הקטן
גופן
הגדל
גופן
מחול הכרם
הַבָּנוֹת צְאֶינָה בְּמָחוֹל הַבָּנוֹת פִּצְחוּ רִנָּה בְּקוֹל. שַׁאֲלוּ נָא הַמִּשְׁעוֹל, אֵלֵינוּ עֶלֶם בּוֹאָה. כִּי בַּכֶּרֶם שָׂשׂ הַיַּיִן, אַךְ בְּטֶרֶם נֵשְׁתְּ הַיַּיִן, צֶמֶד צֶמֶד נַעַל הַגִּלְבּוֹעַ. הֲתֵדְעוּ יָדוֹעַ מִגָּבוֹהַּ מִי יָבוֹא עָדֶן? עֶלֶם עֶלֶם חֵן. הוֹ... כֶּרֶם לִי הִנֵּה קָרֵב בּוֹצֵר כִּי יֵינִי הַלֵּיל גְּדוֹתָיו עוֹבֵר לִי חִידָה, וְהַפּוֹתֵר יוֹרֵד מֵהַר גִּלְבּוֹעַ. כִּי בַּכֶּרֶם...הבנות צאינה במחול הבנות פצחו רינה בקול. שאלו נא המשעול, אלינו עלם בואה. כי בכרם שש היין, אך בטרם נשת היין, צמד צמד נעל הגלבוע. התדעו ידוע מגבוה מי יבוא עדן? עלם עלם חן. מי יבוא עדן? עלם עלם חן. הו... כרם לי הנה קרב בוצר כרם לי הלב גדותיו עובר. לי חידה, והפותר ירד מהר גלבוע. כי בכרם...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יחיאל מוהר
לחן: אבשלום כהן
כתיבה: קיץ 1953
הלחנה: קיץ 1953

הַבָּנוֹת צְאֶינָה בְּמָחוֹל
הַבָּנוֹת פִּצְחוּ רִנָּה בְּקוֹל.
שַׁאֲלוּ נָא הַמִּשְׁעוֹל,
אֵלֵינוּ עֶלֶם בּוֹאָה.

כִּי בַּכֶּרֶם שָׂשׂ הַיַּיִן,
אַךְ בְּטֶרֶם נֵשְׁתְּ הַיַּיִן,
צֶמֶד צֶמֶד נַעַל הַגִּלְבּוֹעַ.
הֲתֵדְעוּ יָדוֹעַ מִגָּבוֹהַּ
מִי יָבוֹא עָדֶן?
עֶלֶם עֶלֶם חֵן.
הוֹ...

כֶּרֶם לִי הִנֵּה קָרֵב בּוֹצֵר
כִּי יֵינִי הַלֵּיל גְּדוֹתָיו עוֹבֵר
לִי חִידָה, וְהַפּוֹתֵר
יוֹרֵד מֵהַר גִּלְבּוֹעַ.

כִּי בַּכֶּרֶם...
הבנות צאינה במחול
הבנות פצחו רינה בקול.
שאלו נא המשעול,
אלינו עלם בואה.

כי בכרם שש היין,
אך בטרם נשת היין,
צמד צמד נעל הגלבוע.
התדעו ידוע מגבוה
מי יבוא עדן?
עלם עלם חן.
מי יבוא עדן?
עלם עלם חן.
הו...

כרם לי הנה קרב בוצר
כרם לי הלב גדותיו עובר.
לי חידה, והפותר
ירד מהר גלבוע.

כי בכרם...


 פרטים נוספים
ביצוע: אוהלה הלוי
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: דצמבר 1958


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: יפה ירקוני
שנת הקלטה: 6.4.1952


פתיחה בנגן חיצוני


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חנה אהרוני
שנת הקלטה: 4.12.1952

פסנתר: דן בליטנטל



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: נורה משולם
שנת הקלטה: 17.12.1955

אנו מתנצלים על איכות ההקלטה.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עמליה (ויולה) חקל
שנת הקלטה: 17.10.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

על נסיבות חיבור השיר מספר מלחין השיר, אבשלום כהן (מאי 2016, נערך בידי זֶמֶרֶשֶׁת):

בקיץ 1953 ישבתי צהריים אחד בבית קפה על מדרכה ליד קולנוע מגדלור ממול קולנוע מוגרבי. לידי ישב אדם מבוגר שלא הכרתי. אני הייתי בשנות העשרים שלי. פתאום הרגשתי על כתפי יד של מישהו. הסתכלתי וראיתי עוד איש מבוגר מדבר אליי במבטא יידי ושואל: "אתה אבשלום כהן?" אמרתי כן. והוא המשיך, "אתה חיברת את השיר 'עגלה עם סוסה'. שמי לאו פולד ואני חיברתי מילים למנגינת 'עגלה עם סוסה' וזה יכול להצליח בכל העולם, אבל אני מעוניין בזכויות שלך על המנגינה, ובתמורה אשלם לך בדולרים סכום עצום". עניתי לו מיד: "השירים שלי הם כמו ילדים שלי, ואתה רוצה שאמכור לך ילד שלי? לא, לעולם לא אעשה זאת". הוא כעס והסתלק.

האדם שישב לידי צחק ואמר לי: "ענית לו יפה מאוד. שמי יחיאל מוהר". אני מיד עניתי לו שאני אוהב מאוד את שיריו ושחיברתי מנגינה חדשה אך אני מתקשה לכתוב לה מילים, והייתי רוצה שהשיר ייכתב על כרם התימנים. הוא ביקש לשמוע את המנגינה. שרתי לו והוא התפעל ואמר: "אם אתה רוצה אני אכתוב את המילים, אך איני קורא תווים". הוא ביקש שאשיר לו כל שורה והוא כתב לכל שורה מילים כמו "זה השיר אני כותב לו שיר". שאלתי מה זה, והוא ענה "אלה לא המילים האמתיות; זה סימון הקצב עבורי". הוא המשיך כך לכל אורך השיר וקבענו להיפגש בעוד שבוע באותו המקום.

כעבור שבוע הוא הושיט לי את המילים היפות לשיר שקרא לו "מחול הכרם". באותו מעמד הוא אמר לי "אם תשלם לי 5 לירות אני אתן לך את כל הזכויות". נתתי מיד 5 לירות, והוא הכתיב לי בפתק "אני, יחיאל מוהר, נותן לאבשלום כהן את כל הזכויות למילים שכתבתי למנגינתו לשיר 'מחול הכרם'". הוא גם חתם, והפתק ישנו אצלי עד היום. התפלאתי אז שהוא מכר לי "ילד" שלו. כשהתקבלתי לאקום בשנת 1954 נתתי 50% ליחיאל מוהר ולא עשיתי כפי שביקש. השיר הצליח מאוד בהקלטה של יפה ירקוני.

ביצוע נוסף: שוקולד מנטה מסטיק (1974) מתוך תכנית שירי כרמים ובציר בסדרת הרדיו "שוב יוצא הזמר".

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ט"ו באב   יין, כרם, ענבים, בציר  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם