העלמה

העתקת מילות השיר

דֹּם טָוְתָה הָעַלְמָה בַּפֶּלֶךְ חוּט שָׁנִי כְּרִמּוֹן שָׁחוּט, וְאָמַר בִּלְבָבוֹ הַמֶּלֶךְ: "הִיא טוֹוָה לִי בִּגְדֵּי מַלְכוּת". דֹּם דֹּם דֹּם טָוְתָה, דֹּם טָוְתָה הָעַלְמָה דֹּם טָוְתָה הָעַלְמָה בַּפֶּלֶךְ חוּט שָׁחֹר הַמַּשְׁחִיר אוֹר יוֹם, וְאָמַר הַשּׁוֹדֵד בַּכֶּלֶא: "הִיא טוֹוָה לִי בִּגְדֵּי גַּרְדּוֹם". דֹּם דֹּם דֹּם טָוְתָה, דֹּם טָוְתָה הָעַלְמָה דֹּם טָוְתָה הָעַלְמָה בַּפֶּלֶךְ חוּט זָהָב כְּחַרְבוֹת בָּרָק, וְאָמַר הַלּוּלְיָן בַּדֶּרֶךְ, "הִיא טוֹוָה לִי בִּגְדֵּי מִשְׂחָק". דֹּם דֹּם דֹּם טָוְתָה, דֹּם טָוְתָה הָעַלְמָה דֹּם טָוְתָה הָעַלְמָה בַּפֶּלֶךְ חוּט אָפֹר, הוּא אֲבִי כָּל כְּסוּת וְאָמְרוּ פּוֹשֵׁט יָד וָכֶלֶב: "הִיא טוֹוָה לָנוּ בֶּגֶד בְּכוּת". דֹּם דֹּם דֹּם טָוְתָה, דֹּם טָוְתָה הָעַלְמָה וַתִּלְבַּשׁ אֶת מַטְוֵה הַפֶּלֶךְ לְשִׂמְלָה לָהּ, וַתִּיף לָעַד, וּמֵאָז הִיא שׁוֹדֵד וָמֶלֶךְ וְלוּלְיָן וּפוֹשֶׁטֶת יָד. דֹּם דֹּם דֹּם טָוְתָה, דֹּם טָוְתָה הָעַלְמָהדום טוותה העלמה בפלך חוט שני כרימון שחוט, ואמר בלבבו המלך: "היא טווה לי בגדי מלכות". דום, דום, דום טוותה דום טוותה העלמה דום טוותה העלמה בפלך חוט שחור המשחיר אור יום, ואמר השודד בכלא: "היא טווה לי בגדי גרדום". דום, דום, דום טוותה דום טוותה העלמה דום טוותה העלמה בפלך חוט זהב כחרבות ברק, ואמר הלוליין בדרך, "היא טווה לי בגדי משחק". דום, דום, דום טוותה דום טוותה העלמה דום טוותה העלמה בפלך חוט אפור, הוא אבי כל כסות ואמרו פושט יד וכלב: היא טווה לנו בגד בכות". דום, דום, דום טוותה דום טוותה העלמה ותלבש את מטווה הפלך לשמלה לה, ותיף לעד, ומאז היא שודד ומלך ולוליין ופושטת יד. דום, דום, דום טוותה דום טוותה העלמה
מילים: נתן אלתרמן
לחן: מרדכי זעירא
כתיבה: 1960
הלחנה: 1960

דֹּם טָוְתָה הָעַלְמָה בַּפֶּלֶךְ
חוּט שָׁנִי כְּרִמּוֹן שָׁחוּט,
וְאָמַר בִּלְבָבוֹ הַמֶּלֶךְ:
"הִיא טוֹוָה לִי בִּגְדֵּי מַלְכוּת".

דֹּם דֹּם דֹּם טָוְתָה, דֹּם טָוְתָה הָעַלְמָה

דֹּם טָוְתָה הָעַלְמָה בַּפֶּלֶךְ
חוּט שָׁחֹר הַמַּשְׁחִיר אוֹר יוֹם,
וְאָמַר הַשּׁוֹדֵד בַּכֶּלֶא:
"הִיא טוֹוָה לִי בִּגְדֵּי גַּרְדּוֹם".

דֹּם דֹּם דֹּם טָוְתָה, דֹּם טָוְתָה הָעַלְמָה

דֹּם טָוְתָה הָעַלְמָה בַּפֶּלֶךְ
חוּט זָהָב כְּחַרְבוֹת בָּרָק,
וְאָמַר הַלּוּלְיָן בַּדֶּרֶךְ,
"הִיא טוֹוָה לִי בִּגְדֵּי מִשְׂחָק".

דֹּם דֹּם דֹּם טָוְתָה, דֹּם טָוְתָה הָעַלְמָה

דֹּם טָוְתָה הָעַלְמָה בַּפֶּלֶךְ
חוּט אָפֹר, הוּא אֲבִי כָּל כְּסוּת
וְאָמְרוּ פּוֹשֵׁט יָד וָכֶלֶב:
"הִיא טוֹוָה לָנוּ בֶּגֶד בְּכוּת".

דֹּם דֹּם דֹּם טָוְתָה, דֹּם טָוְתָה הָעַלְמָה

וַתִּלְבַּשׁ אֶת מַטְוֵה הַפֶּלֶךְ
לְשִׂמְלָה לָהּ, וַתִּיף לָעַד,
וּמֵאָז הִיא שׁוֹדֵד וָמֶלֶךְ
וְלוּלְיָן וּפוֹשֶׁטֶת יָד.

דֹּם דֹּם דֹּם טָוְתָה, דֹּם טָוְתָה הָעַלְמָה
דום טוותה העלמה בפלך
חוט שני כרימון שחוט,
ואמר בלבבו המלך:
"היא טווה לי בגדי מלכות".

דום, דום, דום טוותה
דום טוותה העלמה

דום טוותה העלמה בפלך
חוט שחור המשחיר אור יום,
ואמר השודד בכלא:
"היא טווה לי בגדי גרדום".

דום, דום, דום טוותה
דום טוותה העלמה

דום טוותה העלמה בפלך
חוט זהב כחרבות ברק,
ואמר הלוליין בדרך,
"היא טווה לי בגדי משחק".

דום, דום, דום טוותה
דום טוותה העלמה

דום טוותה העלמה בפלך
חוט אפור, הוא אבי כל כסות
ואמרו פושט יד וכלב:
היא טווה לנו בגד בכות".

דום, דום, דום טוותה
דום טוותה העלמה

ותלבש את מטווה הפלך
לשמלה לה, ותיף לעד,
ומאז היא שודד ומלך
ולוליין ופושטת יד.


דום, דום, דום טוותה
דום טוותה העלמה




בית לפני אחרון שהושמט בהקלטות   העתקת מילות השיר

 



אָז אָרְגָּה אֶת חוּטֵי הַפֶּלֶךְ
הָעַלְמָה, וַתִּתְנֵם בַּסָּךְ,
וַתֵּרֵד אֶל מֵי הַפֶּלֶג
וַתִּרְחַץ אֶת בְּשָׂרָהּ הַצַּח.
אז ארגה את חוטי הפלך
העלמה ותתנם בסך
ותרד אל מי הפלג
ותרחץ את בשרה הצח



ביצוע:

 

גדעון זינגר, רמה סמסונוב (וייץ) 
עיבוד: חנן וינטרניץ
ניצוח: גארי ברתיני
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 2.5.1960

השיר זכה במקום שני בפסטיבל הזמר הראשון, שהתקיים בהיכל התרבות בתל אביב ב-2 במאי 1960. לשיר הקלטות גם של כל אחד מהמבצעים בנפרד.

הקלטות נוספות

על השיר
השיר זכה בפרס השני בפסטיבל הזמר הראשון (עוד לפני שהיה ל"פסטיבל הזמר והפזמון") בשנת תש"ך. כמו כל עשרת השירים בפסטיבל, הוא בוצע בשני ביצועים בפי זמר וזמרת. השירים הזוכים הושמעו שוב בדואט. כל הפסטיבל שודר בשידור חי (וכעבור שנים בשידור חוזר במסגרת סדרת התוכניות של אברהם זיגמן "עוד חוזר הניגון" ברשת ג'), אך לא יצא ממנו תקליט מסחרי.
 
בלחן (ובביצוע), בכל בית חוזר פעמיים צמד השורות השלישית והרביעית, וכן חוזר פעמיים הפזמון החוזר, שהוא תוספת שלא אלתרמן כתב.
 
לשיר לחנים נוספים:

לקריאה נוספת: הרי גולומב, "הניגון והשיח: דרכו של אלתרמן בשיר הספרותי ובפזמון המושר", בתוך: ליריקה ולהיט (עורכת: זיוה בן פורת), הוצאת הקיבוץ המאוחד 1989, הדיון בשיר זה בעמ' 277 עד 285. גולומב מסכם: "יש אפוא מתח בין המורכבות הספרותית של השיר ובין מסווה הפשטות שיש לחדור בעדו".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תיווי: הלל אילת




עדכון אחרון: 25.01.2023 16:07:55


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: