המנון הנוער היהודי (תרגום בנימין טנא)

העתקת מילות השיר

מִצְעָדֵנוּ רַב בּוֹ צַעַר הִלּוּכֵנו עַז וָגֵא אַף כִּי צַר עוֹמֵד בַּשַּׁעַר לֵב הַנֹּעַר שִׁיר מָלֵא כָּל שׂוֹנֵא זָכוֹר נִזְכֹּרָה וְהַזְכֵּר נַזְכִּיר כָּל יָדִיד אֶת תְּמוֹלֵנוּ עוֹד נִקְשֹׁרָה עִם הַיּוֹם תָּמִיד תָּמִידמצעדנו רב בו צער הילוכנו עז וגא אף כי צר עומד בשער לב הנוער שיר מלא כל שונא זכור נזכורה והזכר נזכיר כל ידיד את תמולנו עוד נקשורה עם היום תמיד תמיד
מילים: שמריהו (שמר'קה) קצ'רגינסקי
תרגום/נוסח עברי: בנימין טנא
לחן: בתיה (באסיה) רובין

מִצְעָדֵנוּ רַב בּוֹ צַעַר
הִלּוּכֵנו עַז וָגֵא
אַף כִּי צַר עוֹמֵד בַּשַּׁעַר
לֵב הַנֹּעַר שִׁיר מָלֵא

כָּל שׂוֹנֵא זָכוֹר נִזְכֹּרָה
וְהַזְכֵּר נַזְכִּיר כָּל יָדִיד
אֶת תְּמוֹלֵנוּ עוֹד נִקְשֹׁרָה
עִם הַיּוֹם תָּמִיד תָּמִיד
מצעדנו רב בו צער
הילוכנו עז וגא
אף כי צר עומד בשער
לב הנוער שיר מלא

כל שונא זכור נזכורה
והזכר נזכיר כל ידיד
את תמולנו עוד נקשורה
עם היום תמיד תמיד




 פרטים נוספים

על השיר

 תרגום נוסף ל"המנון הנוער היהודי" (ראו שם עוד פרטים והפניות).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 12.05.2023 09:09:19


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: