הצופים והצופות - ציונה רבאו (קטינסקי)

הַצּוֹפִים וְהַצּוֹפוֹת צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי הֵם נָסְעוּ בָּרַכָּבוֹת צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי הַנְּסִיעָה לִירוּשָׁלַיִם צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי הִיא אָרְכָה כִּשְׁעָתַיִם צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי אָז נִכְנַסְנוּ לַכְּרָמִים צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי וְסָחַבְנוּ עֲנָבִים צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי אַָז רָאַתְנוּ הַזְּקֵנָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי וְקִלְּלַתְנוּ הַקְּלָלָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִיהצופים והצופות צ'רלי קצ'רלי הם נסעו ברכבות צ'רלי קצ'רלי הנסיעה לירושלים צ'רלי קצ'רלי היא ארכה כשעתיים צ'רלי קצ'רלי אז נכנסנו לכרמים צ'רלי קצ'רלי וסחבנו ענבים צ'רלי קצ'רלי אז ראתנו הזקנה צ'רלי קצ'רלי וקיללתנו הקללה צ'רלי קצ'רלי

מילים: לא ידוע
לחן: עממי חסידי (טקסטים נוספים בלחן זה)

הַצּוֹפִים וְהַצּוֹפוֹת

צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

הֵם נָסְעוּ בָּרַכָּבוֹת

צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

הַנְּסִיעָה לִירוּשָׁלַיִם

צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

הִיא אָרְכָה כִּשְׁעָתַיִם

צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

אָז נִכְנַסְנוּ לַכְּרָמִים

צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

וְסָחַבְנוּ עֲנָבִים

צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

אַָז רָאַתְנוּ הַזְּקֵנָה

צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

וְקִלְּלַתְנוּ הַקְּלָלָה

צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת השומר הצעיר

הַשּׁוֹמְרִים וְהַשּׁוֹמְרוֹת...

[היתר זהה]

תוספת - גרסה א'

הֵי, שִׁקּוּצִים מְחַלְּלֵי שַׁאבֶּעס!

צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

אָרִיךְ אִין דַּיְן אַלְטֶע בַּאבֶּעס!

צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

אָז רָאוּנוּ הַשּׁוֹמְרִים

צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

וְגֵרְשׁוּנוּ כִּכְלָבִים

צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

-------------------

תוספת - גרסה ב'

הַקְּלָלָה הִיא לֹא יָפָה

צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

וְאָסוּר לְסַפֵּר אוֹתָהּ

צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי ציונה רבאו

מִיָּפוֹ לִירוּשָׁלַיִם גֶ'ם וְקוֹנְסֶרְבִים

נְסִיעָה רַק שְׁעָתַיִם גֶ'ם וְקוֹנְסֶרְבִים

שָׁם נָטִינוּ אֹהָלִים גֶ'ם וְקוֹנְסֶרְבִים

אָז בָּאוּ הַיְּרוּשַׁלְמִים גֶ'ם וְקוֹנְסֶרְבִים

[המשך ביידיש]

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפנקסה של הדסה ברלינסקי

הַצּוֹפִים וְהַצּוֹפוֹת גִ'ים וְקוֹנְסֶרְוִין

עָלוּ לַרַכָּבוֹת

הַדֶּרֶךְ הָעוֹלָה לִירוּשָׁלַיִם

אָרְכָה כִּשְׁעָתַיִם

אָז נִכְנַסְנוּ לַכְּרָמִים

וְגִלַּחְנוּ עֲנָבִים

אָז רָאוּנוּ הַשּׁוֹמְרִים

וַיְּגָרְשׁוּנוּ כִּכְלָבִים

אָז נִכְנַסְנוּ לַבְּרֵכָה

וְשָׁחִינוּ כַּהֲלָכָה

רָאַתְנוּ הַזְּקֵנָה

וַתְּגָרְשֵׁנוּ בִּקְלָלָה

הוֹי שִׁקּוּצִים מְחַלְּלֵי שַׁבָּת

ווריק [צוריק?] אין אירע ווילטע [ווילדע?] טאטעס

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

לפי הקלטת שלישיית צבע טרי

הַצּוֹפִים וְהַצּוֹפוֹת...

הַנְּסִיעָה לִירוּשָׁלַיִם...

אָז הִגַּעְנוּ לְתֵימָן צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

וְרָאִינוּ אֶת הָמָן צֶ'רְלִי קָצֶ'ְרלִי

הוּא יוֹשֵׁב לְיַד הַסִּיר צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

וְזוֹלֵל כְּמוֹ חָזִיר צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

אָז הָלַכְנוּ לַכְּרָמִים צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

וּפִלַּחְנוּ עֲנָבִים צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

אָז רָאַתְנוּ הַזְּקֵנָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

וְקִלְּלַתְנוּ קְלָלָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

אָז רָאוּנוּ הַשּׁוֹמְרִים...

אָז הָלַכְנוּ לַבְּרֵכָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

וְשָׂחִינוּ כַּהֲלָכָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

הַצּוּפִים וְהַצּוֹפוֹת...

הוֹ דִיר לָה דָה דִיר לָה דָדָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

אָז נָסַעְנוּ לְחוֹלוֹן צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

וְרָאִינוּ אֶת שִׁמְשׁוֹן צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

הוּא מְפַתֵּחַ תַ'שְּׁרִירִים צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

כְּדֵי לִדְפֹּק אֶת הַפְּלִשְׁתִּים צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

יֵשׁ לוֹ שָׁמָּה חֲתִיכָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

שֶׁעוֹשָׂה לוֹ עֵין הָרַע צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

הוּא חוֹשֵׁב עַל חֲתוּנָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

אֲבָל הוּא יִגְמֹר בּרַע צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי

לַיְילַיְילַיְילַיְי לַיְילַיְילַיְי הַצּוֹפִים וְהַצּוֹפוֹת

לַיְילַיְילַיְילַיְי לַיְילַיְילַיְי הֵם נָסְעוּ בְּרַכָּבוֹת

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

צפירה עוגן (קטינסקי), ציונה רבאו (קטינסקי)

הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 4.5.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

ביצוע נוסף:
החמציצים (יוטיוב).
המילים בביצוע זה הן של יעקב שבתאי, שכתב אותן מאוחר יותר בעקבות המילים העממיות.

"צ'רלי קצ'רלי" הוא עיוות של "ג'ם וקונסרבים". קבוצת צופים יצאה בשנות ה-20 ברכבת מתל-אביב לירושלים, ו"ג'ם וקונסרבים" (ריבה ושימורים של אז) הייתה הצידה לדרך שלקחו עמם.

עוד באותו לחן: "אני לדודי ודודי לי" (ראו שם בהרחבה על הלחן) ו"לצבא של ניקולאי".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מחרוזת שירי רחוב מאת אהרן שפי ברוח דרורה חבקין. במחרוזת עובדו השירים הבאים:

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

שירי רחוב ושירי שטות - כללי שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 20.10.2024 12:28:34