מילים: מרדכי ריווסמן
עברית: לוין קיפניס לחן: עממי חסידי נוסח עברי: תר"צ
|
עיבוד: שבתי פטרושקה
ניצוח: חנן שלזינגר שנת הקלטה: 16.11.1955 ביצוע כלי. מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית |
גרטה הרץ  ביצוע:
מרים אביגל (ליאון), מקהלת בית הספר "יהלום" ברמת גן 
ניצוח: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1965
מקור: תקליט מסחרי "שירי חנוכה סדרה ב'" MN-534 בחברת הד ארצי
בליווי הרכב כלי
מרדכי בן-שחר 
פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 6.12.1955
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
דליה עמיהוד 
מקור: התקליט "חג שמח: שירי חג לילדים", מס' W-30766 בחברת מקולית
מקהלת קול ציון לגולה 
ניצוח: מרק לברי
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 29.11.1955
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מקהלת הדסים 
הכותרת ביידיש: צינדט אָהן ליכטלאַך.
מחבר הלחן מזוהה לעתים כאלכסנדר ז'יטומירסקי (Shitomirski או Zhitomirsky) אך למעשה ז'יטומירסקי רק עיבד את השיר למקהלה ולפסנתר בנוסח שנדפס בשירון היידי-עברי הנפוץ לידער-זאמעלבוך (סנקט-פטרבורג, מהדורה ראשונה 1911). ללחן זיקה מובהקת למשפטים השני והשלישי של ניגון חב"ד הידוע כ"הוא אלוקינו" (ניגון רכ"ב בספר ניגוני חב"ד). ההבדל הבולט ביותר מניגון חב"ד הם במקום המנגינה ביחס לסולם. האזינו לניגון בביצוע יצחק מאיר.
ביצועים נוספים:
- אסנת פז
- עמנואל רוזנברג (Emanuel Rosenberg)
- פראן אבני (Fran Avni)
- אנסמבל לורי קאהאן-סימון (Lori Cahan-Simon) (נוסח יידי)\
- חבורת רננים מתוך תכנית לחנוכה תשל"ח בסדרת הרדיו "שוב יוצא הזמר"
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מקור: "ספר המועדים, כרך ה: ימי מועד וזיכרון - ראש חודש, חנוכה, חמישה עשר בשבט", אגודת עונג שבת (אוהל שם) בתל אביב ע"י דביר, תשי"ז 1957
מקור: "לידער-זאמעלבוך פאר דער יידישער שול און פאמיליע: מהדורה שנייה מתוקנת ומורחבת", Leo Winz, Berlin, 1912, עמוד 33
מקור: "לידער-זאמעלבוך פאר דער יידישער שול און פאמיליע: מהדורה שנייה מתוקנת ומורחבת", Leo Winz, Berlin, 1912, עמוד 13