הוא מת זה כבר

העתקת מילות השיר

הוּא מֵת זֶה כְּבָר אַךְ יוֹם יוֹם לֵב עַם תַּמִּים בִּיפִי גַּעְגּוּעִים יֶאֱרֹג לוֹ עֲטֶרֶתהוא מת זה כבר אך יום יום לב עם תמים ביפי געגועים יארוג לו עטרת
מילים: חיים ארלוזורוב
תרגום/נוסח עברי: יעקב שטיינברג
לחן: לא ידוע

הוּא מֵת זֶה כְּבָר
אַךְ יוֹם יוֹם לֵב עַם תַּמִּים
בִּיפִי גַּעְגּוּעִים
יֶאֱרֹג לוֹ עֲטֶרֶת
הוא מת זה כבר
אך יום יום לב עם תמים
ביפי געגועים
יארוג לו עטרת




 פרטים נוספים


השיר השלם   העתקת מילות השיר

 



הוּא קָם - וַיְּהִי לְנֵס הַדָּבָר: מֶלֶךְ קָם
הוּא בָּא - וְדָפוֹק כְּעַל שַׁעֲרֵי עוֹלָם מְסֻגָּרִים
הוֹרָנוּ סְגֻלַּת כָּל הַסְּגֻלּוֹת: מַעַשׂ-עַם
זֶה הוֹד גְּדֻלָּתוֹ לֹא יַתְנֶה עַם בִּדְבָרִים (או: יְתַנֶּה)

הוּא מֵת זֶה כְּבָר אַךְ יוֹם יוֹם לֵב עַם תַּמִּים
בִּיפִי גַּעְגּוּעִים יֶאֱרֹג לוֹ עֲטֶרֶת
הוֹרָנוּ אֵמוּן: הַמַּטָּרָה הַנִּבְחֶרֶת
לֹא תּוֹדָה לוֹ כִּגְמוּל, רַק נִכְרַע כְּנֶאֱלָמִים
הוא קם - ויהי לנס הדבר: מלך קם
הוא בא - ודפוק כעל שערי עולם מסוגרים
הורנו סגולת כל הסגולות: מעש-עם
זה הוד גדולתו לא יתנה עם בדברים

הוא מת זה כבר אך יום יום לב עם תמים
ביפי געגועים יארוג לו עטרת
הורנו אמון: המטרה הנבחרת
לא תודה לו כגמול, רק נכרע כנאלמים




 פרטים נוספים

על השיר

 שיר שיהודה שרת התאים ללחן "ממעמקים". אלו שתי שורות מתוך שיר ללא כותרת שנסב על הרצל (כמו השיר הקודם באוסף שירי ארלוזורוב: "תיאודור הרצל"). השיר המקורי של ארלוזורוב כתוב ככל הנראה גרמנית.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תיווי: הלל אילת




עדכון אחרון: 26.12.2023 09:31:28


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: