בְּמֶרְחַב הַכְּפָר גָּדַלְתִּי
וַאֶפְרַח כְּפֶרַח זִיו
שָׁם הִִִטְנוֹת* נָאוֹת קָלַעְתִּי
בַּדְּמָמָה שֶׁמִּסָּבִיב.
אֵיךְ הִטְנוֹת נָאוֹת שֶׁלִּי
הִטְנוֹתַי הַנֶּחְמָדוֹת
בַּשָּׂדוֹת אֶתְכֶן פִּזַּרְתִּי
וְדָרַסְתִּי בַּשָּׂדוֹת?
אֶת לִבִּי צָדָה הָעֶלֶם
וַיְּכַשְּׁפֵנִי בִּבְרַק אֵשׁ;
אֶל מֶרְחַב שָׂדֶה יָצָאתִי
עִם אָשְׁרִי לְהִפָּגֵשׁ.
אֵיךְ הִטְנוֹת...במרחב הכפר גדלתי
ואפרח כפרח זיו
שם הייטנות* נאות קלעתי
בדממה שמיסביב.
אך הטנות נאות שלי
הטנותי הנחמדות
בשדות אתכן פיזרתי
ודרסתי בשדות?
את ליבי צדה העלם
ויכשפני בברק אש;
אל מרחב שדה יצאתי
עים אשרי להיפגש.
אך הטנות...
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: משה (מוישל) נבט (נובופרוצקי) לחן: עממי יידי
|
מועדון גימלאים - עין כרמל 
שנת הקלטה: 24.7.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת השיר נכלל ברפרטואר מקהלת בית הספר בעין כרמל בשנות ה-50. |
ותיקי מקהלת בית-הספר עין כרמל  ביצוע:
יעקב גורדון 
שנת הקלטה: שנות השבעים
מקור: שירים שאבא אהב – תקליטור ביתי
מקור: שירים שאבא אהב – תקליטור ביתי
מנדולינה: משה נבט (מוישל נובופרוצקי)
הקלטה של השיר בשפת המקור.
נכלל בקלטת שירים שאבא אהבעל השיר
* הִיטְנוֹת - שיבוש של המילה "הַטְנוֹת" - סנדלים פשוטים קלועים מענפי ערבה, מלכש, מחבלים וכדומה.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם