הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
אין דבר חביבי

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מרים ברנשטיין-כהן
לחן: אברהם מינדלין

‏הִנֵּה תּוֹר בָּא לְעַמֵּנוּ
לִלְבֹּשׁ אֶת מַדֵּי הַחַיָּל,
וּמִכָּל פִּנּוֹת אַרְצֵנוּ
בָּאִים גִּבּוֹרֵי הֶעָמָל.

‏קַיִץ בָּא וּקְרָב וָהֶרֶג
עַתָּה בַּחוּרִי מְגֻיָּס.
אֲחַכֶּה בִּרְעָד וָעֶרֶג
לְבוֹא אַמְנוֹנִי הַטַּיָּס.

‏אֵין דָּבָר, חַבִּיבִּי, כָּל זֶה לֹא לָנֶצַח
עוֹד יֶחְדַּל הָרֶצַח עִם הַנִּצָּחוֹן.
מַה יָּפִים עָלֶיךָ הַמַּדִּים הָאֵלֶּה
עִם בָּחוּר כָּמוֹךָ רַב הַבִּטָּחוֹן.
‏אֵין דָּבָר, חַבִּיבִּי, כָּל זֶה לֹא לָנֶצַח
עוֹד יֶחְדַּל הָרֶצַח עִם הַנִּצָּחוֹן.
טְרָה לָה לָה לָה לָה...

‏הוּא יִלְחַשׁ: אַל תִּשְׁכְּחִינִי!
אֲנִי אֶעֱנֶה: "אַל תִּפְחַד"
לֹא אֶשְׁכַּח, מַהֵר חַבְּקֵנִי
אַתָּה בָּעוֹלָם לִי אֶחָד.

‏הַנְּשִׁיקָה תָּגֵן עָלֶיךָ
מִפֶּגַע, פְּצָצָה אוֹ כַּדּוּר
חֹפֶשׁ, צֶדֶק, עַל דִּגְלֶךָ
תֶּחְזַקְנָה יָדֶיךָ, בָּחוּר!

‏אֵין דָּבָר, חַבִּיבִּי...
‏הנה תור בא לעמנו
ללבוש את מדי החייל,
ומכל פינות ארצנו
באים גיבורי העמל.

‏קיץ בא וקרב והרג
עתה בחורי מגויס.
אחכה ברעד וערג
לבוא אמנוני הטייס.

‏אין דבר, חביבי, כל זה לא לנצח
עוד יחדל הרצח עם הניצחון.
מה יפים עליך המדים האלה
עם בחור כמוך רב הביטחון.
‏אין דבר, חביבי, כל זה לא לנצח
עוד יחדל הרצח עם הניצחון.
טרה לה לה לה לה...

‏הוא ילחש: אל תשכחיני!
אני אענה: "אל תפחד"
לא אשכח, מהר חבקני
אתה בעולם לי אחד.

‏הנשיקה תגן עליך
מפגע, פצצה או כדור
חופש, צדק, על דגלך
תחזקנה ידיך, בחור!

‏אין דבר, חביבי...


 פרטים נוספים
ביצוע: חבורת שהם
עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2008
מקור: תקליטור "הגדודנים"
נכלל בתקליטור: הגדודנים


על השיר

דברי מחברת השיר, מרים ברנשטיין-כהן, "כטיפה בים: זכרונות" (מסדה, 1971), עמ' 200:

היינו רחוקים, רחוקים מאוד אפילו מחלום על ניצחון. שרו עליו. סיפרו עליו. באו זמרי חוץ, בהם הנקה אורדונובנה, שהגיעה עם צבאותיו של אנדרס. בתוכניתה נשתלב גם שירי, בעברית, "אין דבר חביבי!" שהולחן על-ידי אברהם מינדלין המנוח. שיר זה עבר אחר-כך את כל אירופה בפיה של "אורדונקה". עידוד זה היה הדבר שכולנו היינו זקוקים לו.

עוד לפי השיר ובאותו הלחן: "שיר לחיילת", שיר המקל.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם