הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
הדוב הצהוב

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לאה גולדברג
לחן: ורדינה שלונסקי

מִי הוּא זֶה אֲשֶׁר שָׁכַח
אֶת הַשֵּׂכֶל בַּמִּטְבָּח,
וּבִמְקוֹם הַהַגָּדָה
אֶת כְּרֵסוֹ מִלֵּא גְּלִידָה?

זֶה הַדֹּב הַצָּהֹב
בֶּן הַפִּיל אֲחִי הַקּוֹף.

וְאוּלַי זֶה לֹא הַדֹּב
כִּי הַדֹּב הוּא יֶלֶד טוֹב,
וְאוּלַי זֶה אַךְ וְרַק
בֶּן דּוֹדִי וּשְׁמוֹ יִצְחָק?

כַּמּוּבָן, כַּמּוּבָן,
זֶה יִצְחָק, שׁוֹבָב קָטָן!

וְאוּלַי תַּגִּידוּ לִי
מִי הִרְבִּיץ לְנָעֳמִי
וְהִרְבִּיץ לָהּ הַרְבָּצָה
עַל הַמֵּצַח בְּמַצָּה?

זֶה הַדֹּב...
מי הוא זה אשר שכח
את השכל במטבח,
ובמקום ההגדה
את כרסו מילא גלידה?

זה הדוב הצהוב
בן הפיל אחי הקוף.

ואולי זה לא הדוב
כי הדוב הוא ילד טוב,
ואולי זה אך ורק
בן דודי ושמו יצחק?

כמובן, כמובן,
זה יצחק שובב קטן.

ואולי תגידו לי
מי הרביץ לנעמי
והרביץ לה הרבצה
על המצח במצה?

זה הדוב...


גרסת אהרון לירון

מִי הוּא זֶה אֲשֶׁר שָׁכַח
אֶת הַשֵּׂכֶל בַּמִּטְבָּח,
וּבִמְקוֹם הַהַגָּדָה
אֶת כְּרֵסוֹ מִלֵּא גְּלִידָה?

זֶה הַדֹּב הַצָּהֹב
בֶּן הַפִּיל אֲחִי הַקּוֹף.

וְאוּלַי תַּגִּידוּ מִי
רָב הַיּוֹם עִם נָעֳמִי
וְהִרְבִּיץ לָהּ הַרְבָּצָה
עַל הַחֹטֶם בַּבִּצָּה?

זֶה הַדֹּב...

וְאוּלַי זֶה לֹא הַדֹּב
כִּי הַדֹּב הוּא יֶלֶד טוֹב,
וְאוּלַי זֶה אַךְ וְרַק
בֶּן דּוֹדִי וּשְׁמוֹ יִצְחָק?

כַּמּוּבָן, כַּמּוּבָן,
זֶה יִצְחָק, שׁוֹבָב קָטָן!
מי הוא זה אשר שכח
את השכל במטבח,
ובמקום ההגדה
את כרסו מילא גלידה?

זה הדוב הצהוב
בן הפיל אחי הקוף.

ואולי תגידו מי
רב היום עם נעמי
והרביץ לה הרבצה
על החוטם בביצה.

זה הדוב...

ואולי זה לא הדוב
כי הדוב הוא ילד טוב,
ואולי זה אך ורק
בן דודי ושמו יצחק?

כמובן, כמובן,
זה יצחק שובב קטן.


בית שני

מי הוּא זֶה שֶׁלֹּּא רָצָה
לֶאֱכֹל אֶת הַמַּצָּה
וְשָׁכַח בְּכַוָּנָה
אֵיך אוֹמְרִים "מַה נִּשְׁתַּנָּה"?

זֶה הַדֹּב...
מי הוא זה שלוא רצה
לאכול את המצה
ושכח בכונה
איך אומרים "מה נשתנה"?

זה הדוב...


 פרטים נוספים
ביצוע: אהובה צדוק
שנת הקלטה: 7.1956
מקור: תקליט מקולית 293


על השיר

נדפס לראשונה (מילים ותווים) בשם "השובב" בכרך א' של "דבר לילדים" (כנראה תרצ"א), חוברת 4, עמ' 10. בגרסה זו, לחן הסיום הראשון במילים "בן הדוב אחי הקוף" שונה ממה שהתקבל, ועולה גבוה יותר.

ללחן זה הותאמו גם המלים מי יודע מה קרה.

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי ילדים   בעלי חיים - כללי   אביב ופסח  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם