְּכוֹרָה וְקָשֶׁה מַה קָּשֶׁה הוּא הָעֹל רוֹעֵשׁ לוֹ הַיָּם וְזוֹעֵם בְּחֹשֶׁךְ עָטוּף הַמַּחֲנֶה כֻּלָּם יְשֵׁנִים וְרַק עֵר הַשּׁוֹמֵר שֶׁעַל יַד הַמִּצְפֶּה רוֹעֵשׁ לוֹ הַיָּם וְזוֹעֵם גַּלָּיו מְרַמְּזִים אֶל הַדְּרוֹר הַלַּיְלָה הוּא לָנוּ חָבֵר מַפְרִיעַ רַק אוֹר הַזַּרְקֹור רוֹעֵשׁ לוֹ הַיָּם וְזוֹעֵם רַק גֶּדֶר הַתַּיִל סָבִיב מָתַי כְּבָר יָבוֹא זֶה הַיּוֹם מָתַי כְּבָר יַגִּיעַ אָבִיברועש לו הים וזועם ואין יותר כוח לסבול גורשנו מחיק המכורה וקשה מה קשה הוא העול רועש לו הים וזועם בחושך עטוף המחנה כולם ישנים ורק ער השומר שעל יד המצפה רועש לו הים וזועם גליון מרמזים אל הדרור הלילה הוא לנו חבר מפריע רק אור הזרקור רועש לו הים וזועם רק גדר התיל סביב מתי כבר יבוא זה היום מתי כבר יגיע אביב
מילים: אסתר פוליטצקי
תרגום/נוסח עברי: מאיר נוי (נוימן)
לחן: אברהם משה ברנשטיין

רוֹעֵשׁ לוֹ הַיָּם וְזוֹעֵם
וְאֵין יוֹתֵר כֹּחַ לִסְבֹּל
גֹּרַשְׁנוּ מִחֵיק הַמְּכוֹרָה
וְקָשֶׁה מַה קָּשֶׁה הוּא הָעֹל

רוֹעֵשׁ לוֹ הַיָּם וְזוֹעֵם
בְּחֹשֶׁךְ עָטוּף הַמַּחֲנֶה
כֻּלָּם יְשֵׁנִים וְרַק עֵר
הַשּׁוֹמֵר שֶׁעַל יַד הַמִּצְפֶּה

רוֹעֵשׁ לוֹ הַיָּם וְזוֹעֵם
גַּלָּיו מְרַמְּזִים אֶל הַדְּרוֹר
הַלַּיְלָה הוּא לָנוּ חָבֵר
מַפְרִיעַ רַק אוֹר הַזַּרְקֹור

רוֹעֵשׁ לוֹ הַיָּם וְזוֹעֵם
רַק גֶּדֶר הַתַּיִל סָבִיב
מָתַי כְּבָר יָבוֹא זֶה הַיּוֹם
מָתַי כְּבָר יַגִּיעַ אָבִיב
רועש לו הים וזועם
ואין יותר כוח לסבול
גורשנו מחיק המכורה
וקשה מה קשה הוא העול

רועש לו הים וזועם
בחושך עטוף המחנה
כולם ישנים ורק ער
השומר שעל יד המצפה

רועש לו הים וזועם
גליון מרמזים אל הדרור
הלילה הוא לנו חבר
מפריע רק אור הזרקור

רועש לו הים וזועם
רק גדר התיל סביב
מתי כבר יבוא זה היום
מתי כבר יגיע אביב




 פרטים נוספים

על השיר

חובר במחנות המעצר בקפריסין לפי לחן "הכה פטישי", ונדפס בשירון קפריסין. רוב שירי השירון תורגמו בידי מאיר נוי (נוימן) אך ליד השיר הזה לא מצויין תרגום, ואפשר לפיכך שאסתר פוליטצקי כתבה עברית.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 14.04.2023 08:50:34


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: