כולו שלך

העתקת מילות השיר

אִם אִישׁ יֹאמַר לָךְ בַּת אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ אִם יְגַלְגֵּל עֵינָיו וְאִם אֶת פִּיו יִפְתַּח אִם יְסַפֵּר לָךְ בַּת בְּלַהַט וּבְרַהַט שֶׁאֵין אַתְּ כְּלָל יוֹדַעַת כִּי בִּלְעָדַיִךְ בַּת חַיָּיו אֵינָם שָׁוִים כִּי לְמַרְאַיִךְ בַּת הַכּוֹכָבִים כָּבִים אִם לְשׁוֹנוֹ צֶחָה וְאִם דְּבָרוֹ פְּאֵר וְאִם הוּא מְסַפֵּר וְאִם הוּא מְסַפֵּר אַל תַּאֲמִינִי לוֹ בִּתִּי אַל תַּאֲמִינִי בֵּין שֶׁקֶר לֶאֱמֶת אֲזַי הַבְחִינִי זֶה רַק דִּקְלוּם זֶה רַק דִּקְלוּם שֶׁמֵּאֲחוֹרָיו לֹא כְלוּם לֹא כְלוּם לֹא כְלוּם לֹא כְלוּם אַךְ אִם שׁוֹתֵק הָאִישׁ אֵינוֹ אוֹמֵר דָּבָר וְאֵשׁ אַהֲבָתוֹ בִּתְהוֹם לִבּוֹ קָבַר וְאִם אָפֹר הָאִישׁ וְאִם מְאֹד צָנוּעַ וְאִם בַּתֶּלֶם רַק יָנוּעַ אַךְ הוּא חוֹרֵשׁ בַּגַּיְא נוֹטֵעַ בֶּהָרִים אִם לֹא יָעֵז עֵינָיו אֵלַיִך לְהָרִים אִם תִּצְמְאִי הַבַּת בִּדְמִי יוֹשִׁיט לָךְ כַּד וְאַתְּ הַיְחִידָה וְאַתְּ לוֹ הָאַחַת אָז תַּאֲמִינִי לוֹ בִּתִּי אָז תַּאֲמִינִי לְקוֹל דְּמָמָה דַּקָּה אֲזַי הָבִינִי וְאִם הָלַךְ וְאִם הָלַךְ יַחֲזֹר יַחֲזֹר כֻּלּוֹ שֶׁלָּךְ כֻּלּוֹ שֶׁלָּךְ.אם איש יאמר לך בת אני אוהב אותך אם יגלגל עיניו ואם את פיו יפתח אם יספר לך בת בלהט וברהט שאין את כלל יודעת כי בלעדייך בת חייו אינם שווים כי למראייך בת הכוכבים כבים אם לשונו צחה ואם דברו פאר ואם הוא מספר ואם הוא מספר אל תאמיני לו בתי אל תאמיני בין שקר לאמת אזי הבחיני זה רק דקלום זה רק דקלום שמאחוריו לא כלום לא כלום לא כלום לא כלום אך אם שותק האיש אינו אומר דבר ואש אהבתו בתהום לבו קבר ואם אפור האיש ואם מאוד צנוע ואם בתלם רק ינוע אך הוא חורש בגיא נוטע בהרים אם לא יעז עיניו אלייך להרים אם תצמאי הבת בדמי יושיט לך כד ואת היחידה ואת לו האחת אז תאמיני לו בתי אז תאמיני לקול דממה דקה אזי הביני ואם הלך ואם הלך יחזור יחזור כולו שלך כולו שלך.
מילים: עמנואל הרוסי
לחן: מרדכי זעירא

אִם אִישׁ יֹאמַר לָךְ בַּת
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ
אִם יְגַלְגֵּל עֵינָיו
וְאִם אֶת פִּיו יִפְתַּח
אִם יְסַפֵּר לָךְ בַּת
בְּלַהַט וּבְרַהַט
שֶׁאֵין אַתְּ כְּלָל יוֹדַעַת

כִּי בִּלְעָדַיִךְ בַּת
חַיָּיו אֵינָם שָׁוִים
כִּי לְמַרְאַיִךְ בַּת
הַכּוֹכָבִים כָּבִים

אִם לְשׁוֹנוֹ צֶחָה
וְאִם דְּבָרוֹ פְּאֵר
וְאִם הוּא מְסַפֵּר
וְאִם הוּא מְסַפֵּר

אַל תַּאֲמִינִי לוֹ בִּתִּי
אַל תַּאֲמִינִי
בֵּין שֶׁקֶר לֶאֱמֶת
אֲזַי הַבְחִינִי

זֶה רַק דִּקְלוּם
זֶה רַק דִּקְלוּם
שֶׁמֵּאֲחוֹרָיו לֹא כְלוּם לֹא כְלוּם
לֹא כְלוּם לֹא כְלוּם

אַךְ אִם שׁוֹתֵק הָאִישׁ
אֵינוֹ אוֹמֵר דָּבָר
וְאֵשׁ אַהֲבָתוֹ
בִּתְהוֹם לִבּוֹ קָבַר
וְאִם אָפֹר הָאִישׁ
וְאִם מְאֹד צָנוּעַ
וְאִם בַּתֶּלֶם רַק יָנוּעַ

אַךְ הוּא חוֹרֵשׁ בַּגַּיְא
נוֹטֵעַ בֶּהָרִים
אִם לֹא יָעֵז עֵינָיו
אֵלַיִך לְהָרִים

אִם תִּצְמְאִי הַבַּת
בִּדְמִי יוֹשִׁיט לָךְ כַּד
וְאַתְּ הַיְחִידָה
וְאַתְּ לוֹ הָאַחַת

אָז תַּאֲמִינִי לוֹ בִּתִּי
אָז תַּאֲמִינִי
לְקוֹל דְּמָמָה דַּקָּה
אֲזַי הָבִינִי

וְאִם הָלַךְ וְאִם הָלַךְ
יַחֲזֹר יַחֲזֹר
כֻּלּוֹ שֶׁלָּךְ
כֻּלּוֹ שֶׁלָּךְ.
אם איש יאמר לך בת
אני אוהב אותך
אם יגלגל עיניו
ואם את פיו יפתח
אם יספר לך בת
בלהט וברהט
שאין את כלל יודעת

כי בלעדייך בת
חייו אינם שווים
כי למראייך בת
הכוכבים כבים

אם לשונו צחה
ואם דברו פאר
ואם הוא מספר
ואם הוא מספר

אל תאמיני לו בתי
אל תאמיני
בין שקר לאמת
אזי הבחיני

זה רק דקלום
זה רק דקלום
שמאחוריו לא כלום לא כלום
לא כלום לא כלום

אך אם שותק האיש
אינו אומר דבר
ואש אהבתו
בתהום לבו קבר
ואם אפור האיש
ואם מאוד צנוע
ואם בתלם רק ינוע

אך הוא חורש בגיא
נוטע בהרים
אם לא יעז עיניו
אלייך להרים

אם תצמאי הבת
בדמי יושיט לך כד
ואת היחידה
ואת לו האחת

אז תאמיני לו בתי
אז תאמיני
לקול דממה דקה
אזי הביני

ואם הלך ואם הלך
יחזור יחזור
כולו שלך
כולו שלך.



ביצוע:

 

רמה סמסונוב (וייץ) 
ליווי: תזמורת לא מזוהה
שנת הקלטה: 1954/5

תודה על ההקלטה ליובל זעירא, שקיבל אותה מקול ישראל.


על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

כתב יד  

תווי השיר ומילותיו, שניהם בכתב ידו של המלחין. (תודה ליובל זעירא)



התווים בכתב ידו של זעירא


כתב-ידו של זעירא




עדכון אחרון: 22.10.2023 00:43:32


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: