הקטן
גופן
הגדל
גופן
חוג כה קטן
חוּג יֵשׁ לָנוּ, חוּג כֹּה קָטָן: שְׁנַיִם הֵם כָּל הַחֲנִיכִים. אִם נוֹסִיף מַדְרִיךְ לַמִּנְיָן שְׁנַיִם אָז לִשְׁלֹשָׁה הוֹפְכִים. אַךְ בַּסֵּפֶר הֵן כָּל הַמִּשְׂחָקִים בְּמִסְפָּר רָחוֹק דִּמְיוֹנִי עוֹסְקִים; פֹּה בַּסֵּפֶר אֵין אַף מִשְׂחָק אֶחָד שֶׁלִשְׁלֹשָׁה הוּא מְיֻעָד. חוג יש לנו, חוג כה קטן: שניים הם כל החניכים, אם נוסיף מדריך למניין שניים אז לשלושה הופכים. אך בספר הן כל המשחקים במספר רחוק דמיוני עוסקים; פה בספר אין אף משחק אחד שלשלושה הוא מיועד.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע
כתיבה: 1954
הלחנה: 1954

חוּג יֵשׁ לָנוּ, חוּג כֹּה קָטָן:
שְׁנַיִם הֵם כָּל הַחֲנִיכִים.
אִם נוֹסִיף מַדְרִיךְ לַמִּנְיָן
שְׁנַיִם אָז לִשְׁלֹשָׁה הוֹפְכִים.

אַךְ בַּסֵּפֶר הֵן כָּל הַמִּשְׂחָקִים
בְּמִסְפָּר רָחוֹק דִּמְיוֹנִי עוֹסְקִים;
פֹּה בַּסֵּפֶר אֵין אַף מִשְׂחָק אֶחָד
שֶׁלִשְׁלֹשָׁה הוּא מְיֻעָד.
חוג יש לנו,
חוג כה קטן:
שניים הם כל החניכים,
אם נוסיף מדריך למניין
שניים אז לשלושה הופכים.

אך בספר הן כל המשחקים
במספר רחוק דמיוני עוסקים;
פה בספר אין אף משחק אחד
שלשלושה הוא מיועד.


גרסת המקור ("פזמונית")

חוּג יֵשׁ לָנוּ, חוּג כֹּה קָטָן:
שְׁנַיִם הֵם כָּל הַחֲברים.
אִם נוֹסִיף מַדְרִיךְ לַמִּנְיָן
שְׁנַיִם אָז לִשְׁלֹשָׁה הוֹפְכִים.

אַךְ בַּסֵּפֶר הֵן כָּל הַמִּשְׂחָקִים
בְּמִסְפָּר רָחוֹק דִּמְיוֹנִי עוֹסְקִים;
פֹּה בַּסֵּפֶר אֵין גַם מִשְׂחָק אֶחָד
שֶׁרַק לִשְׁלֹשָׁה הוּא מְיֻעָד

הַצָּעָה פְּשׁוּטָה אֲיַעֵץ:
יש אֶת הַסֵּפֶר לְקַצֵּץ,
אֶת הַמִּשְׂחָקִים לְתַקֵּן –
אָז לְשַׂחֵק נוּכַל גַּם כֵּן!

אַךְ בַּסֵּפֶר...

בְּמוֹחִי עָלָה רַעֲיוֹן:
הֵן הַמְּחַבֵּר כְּלָל לֹא טָעָה;
נַעֲקֹר שָׁרְשׁוֹ שֶׁל אָסוֹן
לוּ רַק נַגְדִּיל אֶת הַתְּנוּעָה!

אַךְ בַּסֵּפֶר...
חוג יש לנו, חוג כה קטן:
שניים הם כל החברים.
אם נוסיף מדרך למנין
שניים אז לשלושה הופכים.

אך בספר הן כל המשחקים
במספר רחוק דמיוני עוסקים;
פה בספר אין גם משחק אחד
שרק לשלושה הוא מיועד

הצעה פשוטה איעץ:
יש את הספר לקצץ,
את המשחקים לתקן –
אז לשחק נוכל גם כן!

אך בספר...

במוחי עלה רעיון:
הן המחבר כלל לא טעה;
נעקור שרשו של אסון
לו רק נגדיל את התנועה!

אך בספר...


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: אורי לוי, כוכבה שחר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

משירי "המחנות העולים". מתוך האופרטה "בתנועתנו" שהועלתה בחג התנועה ה27 במחנה תל אביב צפון.

לפי רוביו חממה, ללחן של השיר קיים ריקוד ראשונים בשם "גורדוניה" על שם תנועת הנוער הציונית.

כוכבה שחר מספרת כי בקיבוצה רקדו על פי הלחן בלבד ושרו "ל...ל...ל..." תוך כדי ריקוד (שנות ה-60-50). הרוקדים הסתדרו בשתי שורות מקבילות ורחוקות זו מזו. בכל שורה שילבו זרועות מאחורי הגב ורקדו כאיש אחד, פעם לימין, פעם לשמאל, פעם קדימה (שורה אל שורה) ופעם אחורה. 

עוד באותו לחן: שיר הלחם.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם