הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
המגדל הראשון

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נתן אלתרמן
לחן: מרדכי זעירא
כתיבה: 1939
הלחנה: 1939

בְּהָרֵי בַּגִּלְבּוֹעַ חָרוֹן יֶעֱשַׁן
וּבְעַרְבַת הַקְּלָלָה עֲלִי בְּאֵר לִי.
תֵּל-עָמָל, דַּבְּרִי שִׁיר בְּלֵילוֹת בֵּית-שְׁאָן,
בְּלֵילוֹת עֲרָבָה שִׁיר דַּבֵּרִי.
הַמִּגְדָּל הָרִאשׁוֹן אֶת הַנֵּדֶר נָדַר
עֵת חָרַגְתְּ חֲמוּשָׁה וּמוּנֶפֶת
לַעֲמֹד מוּל הָרִים שֶׁאָמְרוּ "אַל מָטָר"
וְצָרִים שֶׁהִגִּידוּ – "אַל נֶפֶשׁ".

תֵּל-עָמָל, תֵּל-עָמָל, תֵּל-עָמָל,
רִאשׁוֹנָה לְחוֹמָה וּמִגְדָּל
תְּבֹרְכִי, תֵּל-עָמָל!
בְּמָטָר וּבְטַל
בְּדָגָה עֲלֵי גַּל, תֵּל-עָמָל
בְּדָגָן לַמַּגָּל, תֵּל-עָמָל
בִּנְעוּרִים לַמִּגְדָּל
תֵּל-עָמָל!
בהרי בגלבוע חרון יעשן
ובערבת הקללה עלי באר לי.
תל-עמל, דברי שיר בלילות בית-שאן,
בלילות ערבה שיר דברי.
המגדל הראשון את הנדר נדר
עת חרגת חמושה ומונפת
לעמוד מול הרים שאמרו "אל מטר"
וצרים שהגידו אל נפש

תל-עמל, תל-עמל, תל-עמל
ראשונה לחומה ומגדל
תבורכי, תל-עמל
במטר ובטל
בדגה עלי גל, תל-עמל
בדגן למגל, תל-עמל
בנעורים למגדל
תל-עמל!


 פרטים נוספים


הנוסח המקורי המלא (1939)

בְּהָרֵי בַּגִּלְבּוֹעַ חָרוֹן יֶעֱשַׁן
וּבְעַרְבַת הַקְּלָלָה עֲלִי בְּאֵרִי
תֵּל-עָמָל, דַּבְּרִי שִׁיר בְּלֵילוֹת בֵּית-שָׁן
בְּלֵילוֹת עֲרָבָה שִׁיר דַּבֵּרִי.

הַמִּגְדָּל הָרִאשׁוֹן אֶת הַנֵּדֶר נָדַר
עֵת חָרַגְתְּ חֲמוּשָׁה וּמוּנֶפֶת
לַעֲמֹד מוּל הָרִים שֶׁאָמְרוּ "אַל מָטָר!"
וְצָרִים שֶׁהִגִּידוּ "אַל נֶפֶשׁ!"

תֵּל-עָמָל, תֵּל-עָמָל, תֵּל-עָמָל
רִאשׁוֹנָה לְחוֹמָה וּמִגְדָּל
תְּבֹרְכִי, תֵּל-עָמָל
בְּמָטָר וּבְטַל
בְּדָגָה עֲלֵי גַּל, תֵּל-עָמָל
בְּדָגָן לַמַּגָּל, תֵּל-עָמָל
בִּנְעוּרִים לַמִּגְדָּל
תֵּל-עָמָל!

אֶל מֶרְחָב מִמָּצוֹר, אֶל חָדָשׁ מִנּוֹשָׁן
אַתְּ עוֹלָה בְּרִסּוּק אֲזִיקַיִם
בְּהִבְהוּב מַחֲרֵשׁוֹת בְּתַלְמַי חֲרִישָׁן
עִם פְּלָגַיִךְ בָּאוֹר וּבַמַּיִם.

כִּי בָּאֹמֶן קוֹלֵךְ וּבַכֹּחַ קוֹלֵךְ
וְאֶחָד – בַּיִּעוּד וּבַפֶּרֶךְ!
תֵּל-עָמָל, תֵּל-עָמָל, מְאֻשָּׁר הַהוֹלֵךְ
הָרוֹאֶה גַּגּוֹתַיִךְ מִדֶּרֶךְ!

