הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר ערש עתיק
נטה היום ואלם נדם שירו של עלם ולבבו בוכה הו, ילדתי הלכה לה ושיר אחר חיפשה לה ועצב רד על פני תבל השמש אט יורדת הרחק הרחק נודדת ילדי הקט נרדם יגדל, יהיה לעלם לא יִפְקָדֶנּוּ אלם כי בני הוא ושירי עמו

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: יוהן אברהם פטר שולץ
הלחנה: 1790

נטה היום ואלם
נדם שירו של עלם
ולבבו בוכה
הו, ילדתי הלכה לה
ושיר אחר חיפשה לה
ועצב רד על פני תבל

השמש אט יורדת
הרחק הרחק נודדת
ילדי הקט נרדם
יגדל, יהיה לעלם
לא יִפְקָדֶנּוּ אלם
כי בני הוא ושירי עמו
הקלטת זמרדע
ביצוע: רחל שלו
שנת הקלטה: 9.8.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ט'

אקורדיון: שי בורשטין

גיטרה: נגה אשד



על השיר

מחבר הטקסט בגרמנית הוא מתיאס קלאודיוס (1815-1740). הנוסח העברי איננו תרגום, אך גם הוא שיר ערש. ראו את תרגומו המקורב של הנרי קלאוזנר לשיר המקורי.

השיר המקורי ונפוץ בגרמניה עד היום.

לצפייה בביצוע המקור לחצו כאן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם