ועוד דבר הגד חביבי - זֶמֶרֶשֶׁת

וְעוֹד דָּבָר הַגֵּד חַבִּיבִּי אוּלַי בְּזֶה אוּלַי בְּזֶה תַּשְׁקִיט אֶת לִבִּי X2 מִיהֶם הַמּוֹפְּסִים X2 אוּלַי זֶה צֶמַח צֶמַח שֶׁצּוֹמֵחַ אוּלַי זֶה פֶּרַח פֶּרַח שֶׁפּוֹרֵחַ אוֹמְרִים זֶה כֶּלֶב שֶׁנּוֹבֵחַ, כֶּלֶב שֶׁבַּכְּלָבִים X2ועוד דבר הגד חביבי אולי בזה אולי בזה תשקיט את לבי X2 מיהם המופסים X2 אולי זה צמח צמח שצומח אולי זה פרח פרח שפורח אומרים זה כלב שנובח, כלב שבכלבים X2

מילים: לא ידוע
לחן: עממי רוסי

וְעוֹד דָּבָר הַגֵּד חַבִּיבִּי

אוּלַי בְּזֶה אוּלַי בְּזֶה תַּשְׁקִיט אֶת לִבִּי X2

מִיהֶם הַמּוֹפְּסִים X2

אוּלַי זֶה צֶמַח צֶמַח שֶׁצּוֹמֵחַ

אוּלַי זֶה פֶּרַח פֶּרַח שֶׁפּוֹרֵחַ

אוֹמְרִים זֶה כֶּלֶב שֶׁנּוֹבֵחַ, כֶּלֶב שֶׁבַּכְּלָבִים X2

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מאוסף יעקב צדקוני

וְעוֹד דָּבָר תַּגִּיד לִי חַבִּיבִּי

אוּלַי בְּזֶה אוּלַי בְּזֶה תַּשְׁקִיט אֶת לִבִּי

מַה הֵמָּה הַחֲלוּצִים X2

הַאִם בְּזֶה, הַאִם בְּזֶה בּוֹנִים אַרְצֵנוּ

וְגוֹאֲלִים, וְגוֹאֲלִים אֶת עַמֵּנוּ?

אוֹמְרִים שֶׁזֶּה לְדַאֲבוֹנֵנוּ X2

רַק מַכָּה טְרִיָּה

וְעוֹד דָּבָר תַּגִּיד לִי חַבִּיבִּי

אוּלַי בְּזֶה אוּלַי בְּזֶה תַּשְׁקִיט אֶת לִבִּי

מַה הֵמָּה הַכְּבִישִׁים X2

הַאִם בְּזֶה, הַאִם בְּזֶה בּוֹנִים אַרְצֵנוּ

וְגוֹאֲלִים, וְגוֹאֲלִים אֶת עַמֵּנוּ?

אוֹמְרִים שֶׁזֶּה לְדַאֲבוֹנֵנוּ X2

מָקוֹם שֶׁל פַּרְעוֹשִׁים

וְעוֹד דָּבָר תַּגִּיד לִי חַבִּיבִּי

אוּלַי בְּזֶה אוּלַי בְּזֶה תַּשְׁקִיט אֶת לִבִּי

מַה הֵמָּה הַקִּבּוּצִים X2

הַאִם בְּזֶה, הַאִם בְּזֶה בּוֹנִים אַרְצֵנוּ

וְגוֹאֲלִים, וְגוֹאֲלִים אֶת עַמֵּנוּ?

אוֹמְרִים שֶׁזֶּה לְדַאֲבוֹנֵנוּ X2

מָקוֹם שֶׁל בַּטְלָנִים

וְעוֹד דָּבָר תַּגִּיד לִי חַבִּיבִּי

אוּלַי בְּזֶה אוּלַי בְּזֶה תַּשְׁקִיט אֶת לִבִּי

מַה הִיא הַחֲבוּרָה X2

הַאִם בְּזֶה, הַאִם בְּזֶה בּוֹנִים אַרְצֵנוּ

וְגוֹאֲלִים, וְגוֹאֲלִים אֶת עַמֵּנוּ?

אוֹמְרִים שֶׁזֶּה לְדַאֲבוֹנֵנוּ X2

מַחֲלָה מִדַּבֶּקֶת

וְעוֹד דָּבָר תַּגִּיד לִי חַבִּיבִּי

אוּלַי בְּזֶה אוּלַי בְּזֶה תַּשְׁקִיט אֶת לִבִּי

מַה הוּא הַמּוֹשָׁב X2

הַאִם בְּזֶה, הַאִם בְּזֶה בּוֹנִים אַרְצֵנוּ

וְגוֹאֲלִים, וְגוֹאֲלִים אֶת עַמֵּנוּ?

אוֹמְרִים שֶׁזֶּה לְדַאֲבוֹנֵנוּ X2

מָקוֹם שֶׁל בּוּרְגָנִים

וְעוֹד דָּבָר תַּגִּיד לִי חַבִּיבִּי

אוּלַי בְּזֶה אוּלַי בְּזֶה תַּשְׁקִיט אֶת לִבִּי

מַה הוּא "הַגְּדוּד" X2

הַאִם בְּזֶה, הַאִם בְּזֶה בּוֹנִים אַרְצֵנוּ

וְגוֹאֲלִים, וְגוֹאֲלִים אֶת עַמֵּנוּ?

אוֹמְרִים שֶׁזֶּה לְדַאֲבוֹנֵנוּ X2

לידה [?] סְתָם נְסִיעָה

וְעוֹד דָּבָר תַּגִּיד לִי חַבִּיבִּי

אוּלַי בְּזֶה אוּלַי בְּזֶה תַּשְׁקִיט אֶת לִבִּי

מַה זֹּאת "אַחְדּוּת הָעֲבוֹדָה" X2

הַאִם בְּזֶה, הַאִם בְּזֶה בּוֹנִים אַרְצֵנוּ

וְגוֹאֲלִים, וְגוֹאֲלִים אֶת עַמֵּנוּ?

אוֹמְרִים שֶׁזֶּה לְדַאֲבוֹנֵנוּ X2

פּוֹסְטֶע פָאנְטָאזְיָארֶן

וְעוֹד דָּבָר תַּגִּיד לִי חַבִּיבִּי

אוּלַי בְּזֶה אוּלַי בְּזֶה תַּשְׁקִיט אֶת לִבִּי

מה זה "הפועל הצעיר" X2

הַאִם בְּזֶה, הַאִם בְּזֶה בּוֹנִים אַרְצֵנוּ

וְגוֹאֲלִים, וְגוֹאֲלִים אֶת עַמֵּנוּ?

אוֹמְרִים שֶׁזֶּה לְדַאֲבוֹנֵנוּ X2

בַּעֲלֵי-בַּתִּישֶׁע קִינְדֶער

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

אמנון ליסובסקי

שנת הקלטה: 2.1.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

השיר נכתב למנגינת השיר הרוסי Бородино ("בורודינו"), הוא אימץ מהשיר המקורי את הפניה לספר לאחרים, אך הוא איננו תרגום.

מסביר אמנון ליסובסקי:

ה"מופסים" הם חברי המפלגה הקומוניסטית הארץ ישראלית (מפ"ס = מפלגת פועלים סוציאליסטית). חבריה היו שנואי היישוב, וחלקם אף ירדו חזרה לרוסיה שלאחר המהפכה. תום שגב בספר "ימי הכלניות" (עמ' 149-148) מתאר אירועים בהם היו מעורבים מופסים סביב תהלוכת אחד במאי בתל-אביב בשנת 1921. בלי להתייחס לשיר שלנו הוא מציין ש"מופס" הוא גם סוג של כלב בוקסר גרמני. ייתכן שזה המקור לכינוי "מופסים" שניתן לקומוניסטים חברי מפ"ס.

עוד לאותו לחן: "ספרו לקטנים וגם לגדולים" ושם מידע נוסף על השיר הרוסי, תווים וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

לחנים רוסיים

עדכון אחרון: 05.09.2023 23:31:39