הקטן
גופן
הגדל
גופן
יעקב קליינבוים
מחבר, מתרגם / נוסח עברי
לידה: 18.1.1915
פטירה: 19.2.1998


לגלריית התמונות של יעקב קליינבוים    
ביוגרפיה

יעקב (לופק) קליינבוים נולד באלכסנדרוב קויאבסקי שפולין בְּג' בשבט תרע"ה (18.1.1915). היה חבר בתנועת "הנוער הציוני" ולפני עלייתו ארצה היה חבר בקיבוצי ההכשרה "לשחרור" בביאליסטוק וב"לדרך" בלודג'. עלה ארצה ב-1939 והצטרף לקיבוץ "משמר הכפר" בכפר סבא, ולאחר התפרקותו עבר ל"קבוצת השרון" ברמת דוד. במלחמת העולם השנייה שירת בבריגדה היהודית. לאחר המלחמה נשא לאישה את לאה ויזר. לאחר כשנתיים עברו לחולון. יעקב שירת בצה"ל בשנים 1948-9 ולאחר מכן עבד כתברואן בעיריית חולון. ב-1959 חזרה המשפחה לקיבוץ יפעת (ש"קבוצת השרון" הייתה ממקימיו), שם היה יעקב רפתן ותברואן.

כל חייו הייתה ליעקב "יד קלה" בכתיבה; עוד בנעוריו כתב שירים ביידיש וכל חייו התמיד בכתיבה. לעתים מזומנות כתב בעלון יפעת שירים והומרסקות קצרות. אחדים משיריו זכו להלחנה ואף להקלטה; הבולטים שבהם הם "שיר הנהג" ו"שיר העגלון", אותם כתב ב-1950 במסגרת מכרז פומבי שערכה חברת התקליטים "מקולית" לתרגום שני שיריו הפופולארים של מישה אפלבאום. יעקב זכה במכרז ותרגומיו אלה בוצעו והוקלטו בפי שמשון בר-נוי. יפה ירקוני, ששרה אחדים משיריו, רחשה לו חיבה רבה, ביקרה אותו לעתים ואף השתתפה במסיבה לכבוד מגויסי הבריגדה במלאת יובל לגמר המלחמה.

קליינבוים נפטר ביפעת בכ"ג בשבט תשנ"ח (19.2.1998).

(תודה למרים אהרוני מיפעת על מסירת המידע)


האזינו לשירי יעקב קליינבוים ברדיו זמרשת
שירים שחיבר את מילותיהם

1. המנון חמשת האותות (עת הנחנו ידינו ברטט) תווים בדף השיר
2. שיר הנהג (עוד אזכור ימי הטנדר אחא) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
3. שיר הנפט (כבר הלילה ירד על אזור חוליקאת) קובץ להאזנה - בדף השיר
4. שלום מולדתי (נכון הגדוד ליום הפדות) קובץ להאזנה - בדף השיר
שירים שתרגם

1. שיר העגלון (הסתכלי השכם בבוקר) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר