שיר נודד

המילים: בספר שירי דוד שמעוני מתוארך השיר לט"ו באב תרצ"ב. בכרטסת מאיר נוי יש תיעוד מפי דן אלמגור לפיו הטקסט נדפס בעיתון "במעלה" בתאריך י"ב בתשרי תרצ"ג, 14.10.1932.

הלחן: על פי ברכה צפירה, "קולות רבים", עמ' 183,

הלחן הוא של שיר בוכרי, "גולזור פרעונה". התאמתי לו את שירו של דוד שמעוני, אשר נכתב למעני.

ואולם, דוברי בוכרית שפנינו אליהם, גם בוכרית-אוזבקית וגם בוכרית-תאג'יכית, לא הצליחו לפענח את המילים מהביצוע בפי שרה אסנת הלוי. לפי מקור אחד, רשומת קטלוג הספרייה הלאומית ל"סויטה קטנה - ארבעה שירים עבריים" (הכוללת שיר זה) בעיבוד לתזמורת מאת שבתי פטרושקה, מקור הלחן באזרביג'אן, לפי תקליט השידור עם ביצוע אהובה צדוק בליווי נחום נרדי הלחן תורכי, ואילו לפי תקליט השידור בקול ישראל ובו ביצוע מקהלת קול ציון לגולה הלחן טורקמני.

שם השיר: השיר מוכר כ"שיר הנודד", ואותר כך לראשונה בתווים משנת 1947 בעיבוד פאול בן-חיים. ואולם, בספר שירי דוד שמעוני וכן בספרה של ברכה צפירה "קולות רבים" רשומה הכותרת "שיר נודד".

נחום נרדי כלל את מנגינת השיר בשירונו "75 שירי ילדים" אף שרק עיבד את הליווי.

ביצועים נוספים:

• אסתר עופרים
• רוחמה רז
• הברירה הטבעית (סרטון)
• רויטל ארד - כאן.
• Cherry Creek High School Choir - כאן (סרטון).
• סלימה אל-כלף - כאן (סרטון).
• שלומית אהרון
• צביקה פיק
• להקת המדרגות (מתוך "לשיר איתה" 2016)
• חיים לוק, מקהלת הפיוט והתזמורת האנדלוסית החדשה ירושלים - כאן (סרטון)
• Mattawan Grand Chorus - כאן.
• אלברט פיאמנטה - ביצוע כלי בסקסופון ג'אז בליווי תזמורת מזרחית
• עיבוד יואב תלמי לרביעיית חלילים בתוספת פסנתר (בשילוב עם "בין נהר פרת") בביצוע יוסי ארנהיים, שלוש מתלמידותיו ואירית רוב לוי (מתוך "אינטרמצו עם אריק ורדי").
• צוות הווי נח"ל (סולן: יזהר כהן)
• שלווה ברטי
• צלילי שבזי - ביצוע מקוצר, שיר ראשון במחרוזת רועים.
• עליזה עזיקרי בעיבוד שונה - זמין בspotify מתוך התקליט "שירים שאהבתי" (1968).

תשעה באב   מקהלות   בעלי חיים - כללי   מסע ונדודים   שירים קאנוניים