האישה היא לא מלאך

העתקת מילות השיר

רוֹפְאִים, דּוֹקְטוֹרִים, פְּסִיכִיאַטְרִים, בְּסִפְרִיּוֹת וּבְתֵיאַטְרִים חוֹקְרִים בְּכָל מִינֵי גִּישָׁה אֶת מַהוּתָהּ שֶׁל הָאִשָּׁה. אֶחָד קוֹרֵא לָהּ: שֵׁד מִשַּׁחַת! אֶחָד: לִילִית! אֶחָד : סַפַּחַת! אוּלַי זֶה כָּךְ, אוּלַי זֶה כָּךְ- עַל כָּל פָּנִים: הִיא לֹא מַלְאָךְ! אוֹי, לֹא וָלֹא, הִיא לֹא מַלְאָךְ הִיא פַּפְּרִיקָה הִיא שֶׁמֶן זַךְ הִיא יַיִן יָקָר, הִיא יַיִן חַם, הִיא כָּל דָּבָר שֶׁבָּעוֹלָם אֲבָל דָּבָר אֶחָד מֻבְטָח: הִיא לֹא מַלְאָךְ! הִיא לֹא מַלְאָךְ! אִם מֵאִשְׁתּוֹ אָדוֹן קֵרֵחַ אֶל הַצָּגַת רֶבְיוּ בּוֹרֵחַ, יוֹצֵא שֶׁהוּא בּוֹרֵחַ- שָׁא!- מִן הָאִשָּׁה אֶל הָאִשָּׁה. הוּא בֵּין הָרַמְפָּה וְהַבַּיִת יוֹשֵׁב כְּמוֹ בֵּין אֵשׁ וַּמַיִם, וְעַל פָּנָיו רוֹאִים- כָּךְ, כָּךְ- שֶׁהָאִשָּׁה הִיא לֹא מַלְאָךְ. אוֹי, לֹא וָלֹא, הִיא לֹא מַלְאָךְ, הִיא אָח וָאוֹחַ אוֹחַ וָאָח, הִיא מוּסִיקָה, הִיא טָרָרָם, הִיא כָּל דָּבָר שְׁבָּעוֹלָם, אֲבָל דָּבָר אֶחָד מֻבְטָח: הִיא לֹא מַלְאָךְ! הִיא לֹא מַלְאָךְ! אוֹמְרִים, שֶׁהִיא יְצוּר סִימְפָּטִי, וְיֵשׁ לָהּ קוֹרְפּוּס... דִּיפְּלוֹמָטִי. כִּי מִכַּף-רֶגֶל עַד מַבָּט הִיא כֵּן וְלֹא בְּבַת-אַחַת. הִיא לִפְעָמִים עַל כְּנַף בַּת-חַוָּה מֵאִישׁ אֶל אִישׁ כָּךְ עָפָה-שָׁבָה, אַךְ אִם הִיא עָפָה, אַל תִּשְׁכַּח: זֶה לֹא סִימָן שֶׁהִיא מַלְאָךְ. אוֹי, לֹא וָלֹא, הִיא לֹא מַלְאָךְ, הִיא מַרְצִיפָּן, הִיא לוּחַ שַׁח, הִיא מַרְמֶלָד, הִיא עֵשֶׂב יָם, הִיא כָּל דָּבָר שְׁבָּעוֹלָם. אֲבָל דָּבָר אֶחָד מֻבְטָח: הִיא לֹא מַלְאָךְ! הִיא לֹא מַלְאָךְ!רופאים, דוקטורים, פסיכיאטרים, בספריות ובתיאטרים חוקרים בכל מיני גישה את מהותה של האישה. אחד קורא לה: שד משחת! אחד: לילית! אחד : ספחת! אולי זה כך, אולי זה כך- על כל פנים: היא לא מלאך! אוי, לא ולא, היא לא מלאך היא פפריקה היא שמן זך היא יין יקר, היא יין חם, היא כל דבר שבעולם אבל דבר אחד מבטח: היא לא מלאך! היא לא מלאך! אם מאשתו אדון קרח אל הצגת רביו בורח, יוצא שהוא בורח- שא!- מן האישה אל האישה. הוא בין הרמפה והבית יושב כמו בין אש ומים, ועל פניו רואים- כך, כך- שהאישה היא לא מלאך. אוי, לא ולא, היא לא מלאך, היא אח ואוח אוח ואח, היא מוסיקה, היא טררם, היא כל דבר שבעולם, אבל דבר אחת מבטח: היא לא מלאך! היא לא מלאך! אומרים, שהיא יצור סימפטי, ויש לה קורפוס... דיפלומטי. כי מכף-רגל עד מבט היא כן ולא בבת-אחת. היא לפעמים על כנף בת-חוה מאיש אל איש כך עפה-שבה, אך אם היא עפה, אל תשכח: זה לא סימן שהיא מלאך. אוי, לא ולא, היא לא מלאך, היא מרציפן, היא לוח שח, היא מרמלד, היא עשב ים, היא כל דבר שבעולם. אבל דבר אחד מובטח: היא לא מלאך! היא לא מלאך!
מילים: נתן אלתרמן
לחן: משה וילנסקי

רוֹפְאִים, דּוֹקְטוֹרִים, פְּסִיכִיאַטְרִים,
בְּסִפְרִיּוֹת וּבְתֵיאַטְרִים
חוֹקְרִים בְּכָל מִינֵי גִּישָׁה
אֶת מַהוּתָהּ שֶׁל הָאִשָּׁה.

אֶחָד קוֹרֵא לָהּ: שֵׁד מִשַּׁחַת!
אֶחָד: לִילִית! אֶחָד : סַפַּחַת!
אוּלַי זֶה כָּךְ, אוּלַי זֶה כָּךְ-
עַל כָּל פָּנִים: הִיא לֹא מַלְאָךְ!
אוֹי, לֹא וָלֹא,
הִיא לֹא מַלְאָךְ
הִיא פַּפְּרִיקָה
הִיא שֶׁמֶן זַךְ
הִיא יַיִן יָקָר, הִיא יַיִן חַם,
הִיא כָּל דָּבָר שֶׁבָּעוֹלָם
אֲבָל דָּבָר אֶחָד מֻבְטָח:
הִיא לֹא מַלְאָךְ! הִיא לֹא מַלְאָךְ!

אִם מֵאִשְׁתּוֹ אָדוֹן קֵרֵחַ
אֶל הַצָּגַת רֶבְיוּ בּוֹרֵחַ,
יוֹצֵא שֶׁהוּא בּוֹרֵחַ- שָׁא!-
מִן הָאִשָּׁה אֶל הָאִשָּׁה.

הוּא בֵּין הָרַמְפָּה וְהַבַּיִת
יוֹשֵׁב כְּמוֹ בֵּין אֵשׁ וַּמַיִם,
וְעַל פָּנָיו רוֹאִים- כָּךְ, כָּךְ-
שֶׁהָאִשָּׁה הִיא לֹא מַלְאָךְ.
אוֹי, לֹא וָלֹא,
הִיא לֹא מַלְאָךְ,
הִיא אָח וָאוֹחַ
אוֹחַ וָאָח,
הִיא מוּסִיקָה, הִיא טָרָרָם,
הִיא כָּל דָּבָר שְׁבָּעוֹלָם,
אֲבָל דָּבָר אֶחָד מֻבְטָח:
הִיא לֹא מַלְאָךְ! הִיא לֹא מַלְאָךְ!

אוֹמְרִים, שֶׁהִיא יְצוּר סִימְפָּטִי,
וְיֵשׁ לָהּ קוֹרְפּוּס... דִּיפְּלוֹמָטִי.
כִּי מִכַּף-רֶגֶל עַד מַבָּט
הִיא כֵּן וְלֹא בְּבַת-אַחַת.

הִיא לִפְעָמִים עַל כְּנַף בַּת-חַוָּה
מֵאִישׁ אֶל אִישׁ כָּךְ עָפָה-שָׁבָה,
אַךְ אִם הִיא עָפָה, אַל תִּשְׁכַּח:
זֶה לֹא סִימָן שֶׁהִיא מַלְאָךְ.
אוֹי, לֹא וָלֹא,
הִיא לֹא מַלְאָךְ,
הִיא מַרְצִיפָּן,
הִיא לוּחַ שַׁח,
הִיא מַרְמֶלָד, הִיא עֵשֶׂב יָם,
הִיא כָּל דָּבָר שְׁבָּעוֹלָם.
אֲבָל דָּבָר אֶחָד מֻבְטָח:
הִיא לֹא מַלְאָךְ! הִיא לֹא מַלְאָךְ!
רופאים, דוקטורים, פסיכיאטרים,
בספריות ובתיאטרים
חוקרים בכל מיני גישה
את מהותה של האישה.

אחד קורא לה: שד משחת!
אחד: לילית! אחד : ספחת!
אולי זה כך, אולי זה כך-
על כל פנים: היא לא מלאך!
אוי, לא ולא,
היא לא מלאך
היא פפריקה
היא שמן זך
היא יין יקר, היא יין חם,
היא כל דבר שבעולם
אבל דבר אחד מבטח:
היא לא מלאך! היא לא מלאך!

אם מאשתו אדון קרח
אל הצגת רביו בורח,
יוצא שהוא בורח- שא!-
מן האישה אל האישה.

הוא בין הרמפה והבית
יושב כמו בין אש ומים,
ועל פניו רואים- כך, כך-
שהאישה היא לא מלאך.
אוי, לא ולא,
היא לא מלאך,
היא אח ואוח
אוח ואח,
היא מוסיקה, היא טררם,
היא כל דבר שבעולם,
אבל דבר אחת מבטח:
היא לא מלאך! היא לא מלאך!

אומרים, שהיא יצור סימפטי,
ויש לה קורפוס... דיפלומטי.
כי מכף-רגל עד מבט
היא כן ולא בבת-אחת.

היא לפעמים על כנף בת-חוה
מאיש אל איש כך עפה-שבה,
אך אם היא עפה, אל תשכח:
זה לא סימן שהיא מלאך.
אוי, לא ולא,
היא לא מלאך,
היא מרציפן,
היא לוח שח,
היא מרמלד, היא עשב ים,
היא כל דבר שבעולם.
אבל דבר אחד מובטח:
היא לא מלאך! היא לא מלאך!




 פרטים נוספים

על השיר

מתוך תכנית מס' 5 של תיאטרון "לי לה לו" - "זהירות צבע טרי" (בכורה: 6 בדצמבר 1945). לפי "פזמונים ושירי זמר" כל שירי התכנית הולחנו בידי משה וילנסקי, ואולם תווי השיר כנראה חסרים בארכיון משה וילנסקי בספרייה הלאומית. נשמח לאיתור הלחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 18.09.2022 00:08:15


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: