גולי גולי - ותיקי המחנות-העולים

גּוּלִי גּוּלִי גּוּלִי גּוּלִי גּוּ צַ'מְבּוֹ גּוּ צַ'מְבּוֹ גּוּ צַ'מְבּוֹ גּוּלִי גּוּלִי גּוּלִי גּוּלִי גּוּ צַ'מְבּוֹ גּוּ צַ'מְבּוּ. אִי לֶה אִי לֶה צ'וּ צַ'פֶּה לֶה צַ'פֶּה לֶה צַ'פֶּה לֶה קוּי לִינְקָה קִינְקָה בּוֹמְבֶּה לוּסְקִי לִינְקָה קִינְקָה לָלָן קָן קָן יְלָצ'וּ צִ'י בִּי דְרֵי בֶה סִי לָה בַּיְ דֶה מָה מוּ בַּיְ דֶה אַנְצ'וּ גְּרִי לִי בָּיוּ בָּיוּ בֶּק נוֹ בָה סִילִי בֶּק בַּיְ דֶה לֶק בַּי דֶה לֶק מַנְטוּר מַנְטוּר מָגֶטַיְי אֲדָרָק טָה קוּ אֲדָרָק טָה זֶק מַנְטוּר מַנְטוּר מַגֶטַיְיגולי גולי גולי גולי גו צ'במו, גו צ'מבו גו צ'מבו גולי גולי גולי גולי גו צמ'בו גו צ'מבו אי לה אי לה צ'ו צ'פה לה צ'פה לה צ'פה לה קוי לינקה קינקה בומבה לוסקי לינקה קינקה ללן קן קן ילצ'ו צ'י בי דרי בה סי לה בי דה מה מו בי דה אנצ'ו גרי לי ביו ביו בק נו בה סילי בק בי דה לק בי דה לק מנטור מנטור מגטיי אדרק טה קו אדרק טה זק מנטור מנטור מנטיי

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע
כתיבה: 1920
הלחנה: 1920

גּוּלִי גּוּלִי גּוּלִי גּוּלִי

גּוּ צַ'מְבּוֹ גּוּ צַ'מְבּוֹ גּוּ צַ'מְבּוֹ

גּוּלִי גּוּלִי גּוּלִי גּוּלִי

גּוּ צַ'מְבּוֹ גּוּ צַ'מְבּוּ.

אִי לֶה

אִי לֶה צ'וּ

צַ'פֶּה לֶה צַ'פֶּה לֶה צַ'פֶּה לֶה

קוּי

לִינְקָה קִינְקָה

בּוֹמְבֶּה לוּסְקִי

לִינְקָה קִינְקָה

לָלָן קָן קָן

יְלָצ'וּ

צִ'י בִּי

דְרֵי בֶה

סִי לָה

בַּיְ דֶה מָה מוּ

בַּיְ דֶה אַנְצ'וּ

גְּרִי לִי בָּיוּ בָּיוּ

בֶּק

נוֹ בָה סִילִי בֶּק

בַּיְ דֶה לֶק

בַּי דֶה לֶק

מַנְטוּר מַנְטוּר

מָגֶטַיְי

אֲדָרָק טָה קוּ

אֲדָרָק טָה זֶק

מַנְטוּר מַנְטוּר

מַגֶטַיְי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

נוסח ליאל אלמוג

גִּילִי גִּילִי גִּילִי גִּילִי

גּוּ צַ'מְגָה גּוּ צַ'מְגָה גּוּ צַ'מְגָה

גִּילִי גִּילִי גִּילִי גִּילִי

גּוּ צַ'מְגָה גּוּ צַ'מְגָה

מִינִימֶה מִינִימֶה

מִינִימִינִימִינִימֶה

מִינִימֶה מִינִימֶה מִינִימֶה

גִּילִי גִּילִי...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת צפורה סמברג

גּוּלֵי גּוּלֵי גּוּלֵי גּוּלֵי

גּוּל שַׁבּוֹ, גּוּל שַׁבּוֹ, גּוּל שַׁבּוֹ

גּוּלֵי גּוּלֵי גּוּלֵי גּוּלֵי

גּוּל שַׁבּוֹ, גּוּל שַׁבּוֹ

אִי לֶה, אִי לֶה צ'וּם

צ'וּם בָּלֶה, צ'וּם בָּלֶה, צ'וּם בָּלֶה צ'וּם

אִי לֶה, אִי לֶה צ'וּם

צ'וּם בָּלֶה, צ'וּם בָּלֶה, צ'וּם

אִירִיקָם קִינְקָם פּוֹם בָּלָבִּיסָה

פּוֹם בָּלָבִּיסָה וָאז וָאז וָאז

אִינְקָם טִינְקָם פּוּם בָּלָבִּיסָה

פּוֹם בָּלָבִּיסָה וָאז וָאז וָאז

אִילֶה צִ'ילֶה צִ'ילֶה דֶרִילֶה

אִילֶה צִ'ילֶה צִ'ילֶה דֶרִירֶה

טָה-רָה-רִי-רָה-רָם

אֶגִי מֶק מֶק מֶגִי מֶגִי מֶק

טָה-רָה-רִי-רָה-רָם

אֶגִי מֶק מֶק מֶגִי מֶגִי מֶק

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נוסח עזרא כדורי

גּוּלֵי, גּוּלֵי, גּוּלֵי, גּוּלֵי, גּוּצָ'בּוֹם, גּוּצָ'בּוֹם, גּוּצָ'בּוֹם

גּוּלֵי, גּוּלֵי, גּוּלֵי, גּוּלֵי, גּוּצָ'בּוֹם, גּוּצָ'בּוֹם.

אִילֶה, אִילֶה, צ'וּ,

צ'וּפֶּלֶה, צ'וּפֶּלֶה, צ'וּפֶּלֶה, צ'וּ.

אִימְקָם, קִימְקָם, בּוּלֶה, בּוֹלֶה וִיצָה,

אִימְקָם, קִימְקָם, וָאצָה, וָאצָה, וָאץ.

אִימְקָם, קִימְקָם, בּוּלֶה, בּוֹלֶה וִיצָה,

אִימְקָם, קִימְקָם, וָאצָה, וָאצָה, וָאץ.

אֵלָה אַרְצֶ'לָה בֹּרֶלָה,

אֵלָה, מָגְרָה רְרָק, מָגְרָה רְרָק,

מִיקִי, מִיקִי, מִיקִי, טוּסֶה מִיקִי טַאי.

מִיקִי רַק רַק רַק,

מִיקִי, מִיקִי, מִיקִי, טוּסֶה מִיקִי טַאי.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת האחיות רוזנפלד

גּוּלִי גּוּלִי גּוּלִי גּוּלִי

גּוּצָ'בּוֹם גּוּצָ'בּוֹם גּוּצָ'בּוֹם

גּוּלִי גּוּלִי גּוּלִי גּוּלִי

גּוּצָ'בּוֹם גּוּצָ'בּוֹם

אִי לֶה, אִי לֶה צ'וּ

צָ'פָּה לִי צָ'פָּה לִי צָ'פָּה לִי צ'וּ

אִימְקָה בִּימְקָה

בָּם בָּלָדִיצָ'ה

אִימְקָה בִּימְקָה

רַשׁ רַשׁ רַשׁ

אִילָה אָה אִילָה דָּרִילָה

- - - -

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

ותיקי "המחנות-העולים"

הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 12.8.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:48:29).

גרסת עזרא כדורי

כותבת נתיבה בן יהודה, אוטוביוגרפיה בשיר וזמר, עמ' 93:

המורה להתעמלות, אדון שיק, היה מלמד את השיר הזה לכל כיתה שהוא יצא איתה לטיול גדול. כזה בשביל "להשתגע" עם התלמידים, והוא היה אומר שזה שיר כושי, בשפה ה"כושית" שהוא שולט בה מאז שהוא היה יוצא למסעות ציד באפריקה. כשהלכתי לכתוב את השיר הזה ב"פנקס" שלי, שאלתי אותו איפה הוא בדיוק למד את השיר הזה, אז הוא אמר לי את ה"אמת": זה השיר שהציונים שהיו נגד אוגנדה שרו להרצל בפרצוף, כשהם עשו הפגנה נוראה, באמצע הקונגרס, ושזה מה שהרג את הרצל, נו - אז אני הייתי בטוחה כל השנים שאני יודעת איזה שיר הם שרו, הסטודנטים - עד שהתברר לי שגם זה לא נכון [זהו כנראה סיפורו של השיר צ'ין קוואי. הערת זמרשת] יש לי השערה, שמר ש. שיק, שהיה אהוב מאוד בגימנסיה, חיבר את השיר הזה בעצמו, ולא היה נעים לו להודות בזה, אז הוא ייחס אותו לכל מיני... אז לא חשוב מי חיבר, אבל מה שחשוב זה - שכל התלמידים של הגימנסיה, מחזור אחרי מחזור - שראו את זה בעל פה.

ההברות "גולי גולי" נמצאות גם בשיר הג'יבריש בריטי מ1920 Ging Gang Gooli, אשר חלק מהלחן שלו זהה לחלק מהלחן של "צי'ן קוואי" (ראו שם). הדבר מעלה חשד שיש קשר בין מקור השירים, למרות שהדמיון המוזיקלי בין הגרסאות הקיימות קלוש מאוד.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תיווי: יואב בלינסקי על פי "נתיבה בן-יהודה - אוטוביוגרפיה בשיר וזמר" עמ' 93

משירי תנועות הנוער שירי ג'יבריש

עדכון אחרון: 04.11.2024 11:26:30