תֵּל-עָמָל, תֵּל-עָמָל, תֵּל-עָמָל...
בהרי בגלבוע חרון יעשן
ובערבת הקללה עלי בארי
תל-עמל דברי שיר בלילות בית-שן
בלילות ערבה שיר דברי.

המגדל הראשון את הנדר נדר
עת חרגת חמושה ומונפת
לעמוד מול הרים שאמרו אל מטר
וצרים שהגידו אל נפש

תל-עמל תל-עמל תל-עמל
ראשונה לחומה ומגדל
תבורכי, תל עמל
במטר ובטל
בדגה עלי גל תל עמל
בדגן למגל תל עמל
בנעורים למגדל
תל עמל

אל מרחב ממצור אל חדש מנושן
את עולה בריסוק אזיקיים
בהבהוב מחרשות בתלמי חרישן
עם פלגייך באור ובמים

כי באומן קולך ובכוח קולך
ואחד בייעוד ובפרך
תל-עמל תל-עמל מאושר ההולך
הרואה גגותייך מדרך

תל-עמל, תל-עמל, תל-עמל...


 פרטים נוספים
ביצוע: חבורת שהם
עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2010
מקור:
נכלל בתקליטור: חבורת שהם - חומה ומגדל

סולן: יורם אגמון



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת הזמר ניר-דוד
עיבוד: יואב נטע
שנת הקלטה: 12.1996

חברי הקיבוץ הקליטו את השיר שנכתב לקיבוצם בימיו הראשונים, כשעוד נקרא "תל עמל".



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עמליה (ויולה) חקל
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הזמרת למדה את השיר מפי אמה.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ציונה קיפניס
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

כך, יחד עם השוני במילים ובמנגינה, ציונה קיפניס למדה את השיר מאביה, דב יזרעאלי, שלמד את השיר מזעירא עצמו.

על השיר

אחותו של אלתרמן, לאה אלתרמן-להב, הייתה חברת קיבוץ תל-עמל. מתוך דברים שמסרו חברי הקיבוץ לאתר "שירה עובדת":

השיר נדפס ובוצע לראשונה ע"י המלחין בשנת 1939 "בנשף העשור" שהוקדש ליצירתו ונערך בת"א. [ר' להלן פרסום השיר מתוך תכניית הערב – זֶמֶרֶשֶׁת]
בקיבוצנו הושר השיר לראשונה בחג ה-5 לעלייה לקרקע (1941), בנוכחות המלחין שליווה את השירה בפסנתר.

השיר נקרא במקור "תל עמל" ונכלל בסרטון I-208 של חברת כרמל, שעלה לאקרנים ב-3.2.1940, לרגל מלאת שלוש שנים לתל עמל. (המידע לפי פירוט The Nathan Axelrod Collection vol.1, עמ' 165.)


הצורה "בית-שָׁן" המופיעה בנוסח המקורי של השיר, מקורה בשמואל א', ל"א (תודה לנגה אשד):

(י) וַיָּשִׂימוּ, אֶת-כֵּלָיו, בֵּית, עַשְׁתָּרוֹת; וְאֶת-גְּוִיָּתוֹ, תָּקְעוּ, בְּחוֹמַת, בֵּית שָׁן.
(יב) וַיָּקוּמוּ כָּל-אִישׁ חַיִל, וַיֵּלְכוּ כָל-הַלַּיְלָה, וַיִּקְחוּ אֶת-גְּוִיַּת שָׁאוּל וְאֵת גְּוִיֹּת בָּנָיו, מֵחוֹמַת בֵּית שָׁן; וַיָּבֹאוּ יָבֵשָׁה, וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם שָׁם.

 לשיר לחן נוסף מאת מאיר מינדל, חבר קיבוץ נגבה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים

מתוך תכניית האירוע "בנשף העשור" שנערך בתל-אביב בשנת ת"ש (1939) ושהוקדש ליצירתו של זעירא. במהלך הערב לימד זעירא לראשונה את לחנו לשיר. המילים מוצגות לעיל בפורמט דיגיטלי. התכנייה המלאה שמורה אצל אליהו הכהן, שמסר לזֶמֶרֶשֶׁת את הצילום להלן.




תווים


תודה לעידו פז על העיצוב הגרפי
תגיות

ערים, יישובים ואזורים בארץ  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם