אין דבר חביבי (גרסאות עממיות)

העתקת מילות השיר

הִנֵּה הִגִּיעַ הַתּוֹר לְעַמֵּנוּ לִלְמֹד אֶת תּוֹרַת הַמַּקֵּל וּכְדֵי לְלַמֵּד אֶת שְׁכֵנֵינוּ שֶׁאֵין בָּנוּ כְּלָל לְזַלְזֵל אֵין דָּבָר חַבִּיבִּי הַךְ לֶחִי וּמֵצַח הִמָּנַע מֵרֶצַח דַּע לְהִתְגוֹנֵן כִּי חָלוּץ הִנְּךָ (לפי המקצב מתבקש מלעיל: הִנֶּךָ, נִשְׁקֶךָ, מִבְטָחֶךָ) הַמַּקֵּל נִשְׁקְךָ שִׂים בּוֹ מִבְטַחֲךָ לְעַמְךָ מָגֵן הַמַּקֵּל הוּא גַּם נִשְׁקֵנוּ בִּכְדֵי לְהִתְגּוֹנֵן מִכָּל צָר גַּם בְּזֶה תָּגֵן עָלֵינוּ בָּעִיר בַּשָּׂדֶה וּבַכְּפָר אֵין דָּבָר... הִתְאַמֵּן בְּמַכָּה נִתֶּזֶת וְאַל תַּחֲשֹׁש מִפְּנֵי אָדָם הַמַּכָּה תִּהְיֶה נִתֶּזֶת תִּמְחֶה כָּל פַּרְצוּף שֶׁל אָדָם אֵין דָּבָר...הנה הגיע התור לעמנו ללמוד את תורת המקל וכדי ללמד את שכנינו שאין בנו כלל לזלזל אין דבר חביבי הך לחי ומצח הימנע מרצח דע להתגונן כי חלוץ הנך המקל נשקך שים בו מבטחך לעמך מגן המקל הוא גם נשקנו בכדי להתגונן מכל צר גם בזה תגן עלינו בעיר בשדה ובכפר אין דבר... התאמן במכה ניתזת ואל תחשוש מפני אדם המכה תהיה ניתזת תמחה כל פרצוף של אדם אין דבר...
מילים: לא ידוע
לחן: אברהם מינדלין

הִנֵּה הִגִּיעַ הַתּוֹר לְעַמֵּנוּ
לִלְמֹד אֶת תּוֹרַת הַמַּקֵּל
וּכְדֵי לְלַמֵּד אֶת שְׁכֵנֵינוּ
שֶׁאֵין בָּנוּ כְּלָל לְזַלְזֵל

אֵין דָּבָר חַבִּיבִּי
הַךְ לֶחִי וּמֵצַח
הִמָּנַע מֵרֶצַח
דַּע לְהִתְגוֹנֵן
כִּי חָלוּץ הִנְּךָ (לפי המקצב מתבקש מלעיל: הִנֶּךָ, נִשְׁקֶךָ, מִבְטָחֶךָ)
הַמַּקֵּל נִשְׁקְךָ
שִׂים בּוֹ מִבְטַחֲךָ
לְעַמְךָ מָגֵן

הַמַּקֵּל הוּא גַּם נִשְׁקֵנוּ
בִּכְדֵי לְהִתְגּוֹנֵן מִכָּל צָר
גַּם בְּזֶה תָּגֵן עָלֵינוּ
בָּעִיר בַּשָּׂדֶה וּבַכְּפָר

אֵין דָּבָר...

הִתְאַמֵּן בְּמַכָּה נִתֶּזֶת
וְאַל תַּחֲשֹׁש מִפְּנֵי אָדָם
הַמַּכָּה תִּהְיֶה נִתֶּזֶת
תִּמְחֶה כָּל פַּרְצוּף שֶׁל אָדָם

אֵין דָּבָר...
הנה הגיע התור לעמנו
ללמוד את תורת המקל
וכדי ללמד את שכנינו
שאין בנו כלל לזלזל

אין דבר חביבי
הך לחי ומצח
הימנע מרצח
דע להתגונן
כי חלוץ הנך
המקל נשקך
שים בו מבטחך
לעמך מגן

המקל הוא גם נשקנו
בכדי להתגונן מכל צר
גם בזה תגן עלינו
בעיר בשדה ובכפר

אין דבר...

התאמן במכה ניתזת
ואל תחשוש מפני אדם
המכה תהיה ניתזת
תמחה כל פרצוף של אדם

אין דבר...




 פרטים נוספים


שיר לחיילת   העתקת מילות השיר

 

תוכן רגיש

הַיּוֹם זוֹ אַתְּ, מָחָר אַחֶרֶת
הָעִקָּר שֶׁתִהְיֶה בַּחוּרָה
כָּל אַחַת רַק מִתְפָּאֶרֶת
שֶׁאֶצְלָהּ זוֹ הַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה

אֵין דָּבָר חַבִּיבָּה
אַתְּ לֹא מִצְטַעֶרֶת
אַתְּ רַק מְפַחֶדֶת
פֶּן יִקְרֶה אָסוֹן
אַתְּ רַק מְדַבֶּרֶת
כָּל זֹאת מְסַפֶּרֶת
אַתְּ רַק מְעוֹרֶרֶת
אֶת הַתֵּאָבוֹן

אִם אֲנִי גַּם אַבְטִיחַ
לִשְׁמֹר לָךְ לָנֶצַח אֱמוּנָה
אַתְּ יוֹדַעַת הֲלֹא בְּמֵילָא
שֶׁלֵּב בַּחוּרָה שַׁיָּךְ [?] אֵין בְּרֵרָה

אֵין דָּבָר חַבִּיבָּה
כָּל זֶה לֹא לָנֶצַח
הִנֵּה עַל הַמֵּצַח סֵמֶל הַנִּצָּחוֹן
מַה יָּפוֹת עֵינַיִךְ, אֹדֶם לְחַיַּיִךְ
עֲמֻקּוֹת [?] רַגְלַיִךְ עַד לְשִׁגָּעוֹן

הֲנָאָה לְשִׂמְחָתֵנוּ
נוֹסְפוּ לַצָּבָא חַיָּלוֹת
זֶה בִּכְדֵי לַתֵּת לְחַיָּלֵינוּ
לִטְעֹם כָּל מִינֵי תַּעֲנוּגוֹת

אֵין דָּבָר חַבִּיבָּה
כָּל זֶה לֹא לָנֶצַח
עוֹד יֶחְדַּל הָרֶצַח
עִם הַנִּצָּחוֹן
מַה יָּפוֹת [!] עָלַיִךְ הַמַּדִּים הָאֵלֶּה
עִם בַּחוּרָה כָּמוֹךְ רַב הַבִּטָּחוֹן
היום זו את, מחר אחרת
העיקר שתהיה בחורה
כל אחת רק מתפארת
שאצלה זו הפעם הראשונה

אין דבר חביבה
את לא מצטערת
את רק מפחדת
פן יקרה אסון
את רק מדברת
כל זאת מספרת
את רק מעוררת
את התיאבון

אם אני גם אבטיח
לשמור לך לנצח אמונה
את יודעת הלא במילא
שלב בחורה שייך [?] אין ברירה

אין דבר חביבה
כל זה לא לנצח
הנה על המצח סמל הניצחון
מה יפות עינייך, אודם לחייך
עמוקות [?] רגלייך עד לשיגעון

הנאה לשמחתנו
נוספו לצבא חיילות
זה בכדי לתת לחיילינו
לטעום כל מיני תענוגות

אין דבר חביבה
כל זה לא לנצח
עוד יחדל הרצח
עם הניצחון
מה יפות [!] עלייך המדים האלה
עם בחורה כמוך רב הביטחון




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

חנניה רגב 
שנת הקלטה: 18.9.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

המבצע שר את הבית הראשון מגרסת "שיר המקל" (בשינויים קלים), אולם בפזמון - שזכר חלקית - הוא שר את מילות השיר המקורי.


על השיר

הגרסאות נכתבו לפי "אין דבר חביבי" ובאותו הלחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 16.09.2022 13:38:09


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: